Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свободно движение на хора — Работници — Равно третиране — Социални предимства — Пенсионноосигурителна добавка, с която се цели компенсиране на бъдещото намаляване на размера на законоустановената пенсия — Национална правна уредба, която предвижда възстановяване на посочената добавка в случай на преустановяване на неограниченото облагане в съответната държава членка
Czech[cs]
Volný pohyb osob – Pracovníci – Rovné zacházení – Sociální výhody – Bonus důchodového spoření, který má kompenzovat snížení úrovně státních důchodů v budoucnosti – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví vrácení uvedeného bonusu v případě zániku neomezené daňové povinnosti v dotyčném členském státě
Danish[da]
Fri bevægelighed for personer – arbejdstagere – ligebehandling – sociale fordele – pensionsopsparingstillæg med henblik på at kompensere for den fremtidige nedgang i størrelsen af den lovbestemte pension – nationale bestemmelser, hvori det er fastsat, at tillægget skal tilbagebetales ved den fulde skattepligts ophør i den berørte medlemsstat
German[de]
Freizügigkeit – Arbeitnehmer – Gleichbehandlung – Soziale Vergünstigungen – Altersvorsorgezulage, die die künftige Absenkung des Niveaus der gesetzlichen Rente kompensieren soll – Nationale Regelung, nach der die Zulage bei Beendigung der unbeschränkten Steuerpflicht im betreffenden Mitgliedstaat zurückzuzahlen ist
Greek[el]
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων – Εργαζόμενοι – Ίση μεταχείριση – Κοινωνικά πλεονεκτήματα – Επίδομα αποταμιευτικού-συνταξιοδοτικού προγράμματος που αποσκοπεί στην αντιστάθμιση της μελλοντικής μειώσεως του επιπέδου της εκ του νόμου συντάξεως – Εθνική κανονιστική ρύθμιση προβλέπουσα την επιστροφή του εν λόγω επιδόματος σε περίπτωση παύσεως της πλήρους φορολογικής υποχρεώσεως εντός του οικείου κράτους μέλους
English[en]
Freedom of movement for persons – Workers – Equal treatment – Social advantages – Savings‐pension bonus designed to compensate for the future reduction in the level of the statutory pension – National legislation providing that the bonus be reimbursed on termination of full liability to tax in the Member State concerned
Spanish[es]
Libre circulación de personas — Trabajadores — Igualdad de trato — Ventajas sociales — Ayuda para ahorro‐pensión cuyo objetivo es compensar la disminución futura del nivel de jubilación legal — Normativa nacional que exige la devolución de dicha ayuda si cesa la sujeción al impuesto por obligación personal en el Estado miembro de que se trata
Estonian[et]
Isikute vaba liikumine – Töötajad – Võrdne kohtlemine – Sotsiaalsed soodustused – Kogumispensionilisa, mille eesmärk on hüvitada riikliku pensioni taseme vähenemist tulevikus – Siseriiklikud õigusnormid, millega on ette nähtud pensionilisa tagastamise kohustus asjaomases liikmesriigis üldise maksukohustuse lõppemise korral
Finnish[fi]
Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Työntekijät – Yhdenvertainen kohtelu – Sosiaaliset edut – Vanhuuseläkelisä, jonka tarkoituksena on kompensoida lakisääteisen eläkkeen tason heikentyminen tulevaisuudessa – Kansallinen säännös, jossa vaaditaan, että mainittu lisä maksetaan takaisin, kun yleinen verovelvollisuus kyseisessä jäsenvaltiossa päättyy
French[fr]
Libre circulation des personnes — Travailleurs — Égalité de traitement — Avantages sociaux — Prime d'épargne-pension visant à compenser la diminution future du niveau de retraite légale — Réglementation nationale prévoyant le remboursement de ladite prime en cas de cessation de l'assujettissement intégral à l'impôt dans l'État membre concerné
Hungarian[hu]
Személyek szabad mozgása – Munkavállalók – Egyenlő bánásmód – Szociális kedvezmények – A kötelező nyugdíj jövőbeli csökkenésének kiegyenlítésére irányuló nyugdíj-előtakarékossági pótlék – Az érintett tagállambeli teljes körű adókötelezettség megszűnése esetére az említett pótlék visszafizetését előíró nemzeti szabályozás
Italian[it]
Libera circolazione delle persone — Lavoratori — Parità di trattamento — Vantaggi sociali — Premio previdenziale integrativo inteso a compensare la futura diminuzione del livello della pensione obbligatoria — Normativa nazionale che prevede il rimborso di tale premio nell’ipotesi di cessazione dell’assoggettamento integrale all’imposta nello Stato membro interessato
Lithuanian[lt]
Laisvas asmenų judėjimas – Darbuotojai – Vienodas požiūris – Socialinės lengvatos – Kaupiamosios pensijos priemoka, skirta kompensuoti būsimą įstatymu numatytos pensijos lygio sumažėjimą – Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos šią priemoką reikia grąžinti, kai gavėjas nustoja būti neribotai apmokestinamas atitinkamoje valstybėje narėje
Latvian[lv]
Personu brīva pārvietošanās – Darba ņēmēji – Vienlīdzīga attieksme – Sociālās priekšrocības – Pensijas uzkrājuma bonuss, lai kompensētu valsts pensijas līmeņa samazināšanu nākotnē – Valsts tiesiskais regulējums, kas paredz šī bonusa atmaksu, izbeidzot maksāt nodokļus attiecīgajā dalībvalstī pilnā apmērā
Maltese[mt]
Moviment liberu tal-persuni — Ħaddiema — Trattament ugwali — Benefiċċji soċjali — Bonus ta’ tfaddil għall-pensjoni intiż sabiex jikkumpensa t-tnaqqis futur tal-livell ta’ rtirar legali — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi r-rimbors tal-imsemmi bonus f’każ ta’ waqfien tal-issuġġettar integrali għat-taxxa fl-Istat Membru kkonċernat
Dutch[nl]
Vrij verkeer van personen – Werknemers – Gelijke behandeling – Sociale voordelen – Pensioenspaartoelage die toekomstige verlaging van niveau van wettelijk pensioen beoogt te compenseren – Nationale regeling volgens welke toelage moet worden terugbetaald wanneer onbeperkte belastingplichtigheid in betrokken lidstaat eindigt
Polish[pl]
Swobodny przepływ osób – Pracownicy – Równość traktowania – Przywileje socjalne – Premia emerytalna mająca na celu skompensowanie przyszłego zmniejszenia się wysokości ustawowych świadczeń emerytalnych – Przepisy krajowe przewidujące, że wskazana premia podlega zwrotowi, w przypadku gdy podatnik przestanie podlegać nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w danym państwie członkowskim
Portuguese[pt]
Livre circulação de pessoas – Trabalhadores – Igualdade de tratamento – Vantagens sociais – Prémios de poupança‐reforma que têm o objectivo de compensar a diminuição futura do nível de reforma legal – Regulamentação nacional que prevê o reembolso do referido prémio em caso de cessação da sujeição integral ao imposto no Estado‐Membro em causa
Romanian[ro]
Libera circulație a persoanelor – Lucrători – Egalitate de tratament – Avantaje sociale – Primă pentru pensie facultativă care urmărește compensarea diminuării viitoare a nivelului pensiei legale – Reglementare națională care prevede rambursarea primei menționate în cazul în care încetează supunerea integrală la plata impozitului în statul membru în cauză
Slovak[sk]
Voľný pohyb osôb – Pracovníci – Rovnosť zaobchádzania – Sociálne výhody – Bonus dôchodkového sporenia určený na to, aby kompenzoval budúce zníženie zákonného dôchodku – Vnútroštátna právna úprava stanovujúca vrátenie uvedeného bonusu pri skončení neobmedzenej daňovej povinnosti v dotknutom členskom štáte
Slovenian[sl]
Prosto gibanje oseb – Delavci – Enako obravnavanje – Socialne ugodnosti – Dodatek za prostovoljno dodatno pokojninsko zavarovanje za nadomestitev zmanjšanja ravni zakonske pokojnine v prihodnosti – Nacionalna ureditev, ki določa, da je treba navedeni dodatek ob prenehanju neomejene davčne zavezanosti v zadevni državi članici vrniti
Swedish[sv]
Fri rörlighet för personer – Arbetstagare – Likabehandling – Sociala förmåner – Pensionsspartillägg för att kompensera den framtida sänkningen av ålderspensionen – Nationell lagstiftning enligt vilken det föreskrivs att tillägget ska återbetalas om personen inte längre är obegränsat skattskyldig i den berörda medlemsstaten