Besonderhede van voorbeeld: 9160976839709135311

Danish

45. opfordrer Kommissionen til at udnytte alle de muligheder, der er forbundet med de nye bestemmelser (fastsaettelse af strategiske maal; udvaelgelse, opfoelgning og kontrol af aktionerne inden for rammerne af partnerskabet, faellesskabsstoetterammerne og de operationelle programmer; samarbejde med Revisionsretten med henblik paa fastlaeggelse af kriterier for den efterfoelgende evaluering) for at goere Faellesskabets strukturinterventioner virkelig effektive sammenholdt med maalsaetningerne om samhoerighed;

German

45. ersucht die Kommission, alle Möglichkeiten zu nutzen, die die neue Regelung bietet (Festsetzung strategischer Ziele, Auswahl, Überwachung und Kontrolle der Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft, der gemeinschaftlichen Förderkonzepte und der operationellen Programme; Festlegung der Kriterien für die Ex-post-Bewertung in Zusammenarbeit mit dem Rechnungshof), damit die Strukturinterventionen der Gemeinschaft im Hinblick auf das Ziel des Zusammenhalts tatsächlich Wirkung zeigen;

English

45. Calls upon the Commission to make full use of the scope afforded by the new rules (laying down of strategic objectives; project selection, monitoring and checking on the basis of the partnership arrangements, Community support frameworks and operational programmes; collaboration with the Court of Auditors to lay down criteria for ex post assessments) in order to ensure that the Community's structural operations are a genuinely effective means of realizing objectives with regard to cohesion;

French

45. invite la Commission à faire usage de tous les moyens offerts par la nouvelle réglementation (fixation d'objectifs stratégiques, sélection, suivi et contrôle des actions dans le cadre du partenariat, des cadres communautaires d'appui et des programmes opérationnels; coopération avec la Cour des comptes pour la définition des critères permettant l'évaluation ex post), afin de conférer aux interventions structurelles de la Communauté une efficacité réelle par rapport aux objectifs de la cohésion;

Italian

45. invita la Commissione a utilizzare tutti i mezzi che la nuova regolamentazione mette a sua disposizione (fissazione di obiettivi strategici, selezione, verifica, controllo delle azioni relative alla partnership, ai quadri comunitari di sostegno e ai programmi operativi; cooperazione con la Corte dei conti per la definizione di criteri che permettono la valutazione ex post), allo scopo di conferire reale efficacia agli interventi strutturali della Comunità per raggiungere gli obiettivi della coesione;

Dutch

45. verzoekt de Commissie gebruik te maken van alle, haar door de nieuwe regelgeving geboden middelen (vaststelling van strategische doelstellingen, selectie, toezicht en controle in het kader van het partnerschap, communautaire bestekken en operationele programma's; samenwerking met de Rekenkamer ter vaststelling van criteria die een evaluatie achteraf mogelijk maken), om het structuurbeleid van de Gemeenschap werkelijk efficiënt te doen zijn ten aanzien van de beoogde samenhang;