Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина съкратените работници – независимо дали те са на срочни или постоянни договори или са наети чрез агенции за временна заетост – както и самостоятелно заетите лица, включително собствениците, изпълняващи управителни функции в микро- или малки предприятия, чиято дейност е прекратена, следва да се считат за потенциални бенефициери по ЕФПГ за целите на настоящия регламент.
Czech[cs]
Pracovníci, kteří byli propuštěni, ať už měli pracovní smlouvu na dobu určitou nebo neurčitou či se jednalo o agenturní pracovníky, osoby samostatně výdělečně činné, mezi něž se počítají také vlastníci mikropodniků a malých podniků, které přestaly vykonávat svou činnost, by proto měli být považováni za možné příjemce pomoci z EFG pro účely tohoto nařízení.
German[de]
Deshalb sollten entlassene Arbeitnehmer (sowohl mit befristeten als auch unbefristeten Verträgen sowie Leiharbeitnehmer) ebenso wie Selbstständige (einschließlich Inhabern von Kleinst- und Kleinunternehmen), die ihre Erwerbstätigkeit aufgegeben haben, als mögliche EGF-Begünstigte im Sinne dieser Verordnung gelten.
Greek[el]
Συνεπώς, οι απολυμένοι εργαζόμενοι, είτε με συμβάσεις αορίστου ή ορισμένου χρόνου είτε προσωρινά απασχολούμενοι, και οι αυτοαπασχολούμενοι, συμπεριλαμβανομένων των ιδιοκτητών πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων, των οποίων η επαγγελματική δραστηριότητα έχει παύσει θα πρέπει να θεωρούνται πιθανοί δικαιούχοι του ΕΤΠ για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Therefore, displaced workers, be they under fixed-term or open-ended contracts, or temporary agency workers, as well as self-employed persons – including owner-managers of micro and small enterprises – whose activity has ceased should be regarded as possible EGF beneficiaries for the purposes of this Regulation.
Spanish[es]
Por lo tanto, a los efectos del presente Reglamento, deben considerarse posibles beneficiarios del FEAG los trabajadores despedidos (ya tuvieran contratos de duración determinada o indeterminada o fueran trabajadores cedidos por una empresa de trabajo temporal) y los trabajadores por cuenta propia (incluidos los propietarios-administradores de microempresas y pequeñas empresas) que cesen en sus actividades.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks käesoleva määruse kohaldamisel käsitada võimalike EGFist toetuse saajatena nii koondatud töötajaid (sh tähtajaliste ja tähtajatute lepingutega töötajad ja renditöötajad) kui ka füüsilisest isikust ettevõtjaid (sh mikro- ja väikeettevõtete juhtidest omanikud), kes on oma tegevuse lõpetanud.
Finnish[fi]
Tätä asetusta sovellettaessa olisi EGR:n mahdollisina edunsaajina sen vuoksi pidettävä työttömiksi jääneitä työntekijöitä – sekä määräaikaisia, vakituisia että vuokratyöntekijöitä – sekä itsenäisiä ammatinharjoittajia, mukaan lukien mikroyritysten ja pienyritysten omistaja-johtajat, joiden työskentely on loppunut.
French[fr]
En conséquence, aux fins du présent règlement, les travailleurs licenciés – qu’ils soient sous contrat à durée déterminée, indéterminée ou salariés intérimaires – ainsi que les travailleurs indépendants, y compris les chefs de microentreprises et de petites entreprises, en cessation d’activité devraient être considérés comme des bénéficiaires possibles du FEM.
Croatian[hr]
Stoga bi za potrebe ove Uredbe radnike koji su proglašeni viškom, neovisno o tome radi li se o radnicima s ugovorom na određeno ili neodređeno vrijeme ili radnicima zaposlenima preko poduzeća za privremeno zapošljavanje, te samozaposlene osobe, uključujući vlasnike mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća, koje su prestale sa svojom djelatnošću trebalo smatrati mogućim korisnicima EGF-a.
Hungarian[hu]
E rendelet alkalmazásában ezért lehetséges EGAA-kedvezményezettnek kell tekinteni az elbocsátott munkavállalókat – függetlenül attól, hogy határozott vagy határozatlan idejű szerződéssel vagy kölcsönzött munkavállalóként voltak alkalmazásban – és a tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozókat (ideértve a mikrovállalkozások és a kisvállalkozások ügyvezető-tulajdonosait is).
Italian[it]
È pertanto opportuno considerare i lavoratori espulsi dal lavoro – che abbiano un contratto a durata determinata, indeterminata o siano lavoratori interinali – nonché i lavoratori autonomi, inclusi i titolari di microimprese e di piccole imprese, la cui attività sia cessata come possibili beneficiari del FEG ai fini del presente regolamento.
Maltese[mt]
Għalhekk, ħaddiema spostati, kemm jekk ikollhom kuntratt b'terminu fiss jew kuntratt permanenti, jew ħaddiema temporanji, kif ukoll il-persuni li jaħdmu għal rashom – inklużi s-sidien ta' mikrointrapriżi u ta' intrapriżi żgħar – li l-attività tagħhom tkun waqfet jenħtieġ li jitqiesu bħala benefiċjarji possibbli tal-FEG għall-finijiet ta' dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Daarom moeten zowel ontslagen werknemers, ongeacht of zij een contract voor bepaalde of onbepaalde duur hadden dan wel uitzendkracht waren, als zelfstandigen, met inbegrip van eigenaren-bedrijfsleiders van micro- en kleine ondernemingen, die hun werkzaamheden hebben beëindigd, als mogelijke EFG-begunstigden in de zin van deze verordening worden beschouwd.
Polish[pl]
Na potrzeby niniejszego rozporządzenia zwolnionych pracowników – zarówno tych, którzy byli zatrudnieni na podstawie umowy na czas określony, umowy na czas nieokreślony, jak i pracowników tymczasowych – oraz osoby, które zaprzestały prowadzenia działalności na własny rachunek, w tym właścicieli mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw, należy zatem traktować jak możliwych beneficjentów EFG.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os trabalhadores despedidos – que tenham um contrato a termo ou de duração indeterminada ou que sejam trabalhadores temporários –, bem como os trabalhadores independentes, incluindo os proprietários-gestores de microempresas e pequenas empresas, cuja atividade tenha cessado deverão ser considerados possíveis beneficiários do FEG para efeitos do presente regulamento.
Romanian[ro]
Prin urmare, lucrătorii disponibilizați, indiferent dacă sunt lucrători cu contracte de muncă încheiate pe durată determinată sau nedeterminată ori sunt lucrători interimari, precum și persoanele care desfășoară o activitate independentă, inclusiv proprietarii de microîntreprinderi și de întreprinderi mici, a căror activitate a încetat, ar trebui să fie considerate ca posibili beneficiari ai FEG în sensul prezentului regulament.
Slovak[sk]
Preto by sa za možných prijímateľov EGF na účely tohto nariadenia mali považovať prepustení pracovníci, či už pracovali na základe pracovných zmlúv na dobu určitú alebo na dobu neurčitú, alebo ako dočasní agentúrni zamestnanci, ako aj samostatne zárobkovo činné osoby vrátane vlastníkov-manažérov mikropodnikov a malých podnikov, ktorých činnosť sa skončila.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba v tej uredbi presežne delavce s pogodbo za določen čas, nedoločen čas ali delavce, zaposlene prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, in samozaposlene osebe, vključno z lastniki mikro in malih podjetij, ki so prenehale opravljati dejavnost, šteti za možne upravičence do sredstev ESPG za namene te uredbe.
Swedish[sv]
Arbetstagare som blivit uppsagda – oavsett om de är visstidsanställda, tillsvidareanställda eller arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag – och egenföretagare, inbegripet ägare till mikroföretag och små företag, vars verksamhet upphört bör därför i den här förordningen betraktas som potentiella mottagare för stöd från globaliseringsfonden.