Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Režim rozdělení nebezpečí zmizení kolků, který by v projednávaném případě umožňoval žadateli o kolky, na jehož účet a jehož jménem byly tyto kolky vyzvednuty u PTT Post Filatelie, získat vrácení nebo započtení částek zaplacených za tyto kolky, by podporoval zneužití.
Danish[da]
I nederlandsk ret bæres ansvaret for risikoen for tab af afgiftsmærker og heraf følgende uretmæssig anvendelse, bortset fra tilfældene i artikel 79, stk. 3, i punktafgiftsloven og artikel 52 i gennemførelsesbekendtgørelsen (10), som i den foreliggende sag, af den part, som har ansøgt om mærkerne, og i hvis navn og for hvis regning de er afhentet hos PTT Post Filatelie.
German[de]
Eine Regelung, die das Risiko des Verschwindens von Steuerzeichen so verteilen würde, dass im vorliegenden Fall derjenige, für dessen Rechnung und in dessen Namen die Steuerzeichen bei der PTT Post Filatelie abgeholt wurden, Erstattung oder Verrechnung der für sie entrichteten Beträge erlangen könnte, würde Missbrauch begünstigen.
Greek[el]
Ένα καθεστώς κατανομής του κινδύνου εξαφανίσεως των επισημάτων που θα επέτρεπε στη συγκεκριμένη περίπτωση στον αιτούντα τα επισήματα, για λογαριασμό και στο όνομα του οποίου παρελήφθησαν από την PTT Post Filatelie, να επιτύχει την επιστροφή ή τον συμψηφισμό των ποσών που καταβλήθηκαν για τα επισήματα αυτά θα ευνοούσε τις καταχρήσεις.
English[en]
An arrangement for allocating the risk of stamps going missing which would, in the case in point, enable the party requesting the stamps, on whose behalf they were collected from PTT Post Filatelie, to obtain reimbursement or the offsetting of the amounts paid for those stamps would encourage abuse.
Spanish[es]
Un régimen de reparto del riesgo de desaparición de las precintas que en el caso de autos permitiera al solicitante de las mismas –en nombre y por cuenta del cual éstas fueron retiradas de la PTT Post Filatelie– obtener la devolución o la compensación de los importes satisfechos en concepto de esas precintas favorecería los abusos.
Estonian[et]
Maksumärkide kadumamineku riski jagunemise kord, mis võimaldaks sellisel juhul nagu käesolevas kohtuasjas maksumärkide tellijal, kelle nimel ja kelle jaoks need PTT Post Filatelie’st välja võeti, saada nende maksumärkide eest tasutud maksusummad tagasi või saada nende eest hüvitist, soodustaks kuritarvitusi.
Finnish[fi]
Veromerkkien katoamisriskin jakamista koskevalla järjestelmällä, jolla tässä tapauksessa sallittaisiin se, että veromerkkien hakija, jonka lukuun ja nimissä ne on vastaanotettu PTT Post Filateliestä, voisi saada näistä merkeistä maksetut määrät palautetuiksi tai korvatuiksi, suosittaisiin väärinkäytöksiä.
French[fr]
Un régime de répartition du risque de disparition des timbres qui permettrait dans le cas d’espèce au demandeur des timbres, pour le compte et au nom duquel ils ont été retirés auprès de PTT Post Filatelie, d’obtenir le remboursement ou la compensation des montants acquittés pour ces timbres favoriserait les abus.
Hungarian[hu]
A visszaéléseknek kedvezne az az adójegyek eltűnésével kapcsolatos kockázatmegosztási szabályozás, amely lehetővé tenné a jelen ügyben az adójegyek igénylőjének – akinek a számlájára és nevében átvették azokat a PTT Post Filatelie‐től –, hogy visszatérítést vagy beszámítást érvényesítsen az adójegyekért fizetett összeg erejéig.
Italian[it]
Un regime di ripartizione del rischio di sparizione dei contrassegni che consentisse, nel caso di specie, al richiedente, in nome e per conto del quale i contrassegni sono stati ritirati presso la PTT Post Filatelie, di ottenere il rimborso o la compensazione delle somme versate per i contrassegni medesimi favorirebbe gli abusi.
Lithuanian[lt]
Banderolių dingimo rizikos padalijimo tvarka, kuri nagrinėjamu atveju leistų asmeniui, pateikusiam prašymą dėl banderolių, kurio sąskaita ir vardu jos buvo paimtos iš PTT Post Filatelie, grąžinti ar kompensuoti už šias banderoles sumokėtas sumas, skatintų piktnaudžiavimą.
Latvian[lv]
Ļaunprātīgu izmantošanu veicinātu tāda marku pazušanas riska sadales sistēma, kas ļautu šajā lietā marku pieprasītājam, uz kura rēķina un kura vārdā tās tika saņemtas no PTT Post Filatelie, saņemt par šīm markām samaksātās summas atmaksu vai kompensāciju.
Dutch[nl]
Zou het risico van verdwijning van de zegels aldus worden verdeeld, dat in casu de aanvrager van de zegels, namens en ten behoeve van wie die zegels bij PTT Post Filatelie zijn afgehaald, teruggaaf of verrekening van de voor die zegels voldane bedragen kan verkrijgen, dan zou dat misbruik in de hand werken.
Polish[pl]
System podziału ryzyka zaginięcia znaków, który umożliwiałby podmiotowi wnioskującemu o przyznanie znaków, na którego rachunek i rzecz zostały one odebrane z PTT Post Filatelie, uzyskanie zwrotu lub kompensaty kwot uiszczonych za te znaki zachęcałby do nadużyć.
Portuguese[pt]
Um regime de repartição do risco de desaparecimento das estampilhas que, no caso em apreço, permitisse ao requisitante das estampilhas, por conta e em nome do qual foram levantadas na PTT Post Filatelie, obter o reembolso ou a compensação dos montantes pagos por essas estampilhas favoreceria os abusos.
Slovak[sk]
Právna úprava rozdelenia nebezpečenstva zmiznutia známok, ktorá by v danom prípade umožňovala žiadateľovi o známky, na účet a v mene ktorého sú známky prevzaté od PTT Post Filatelie, vrátiť alebo započítať sumy odvedené za tieto známky, by ich neoprávnené použitie podporovala.
Slovenian[sl]
Ureditev porazdelitve tveganja za izginotje znamk, ki bi v obravnavanem primeru naročniku, v imenu in na račun katerega so bile znamke prevzete pri PTT Post Filatelie, omogočala vračilo ali izravnavo zneskov, plačanih za te znamke, bi pomenila spodbujanje zlorabe.
Swedish[sv]
En ordning för fördelning av risken för att skattemärkena försvinner som i ett fall som det förevarande, som tillåter den som ansökt om skattemärkena, för vars räkning och i vars namn dessa märken har hämtats vid PTT Post Filatelie, att erhålla återbetalning av eller kvitta de belopp som erlagts för dessa skattemärken, skulle främja missbruk.