Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Известно е, че в някои случаи разкритията на лицата, сигнализиращи за нередности, извадиха наяве извършването на измами в ущърб на Съюза, като спомогнаха за избягването на значителни разходи на публични средства, в допълнение към нарушенията на пазара.
Czech[cs]
Je známo, že některá odhalení, která oznamovatelé učinili, vnesla světlo do podvodů na úkor Unie, a kromě pokřivení trhu zabránila ohromným výdajům veřejných prostředků.
Danish[da]
Det er velkendt, at whistlebloweres afsløringer i flere tilfælde har kastet lys over svig rettet mod Unionen og dermed forhindret et stort spild af offentlige midler og markedsforvridninger.
German[de]
Bekanntlich brachten die Enthüllungen von Hinweisgebern Licht in mehrere Betrugsfälle zum Schaden der Union, und sie trugen somit dazu bei, außer Marktverzerrungen auch massive Kosten zu Lasten der öffentlichen Hand zu vermeiden.
Greek[el]
Είναι γνωστό πως σε διάφορες υποθέσεις οι αποκαλύψεις των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος έριξαν φως σε απάτες διαπραχθείσες σε βάρος της Ένωσης, αποτρέποντας μεγάλες εκταμιεύσεις δημοσίου χρήματος, αλλά και στρεβλώσεις της αγοράς.
English[en]
It is no secret that, in many cases, whistle-blowers' revelations have shed light on cases of fraud at the expense of the Union, avoiding massive outlays of public funds, not to mention market distortions.
Spanish[es]
Es de todos conocido que en varios casos las revelaciones de los denunciantes de irregularidades han puesto de manifiesto fraudes en perjuicio de la Unión y han evitado grandes desembolsos de dinero público, además de distorsiones del mercado.
Estonian[et]
Ei ole saladus, et paljudel juhtudel on rikkumisest teatajad avalikustanud liidu suhtes toime pandud pettusi, takistades seeläbi lisaks turuhäiretele ka avaliku sektori vahendite ulatuslikku kulutamist.
Finnish[fi]
Ei ole mikään salaisuus, että monissa tapauksissa väärinkäytösten paljastukset ovat tuoneet julki unionia vahingoittavia petoksia.
French[fr]
Il est de notoriété publique que, dans nombre de cas, les révélations de lanceurs d’alerte ont permis de faire la lumière sur des fraudes commises au détriment de l’Union, lui évitant ainsi des pertes de fonds publics colossales, sans parler des distorsions du marché.
Croatian[hr]
Poznato je da su u mnogim slučajevima zviždači otkrili prijevare na štetu Unije, čime su se izbjegle velike isplate javnog novca i narušavanja tržišta.
Hungarian[hu]
Köztudott, hogy sok esetben a visszaélést bejelentő személyek az Uniót károsító csalásokat lepleztek le, megakadályozva nagy mennyiségű közpénz elsikkasztását, nem beszélve a piaci torzításokról.
Italian[it]
È noto che in diversi casi le rivelazioni dei whistleblowers hanno fatto luce su frodi ai danni dell'Unione, evitando pesanti esborsi di danaro pubblico, oltre a distorsioni del mercato.
Latvian[lv]
Ir zināms, ka dažos gadījumos trauksmes cēlēju sniegta informācija ir atklājusi arī krāpšanu, kura ir kaitējusi Savienības interesēm, paralēli tirgus kropļojumiem novēršot arī milzīgus publisko līdzekļu maksājumus.
Maltese[mt]
Mhuwiex sigriet li, f'ħafna każijiet, ir-rivelazzjonijiet tal-informaturi xeħtu dawl fuq każijiet ta' frodi għad-detriment tal-Unjoni, billi ġie evitat infiq massiv ta' fondi pubbliċi, apparti d-distorsjonijiet tas-suq.
Dutch[nl]
Het is algemeen bekend dat de onthullingen van klokkenluiders in verscheidene gevallen fraude ten nadele van de Unie aan het licht hebben gebracht, waardoor aanzienlijke betalingen van overheidsgeld en verstoringen van de markt werden vermeden.
Polish[pl]
Wiadomo, że w wielu przypadkach doniesienia sygnalistów rzuciły światło na oszustwa na szkodę Unii, zapobiegając ogromnym wypłatom środków publicznych, a także zakłóceniom rynku.
Portuguese[pt]
É sabido que, em vários casos, os denunciantes revelaram fraudes para a União, evitando grandes desembolsos de verbas públicas, bem como distorções do mercado.
Romanian[ro]
Este bine cunoscut faptul că, în mai multe cazuri, dezvăluirile avertizorilor au adus la lumină fraude împotriva intereselor Uniunii, evitând cheltuieli uriașe din bani publici și denaturări ale pieței.
Slovak[sk]
Je známe, že v mnohých prípadoch odhalenia oznamovateľov objasnili podvody s finančnými prostriedkami Únie, čím sa zabránilo vynakladaniu veľkého objemu verejných finančných prostriedkov, ako aj deformáciám na trhu.
Slovenian[sl]
Znano je, da so informacije žvižgačev v več primerih razkrile goljufije v škodo Unije, kar je preprečilo veliko trošenje javnih sredstev ter izkrivljanja na trgu.
Swedish[sv]
Det är allmänt känt att visselblåsare i flera fall har avslöjat bedrägerier med EU-medel och därigenom förhindrat slöseri med skattebetalarnas pengar och satt stopp för marknadssnedvridningar.