Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
65 De dispositioner, som er undergivet kapitaltilfoerselsafgift, og som er opregnet i direktivets artikel 4, stk. 1, er tilfoersel af kapital til eller indskud i kapitalselskaber inden for beskatningsmedlemsstaten eller stiftelse af et kapitalselskab [litra a) og b)], eller udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab ved indskud [litra c)], osv.
German[de]
65 Die der Gesellschaftsteuer unterliegenden Vorgänge, die in Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie aufgeführt sind, sind sämtlich Vorgänge, bei denen innerhalb des Mitgliedstaats der Besteuerung Kapital oder Vermögenswerte auf Kapitalgesellschaften übertragen werden, sei es durch Gründung einer solchen Kapitalgesellschaft (Buchstaben a und b) oder durch Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft mittels Einlagen (Buchstabe c) usw.(
Greek[el]
65 Οι απαριθμούμενες στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας μορφές πράξεων που πρέπει να υπόκεινται στον φόρο εισφοράς αφορούν όλες τις πράξεις με τις οποίες μεταβιβάζονται κεφάλαια ή αγαθά σε κεφαλαιουχική εταιρία εντός του κράτους μέλους της φορολογήσεως είτε μέσω της συστάσεως παρόμοιας κεφαλαιουχικής εταιρίας (στοιχεία αα και ββ), είτε με την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου υφισταμένης εταιρίας δι' εισφορών σε είδος (στοιχείο γγ), κ.λπ.
English[en]
65 The transactions on which capital duty is payable (listed in Article 4(1) of the Directive) are all transactions by which capital or assets are transferred to capital companies within the taxing State, either through the formation of a capital company (Article 4(1)(a) and (b)), or through an increase in the capital of a capital company by contribution of assets (Article 4(1)(c)).
Spanish[es]
65 Las operaciones que deben someterse al impuesto sobre las aportaciones de capital, enumeradas en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva, son todas las operaciones de transferencia de capitales o de bienes a las sociedades de capital en el interior del Estado miembro que establece el impuesto, ya sea por la constitución de una sociedad de capital [letras a) y b)], ya sea por el aumento del capital social de una sociedad de capital mediante la aportación de bienes [letra c)], etc.
Finnish[fi]
65 Toimet, joista suoritetaan pääoman hankintaveroa ja jotka on lueteltu direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa, ovat toimia, jotka koskevat pääoman tai omaisuuden siirtoa pääomayhtiöille, joko perustamalla pääomayhtiö (a ja b kohta) tai korottamalla pääomayhtiön pääomaa omaisuuserien sijoittamisella (c kohta), ym.(
French[fr]
65 Les opérations à soumettre au droit d'apport, qui sont énumérées à l'article 4, paragraphe 1, de la directive, sont toutes les opérations de transfert de capitaux ou de biens à des sociétés de capitaux à l'intérieur de l'État membre d'imposition, soit par la constitution d'une telle société de capitaux [points a et b)], soit par l'augmentation du capital social d'une société de capitaux au moyen de l'apport de biens [point c)], etc.
Italian[it]
65 Le operazioni da assoggettare all'imposta sui conferimenti, elencate all'art. 4, n. 1, della direttiva, sono tutte le operazioni di trasferimento di capitali o di beni a società di capitali all'interno dello Stato membro d'imposizione, o mediante la costituzione di tali società [punti a) e b)], ovvero con l'aumento del capitale sociale di una società di capitali mediante il conferimento di beni [punto c)], ecc.
Dutch[nl]
65 De aan het kapitaalrecht te onderwerpen verrichtingen worden opgesomd in artikel 4, lid 1, van de richtlijn. Het zijn alle overdrachten van kapitaal of zaken aan kapitaalvennootschappen binnen de lidstaat waar het recht wordt geheven, hetzij door de oprichting van een kapitaalvennootschap (sub a en sub b), hetzij door de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal door middel van de inbreng van zaken (sub c), enzovoort.(
Portuguese[pt]
65 Os tipos de actos enumerados no artigo 4._, n._ 1, da directiva como devendo estar sujeitos ao imposto sobre as entradas de capital dizem todos respeito a actos pelos quais são transferidos capitais ou bens para uma sociedade de capitais no interior do Estado de tributação, quer pela constituição de uma sociedade desse tipo [alíneas a) e b)], quer pelo aumento do capital social de uma sociedade existente através de entradas de bens em espécie [alínea c)], etc.
Swedish[sv]
65 De transaktioner som skall underkastas skatt på kapitaltillskott räknas upp i artikel 4.1 i direktivet. Det är fråga om samtliga transaktioner beträffande överföring av kapital eller egendom till kapitalassociationer inom den beskattande medlemsstaten som sker antingen genom bildande av en sådan kapitalassociation (punkterna a och b) eller genom en ökning av kapitalet i en kapitalassociation genom tillskott av egendom (punkt c) etcetera.(