Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
би желал да наблегне и на това, че целите на европейската транспортна политика трябва да се постигнат преди всичко посредством създаването на законова и институционална рамка, която да позволи на различните заинтересовани страни (участниците на пазара и др.) да работят равнопоставено в транспортния сектор
Danish[da]
ønsker at understrege, at den europæiske transportpolitiks mål primært skal nås ved at tilvejebringe en retlig og institutionel ramme, som sætter de forskellige aktører (markedsdeltagere etc.) i stand til at fungere ligeværdigt på transportområdet
German[de]
betont zugleich, dass die Ziele der europäischen Verkehrspolitik vor allem durch die Schaffung eines rechtlichen und institutionellen Rahmens erreicht werden müssen, der das ausgewogene Zusammenspiel der verschiedenen Akteure im Verkehrsbereich ermöglicht (Marktteilnehmer usw
Greek[el]
θα ήθελε παράλληλα να τονίσει ότι οι στόχοι της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών πρέπει να επιτευχθούν, προπαντός, με τη δημιουργία ενός θεσμικού και νομικού πλαισίου που να δίνει τη δυνατότητα στους διάφορους ενδιαφερόμενους (δυνάμεις της αγοράς κ.τ.λ.) να αναπτύσσουν δραστηριότητα με ίσους όρους στον τομέα των μεταφορών
English[en]
would also like to emphasise that the objectives of the European Transport Policy should primarily be achieved through the creation of a legal and an institutional framework that would enable various stakeholders (market players, etc.) to operate with parity in the transport sector
Spanish[es]
Quiere también subrayar que los objetivos de la Política europea de transporte debería lograrse sobre todo mediante la creación de un marco jurídico e institucional que permita a los distintos participantes (operadores del mercado, etc.) operar en pie de igualdad en el sector del transporte
Estonian[et]
rõhutab samuti, et Euroopa transpordipoliitika eesmärke tuleb täita eelkõige sellise õigusliku ja institutsioonilise raamistiku loomise kaudu, mis võimaldab sidusrühmade (turu osapoolte jms) võrdsetel alustel tegutsemist transpordivaldkonnas
Finnish[fi]
korostaa niin ikään, että eurooppalaisen liikennepolitiikan tavoitteet olisi ensisijaisesti saavutettava luomalla sellaiset oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet, joiden avulla useat sidosryhmät (mm. markkinatoimijat) voisivat toimia liikennealalla tasapuolisesti
French[fr]
voudrait parallèlement rappeler que les objectifs de la politique européenne des transports doivent être réalisés, avant tout, par la création d'un cadre institutionnel et juridique permettant des interactions équilibrées entre les différents acteurs dans le domaine des transports (participants au marché, etc
Hungarian[hu]
azt is hangsúlyozni szeretné, hogy az európai közlekedéspolitika célkitűzéseit mindenekelőtt olyan jogi és intézményi keret kialakításával kell megvalósítani, amely lehetővé teszi, a különböző szereplők (piaci résztvevők stb.) kiegyensúlyozott összjátékát a közlekedés területén
Italian[it]
sottolinea anche che gli obiettivi della politica dei trasporti dell'UE devono essere conseguiti innanzitutto mediante la creazione di un quadro giuridico e istituzionale che consenta a soggetti diversi (operatori del mercato, ecc.) di operare in questo settore a parità di condizioni
Lithuanian[lt]
primena, kad įgyvendinant Europos transporto politikos tikslus pirmiausia reikėtų sukurti teisinę ir institucinę sistemą, kad įvairūs suinteresuoti subjektai (rinkos dalyviai ir kt.) galėtų vienodomis sąlygomis užsiimtitransporto veikla
Latvian[lv]
vēlas uzsvērt arī, ka ES transporta politikas mērķi ir jāīsteno pirmām kārtam, izveidojot juridisku un institucionālu ietvaru, kas nodrošinātu dažādu iesaistīto pušu (tirgus dalībnieku u.c.) vienlīdzīgas iespējas darbībām transporta jomā
Dutch[nl]
De doelstellingen van het Europese vervoersbeleid moeten hoofdzakelijk worden verwezenlijkt via de totstandkoming van een institutioneel raamwerk dat een effectieve marktwerking in de vervoerssector mogelijk maakt
Polish[pl]
Podkreśla jednocześnie, że cele europejskiej polityki transportowej powinny być realizowane przede wszystkim poprzez tworzenie ram prawnych i instytucjonalnych, które pozwolą różnym zainteresowanym stronom (podmiotom rynkowym itp.) na działanie na zasadzie równości w sektorze transportu
Portuguese[pt]
recorda ainda que os objectivos da política europeia de transporte devem ser atingidos, acima de tudo, através da criação de um quadro jurídico e institucional que favoreça uma interacção equilibrada entre os diferentes intervenientes no domínio dos transportes (agentes do mercado, etc
Romanian[ro]
atrage atenția, de asemenea, asupra obiectivelor politicii europene în domeniul transporturilor care trebuie atinse, în primul rând, prin crearea unui cadru instituțional și juridic care să încurajeze diferitele părți interesate (actorii de pe piață etc.) să opereze echilibrat în domeniul transporturilor
Slovak[sk]
zároveň zdôrazňuje, že ciele európskej dopravnej politiky je potrebné plniť predovšetkým prostredníctvom vytvárania právneho a inštitucionálneho rámca, ktorý by umožnil rôznym zainteresovaným stranám (subjektom na trhu, atď.) paritné pôsobenie v sektore dopravy
Slovenian[sl]
prav tako opozarja, da je treba uresničiti cilje evropske prometne politike predvsem s pripravo pravnega in institucionalnega okvira, ki omogoča uravnoteženo delovanje različnih akterjev (udeleženci trga itd.) na področju prometa