Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Třetí žalobní důvod vychází z protiprávnosti takzvané „politiky jasných indikací“ (Clean Indication Policy), z porušení zásady rovného zacházení a ze zjevně nesprávného posouzení.
Danish[da]
Det tredje anbringende er, at den såkaldte politik om »klare angivelser« (Clean Indication Policy) er ulovlig, og at der foreligger en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet tillige med et åbenbart urigtigt skøn.
German[de]
Als dritter Nichtigkeitsgrund werden die Rechtswidrigkeit der so genannten Clean Indication Policy, ein Verstoß gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz und ein offensichtlicher Beurteilungsfehler geltend gemacht.
Greek[el]
Με τον τρίτο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται ότι στερείται νομιμότητας η λεγόμενη πολιτική των «σαφών ενδείξεων» (Clean Indication Policy), ότι παραβιάστηκε η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως και ότι εμφιλοχώρησε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
English[en]
The third plea in law claims that the ‘clean indication policy’ is unlawful, and alleges infringement of the principle of equal treatment and a manifest error of assessment.
Spanish[es]
El tercer motivo se basa en la ilegalidad de la política llamada de la «transparencia de la información» (Clean Indication Policy), en la vulneración del principio de igualdad de trato y en un error manifiesto de apreciación.
Estonian[et]
Kolmas väide puudutab „Clean Indication Policy” („selgete andmete poliitika”) ebaseaduslikkust, võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumist ja ilmset kaalutlusviga.
Finnish[fi]
Kolmannen kumoamisperusteen mukaan niin kutsuttuja ”selviä tietoja” koskeva politiikka (Clean Indication Policy) on lainvastainen, yhdenvertaisen kohtelun periaatetta on loukattu ja asiassa on tehty ilmeinen arviointivirhe.
French[fr]
Le troisième moyen est pris de l’illégalité de la politique dite « des indications claires » (Clean Indication Policy), de la violation du principe d’égalité de traitement et d’une erreur manifeste d’appréciation.
Hungarian[hu]
A harmadik jogalapot az ún. „egyértemű megjelölések” politikájának (Clean Indication Policy) jogellenességére, az egyenlő bánásmód megsértésére és nyilvánvaló értékelési hibára alapítják.
Italian[it]
Il terzo motivo è fondato sull’illegittimità della politica detta «delle indicazioni chiare» (Clean Indication Policy), sulla violazione del principio di parità di trattamento e su un manifesto errore di valutazione.
Lithuanian[lt]
Trečias pagrindas yra vadinamosios švarių indikacijų politikos (Clean Indication Policy) neteisėtumas, vienodo traktavimo principo pažeidimas ir akivaizdi vertinimo klaida.
Latvian[lv]
Trešais pamats ir balstīts uz tā saucamās “skaidro norāžu” politikas (“Clean Indication Policy”) prettiesiskumu, uz vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpumu un acīmredzamu kļūdu vērtējumā.
Maltese[mt]
It-tielet motiv huwa bbażat fuq l-illegalità tal-politika magħrufa bħala "ta’ indikazzjonijiet ċari" (Clean Indication Policy), tal-ksur tal-prinċipju tat-trattament ugwali u ta' żball manifest ta' evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Het derde middel is ontleend aan onwettigheid van de Clean Indication Policy, schending van het beginsel van gelijke behandeling en een kennelijke beoordelingsfout.
Polish[pl]
Zarzut trzeci dotyczy bezprawności polityki tzw. „jasnych wskazań” (Clean Indication Policy), naruszenia zasady równości traktowania i oczywistego błędu w ocenie.
Portuguese[pt]
O terceiro fundamento baseia‐se na ilegalidade da política dita das «indicações claras» (Clean Indication Policy), na violação do princípio da igualdade de tratamento e em erro manifesto de apreciação.
Slovak[sk]
Tretí žalobný dôvod sa týka protiprávnosti politiky nazývanej politikou „jasných pokynov“ (Clean Indication Policy), porušenia zásady rovnosti zaobchádzania a zjavne nesprávneho posúdenia.
Slovenian[sl]
Tretji razlog izhaja iz nezakonitosti politike, ki je znana kot „politika čistih indikacij“ (Clean Indication Policy), kršitve načela enakega obravnavanja in očitne napake pri presoji.
Swedish[sv]
Den tredje grunden rör rättsstridigheten av den så kallade Clean Indication Policy (policyn om tydliga indikationer), åsidosättande av principen om likabehandling och en uppenbart oriktig bedömning.