Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ansøgerlandene står over for en dobbelt udfordring: sideløbende med, at de til stadighed må slide i det for at ændre hele deres politiske, økonomiske og sociale system, skal de nu og her gennemføre Fællesskabets eksisterende regelværk (acquis communautaire).
German[de]
Die Bewerberländer stehen vor einer doppelten Herausforderung: Während sie noch die Transformation ihres gesamten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systems zu bewältigen haben, müssen sie sich gleichzeitig direkt an den acquis communautaire anpassen.
Greek[el]
Οι υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν διπλή πρόκληση: ενώ εξακολουθούν να μοχθούν για τη μεταρρύθμιση του όλου πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού τους συστήματος, είναι απαραίτητο ταυτόχρονα να προσαρμοστούν άμεσα και στο κοινοτικό κεκτημένο (acquis).
English[en]
The candidate countries face a double challenge: while still endeavouring to reform their whole political, economic and social system, it is necessary at the same time for them to adjust immediately to the Community acquis.
Spanish[es]
Los países candidatos afrontan un doble desafío: si bien continúan esforzándose por reformar por completo sus sistemas políticos, económicos y sociales, es esencial que adopten igualmente de manera inmediata el acervo comunitario.
Finnish[fi]
Ehdokasvaltioilla on edessään kaksi haastetta: samalla kun ne jatkavat pyrkimyksiään muuttaa koko poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen järjestelmänsä, niiden täytyy sopeutua yhteisön lainsäädännön (acquis) välittömään täytäntöönpanoon.
French[fr]
Les pays candidats sont confrontés à un double défi: encore absorbés par la transformation de l'ensemble de leur système politique, économique et social, ils doivent absolument, dans le même temps, s'adapter sur-le-champ à l'acquis communautaire.
Italian[it]
I paesi candidati sono posti dinanzi a una duplice sfida: mentre seguitano a impegnarsi sul fronte della riforma globale di tutto il loro sistema politico, economico e sociale, sono tenuti nel contempo ad adattarsi immediatamente anche all'acquis comunitario.
Dutch[nl]
De toetredingslanden worden met een dubbele uitdaging geconfronteerd: terwijl ze nog zware inspanningen leveren om hun hele politieke, economische en maatschappelijke bestel te hervormen, moeten ze zich tegelijkertijd ook onmiddellijk aan het communautaire acquis aanpassen.
Portuguese[pt]
Os países candidatos estão confrontados com um duplo desafio: ainda absorvidos na transformação dos seus sistemas políticos, económicos e sociais, têm, ao mesmo tempo, de se adaptar imediatamente ao acervo comunitário.
Swedish[sv]
Kandidatländerna står inför en dubbel utmaning. Samtidigt som den inhemska strukturomvandlingen av hela det politiska, ekonomiska och sociala systemet pågår, skall kandidatländerna också anpassa sig till gemenskapens samlade regelverk.