Besonderhede van voorbeeld: 9161041003175793505

Bulgarian

б) Между проектите с цели в подкрепа на политики, различни от транспорта, са обновена пешеходна зона между пристанището и град Авилес (Астурия, Испания); сграда за рибния пазар в района на пристанището в областта Ла Коруня (Галисия, Испания), разширяване на съществуващия кей в пристанището в Ермуполи на о-в Сирос, с цел привличане на големи екскурзионни кораби (южни Егейски острови, Гърция), сграда за пристанищната полиция в Кадис (Андалусия, Испания) и три яхтени пристанища: във Виесте, Пулия, в Рагуза, Сицилия (Италия) и в Чипиона, Андалусия (Испания).

Czech

b) Jinou než dopravní politiku podporoval projekt obnovy pěší zóny mezi přístavem a městem Aviles (Asturie, Španělsko), budova rybího trhu v přístavu města A Coruña (Galicie, Španělsko), rozšíření platformy v přístavu Ermoúpoli s cílem přilákat větší výletní lodě na ostrov Syros (Jihoegejské ostrovy, Řecko), budova pro přístavní policii v Cádizu (Andalusie, Španělsko) a tři jachetní přístavy v následujících městech: Vieste (Apulie), Ragusa (Sicílie, Itálie) a Chipiona (Andalusie, Španělsko).

Danish

b) Projekter, som havde mål, der støttede andre politikker end transportpolitikken: renovering af et fodgængerområde mellem havnen og byen Aviles (Asturien, Spanien), bygning af et fiskemarked i havneområdet i A Coruña (Galicien, Spanien), en udvidet kaj, der skulle tiltrække større krydstogtsskibe i havnen i Ermoupoli på øen Syros (De Sydægæiske Øer, Grækenland), en bygning til havnepolitiet i Cadiz (Andalusien, Spanien) og tre marinaer: i Vieste, Puglia, i Ragusa, Sicilien (Italien), og i Chipiona, Andalusien (Spanien).

German

b) Projekte mit Zielen, die Bereiche außerhalb des Verkehrswesens unterstützten, waren ein sanierter Fußgängerbereich zwischen dem Hafen und der Stadt Avilés (Asturien, Spanien), ein Gebäude für den Fischmarkt im Hafengebiet von A Coruña (Galicien, Spanien), ein verlängerter Kai für größere Kreuzfahrtschiffe im Hafen von Ermoupoli auf der Insel Syros (Inseln der südlichen Ägäis, Griechenland), ein Gebäude der Hafenpolizei in Cádiz (Andalusien, Spanien) sowie drei Jachthäfen: in Vieste, Apulien, in Ragusa, Sizilien (Italien), und in Chipiona, Andalusien (Spanien).

Greek

β) Έργα τα οποία αποσκοπούσαν στην υποστήριξη πολιτικών εκτός των μεταφορών ήταν η ανάπλαση μιας πεζοδρομημένης περιοχής ανάμεσα στον λιμένα και την πόλη Aviles (Αστούριας, Ισπανία), η δημιουργία κτηριακών εγκαταστάσεων ιχθυαγοράς στην περιοχή του λιμένα της A Coruña (Γαλικία, Ισπανία), μιας εκτεταμένης αποβάθρας για την προσέλκυση μεγαλύτερων κρουαζιερόπλοιων στον λιμένα της Ερμούπολης στη Σύρο (Νήσοι Νοτίου Αιγαίου, Ελλάδα), ενός κτηρίου λιμενικής αστυνομίας στο Cadiz (Ανδαλουσία, Ισπανία) και τριών μαρινών: στη Vieste της Απουλίας, στη Ragusa της Σικελίας (Ιταλία) και στη Chipiona της Ανδαλουσίας (Ισπανία).

English

(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).

Spanish

b) Entre los proyectos con objetivos orientados a políticas distintas de la de transportes se encontraba el acondicionamiento de una zona peatonal entre el puerto y la ciudad de Avilés (Asturias, España), la edificación de una lonja en la zona portuaria de A Coruña (Galicia, España), una ampliación del muelle para atraer buques de crucero de mayor envergadura en el puerto de Ermoupoli en la isla de Syros (Islas del Egeo Meridional, Grecia) y la construcción de un edificio para la policía portuaria en Cádiz (Andalucía, España) y de tres puertos deportivos en Vieste (Puglia, Italia), en Ragusa (Sicilia, Italia) y en Chipiona (Andalucía, España).

Estonian

b) projektid, mille eesmärgid haakusid transpordist erinevate valdkondadega, olid sadamat ja linna ühendava jalakäijateala väljaehitamine Avilesi linnas (Astuuria, Hispaania), kalaturu hoone A Coruña linna sadamaalal (Galicia, Hispaania), suuremate kruiisilaevade vastuvõttu võimaldav kai laiendus Syrosel (Lõuna-Egeuse saared, Kreeka), sadamapolitsei hoone Cadizis (Andaluusia, Hispaania) ning kolm jahisadamat: Vieste (Apuulia, Itaalia), Ragusa (Sitsiilia, Itaalia) ja Chipiona (Andaluusia, Hispaania);

Finnish

b) Hankkeet, joiden tavoitteet tukivat muita kuin liikennepolitiikan aloja, liittyivät esimerkiksi kävelykatualueen uudistamiseen sataman ja Avilesin kaupungin (Asturia, Espanja) välillä, kalatorirakennuksen rakentamiseen A Coruñan (Galicia, Espanja) satama-alueelle, suurempien risteilyalusten kiinnittymisen mahdollistavaan satamalaiturin laajennusosaan Syroksen saarella sijaitsevassa Ermoupolin satamassa (Etelä-Egean saaret, Kreikka), satamapoliisirakennukseen Cadizissa (Andalusia, Espanja) sekä kolmeen vierasvenesatamaan Italian Viestessä (Puglia) ja Ragusassa (Sisilia) sekä Espanjan Chipionassa (Andalusia).

French

b) D’autres projets comportaient des objectifs à l’appui de politiques autres que celle des transports et concernaient le réaménagement d’une zone réservée aux piétons entre le port et la ville d’Aviles (Asturies, Espagne), un bâtiment abritant un marché aux poissons dans la zone portuaire de La Corogne (Galice, Espagne), la prolongation d’un quai pour attirer des navires de croisière de plus grande taille dans le port d’Ermoupoli sur l’île de Syros (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), un bâtiment de la police portuaire à Cadix (Andalousie, Espagne) et trois ports de plaisance: deux en Italie (l’un à Vieste, dans les Pouilles, l’autre à Raguse, en Sicile) et un en Espagne (à Chipiona, en Andalousie).

Hungarian

b) A közlekedéspolitikától eltérő politikákat támogató célkitűzésekkel rendelkező projektek közé tartozott a kikötőt és Avilés városát (Asztúria, Spanyolország) összekötő sétálóövezet rehabilitációja; halpiac építése A Coruña (Galícia, Spanyolország) kikötői területén; rakodópart kibővítése nagyobb körutazást végző hajók vonzása céljából Szírosz szigetének Ermúpoli nevű kikötőjében (az Égei-tenger déli szigetei, Görögország); kikötői rendőrségi épület kialakítása Cádizban (Andalúzia, Spanyolország); valamint három jachtkikötő kialakítása: a pugliai Viestében, a szicíliai Ragusában (Olaszország) és az andalúziai Chipionában (Spanyolország).

Italian

b) Tra i progetti che perseguivano obiettivi di sostegno a politiche diverse da quella dei trasporti vi erano la costruzione di un’area pedonale riqualificata tra il porto e la città di Avilés (Asturie, Spagna), di un edificio per il mercato del pesce nell’area portuale di A Coruña (Galizia, Spagna), il prolungamento della banchina per attrarre navi da crociera di maggiori dimensioni nel porto di Ermopoli nell’isola di Syros (Isole dell’Egeo meridionale, Grecia), la costruzione di una sede per la polizia portuale a Cadice (Andalusia, Spagna) e di tre porti turistici a Vieste (Puglia, Italia), a Ragusa (Sicilia, Italia) e a Chipiona (Andalusia, Spagna).

Lithuanian

b) Projektai, kuriuose buvo nustatyti tikslai, padedantys įgyvendinti kitas politikos sritis nei transportas, buvo šie: atnaujinta pėsčiųjų zona tarp uosto ir Avileso miesto (Astūrija, Ispanija), žuvų turgaus pastatas A Korunja uosto teritorijoje (Galisija, Ispanija), praplėsta krantinė, skirta į Siro salos Ermupolio uostą pritraukti didesnius kruizinius laivus (Pietų Egėjo salos, Graikija), uosto policijos pastatas Kadise (Andalūzija, Ispanija) ir trys jachtų prieplaukos Vjestėje (Apulija), Ragūzoje (Sicilija, Italija) ir Čipjonoje (Andalūzija, Ispanija).

Latvian

b) Projekti, kuru mērķi attiecās uz citu politiku, nevis uz transporta politiku, bija atjaunota gājēju zona starp ostu un Avilesas pilsētu [Aviles] (Astūrija, Spānija), zivju tirgus celtniecība Akorunjas [A Coruña] ostas teritorijā (Galisija, Spānija), piestātnes pagarināšana Siras salas Ermupoles [Ermoupoli] ostā ar mērķi piesaistīt lielākus kruīza kuģus, ostas policijas ēka Kadisā [Cadiz] (Andalūzija, Spānijā) un trīs jahtu ostas: Vjestē [Vieste] Apūlijā, Ragūzā [Ragusa] Sicīlijā (Itālija) un Čipionā [Chipiona] Andalūzijā (Spānija).

Maltese

(b) Proġetti b’objettivi li jappoġġjaw politiki differenti minn dik tat-trasport kienu żona pedonali żviluppata mill-ġdid bejn il-port u l-belt ta’ Aviles (Asturias, Spanja); bini ta’ pixkerija fiż-żona tal-port ta’ A Coruña (Galicia, Spanja), bnajka mkabbra għall-attrazzjoni ta’ vapuri akbar tal-kruċieri fil-port ta’ Ermoupoli fuq il-gżira ta’ Syros (il-Gżejjer tal-Eġew tan-Nofsinhar, il-Greċja), kostruzzjoni għall-pulizija tal-port f’Cadiz (Andalucia, Spanja) u tliet marini: f’Vieste, Puglia, f’Ragusa, Sqallija (l-Italja) u f’Chipiona, Andalucia (Spanja).

Dutch

b) Projecten met doelstellingen die beleid ondersteunen op andere gebieden dan vervoer, waren een wandelgebied tussen de haven en de stad in Aviles (Asturië, Spanje); een gebouw voor de vismarkt in het havengebied van A Coruña (Galicië, Spanje),een verlengde kade om grotere cruiseschepen aan te trekken in de haven van Ermoupoli op het eiland Syros (zuidelijke Egeïsche Zee), een gebouw voor de havenpolitie in Cadiz (Andalusië, Spanje) en drie jachthavens: in Vieste (Puglia), in Ragusa (Sicilië, Italië) en in Chipiona (Andalusië, Spanje).

Polish

b) Projekty, których cele były spójne z politykami innymi niż polityka transportowa, dotyczyły adaptacji przestrzeni dla pieszych pomiędzy portem a miastem Aviles (Asturia, Hiszpania), budynku targu rybnego w obrębie portu w mieście A Coruña (Galicja, Hiszpania), rozbudowy nadbrzeża w celu przyciągnięcia do portu Ermoupoli na wyspie Sýros (Wyspy Egejskie Południowe, Grecja) większych statków wycieczkowych, budynku policji portowej w Kadyksie (Andaluzja, Hiszpania) i trzech przystani żeglugowych: w Vieste w Apulii, w Ragusie na Sycylii (Włochy) i w Chipionie w Andaluzji (Hiszpania).

Portuguese

b) entre os projetos com objetivos orientados para outras políticas que não a dos transportes estavam a requalificação de uma zona pedonal entre o porto e a cidade de Avilés (Astúrias, Espanha), a construção de um edifício da lota da zona portuária da Corunha (Galiza, Espanha), a ampliação de um cais para atrair navios de cruzeiro de maior dimensão no porto de Ermoupoli, na ilha de Syros (ilhas do mar Egeu do Sul, Grécia), a construção de um edifício para a polícia marítima em Cadiz (Andaluzia, Espanha) e de três marinas: em Vieste (Apúlia) e Ragusa (Sicília), em Itália, e em Chipiona, Andaluzia (Espanha);

Romanian

(b) Ca proiecte ale căror obiective sprijineau alte politici, şi nu politicile în materie de transporturi, se pot menţiona: reabilitarea unei zone pietonale situate între portul Aviles şi oraşul Aviles (Asturia, Spania); o clădire destinată adăpostirii unei pieţe de peşte, în zona portuară din La Coruña (Galicia, Spania); extinderea unui chei în vederea atragerii de vase de croazieră mai mari în portul din Ermoupoli de pe insula Syros (Egeea de Sud, Grecia); o clădire destinată poliţiei portuare, la Cadiz (Andaluzia, Spania); şi trei porturi de agrement: la Vieste, în regiunea Apulia, la Ragusa, în Sicilia (Italia) şi la Chipiona, în Andaluzia (Spania).

Slovak

b) Ciele súvisiace s inou než dopravnou politikou, boli politiky, boli zaznamenané pri projektoch: zrekonštruovaná pešia zóna medzi prístavom a mestom Aviles (Astúria, Španielsko); budova rybieho trhu v prístavnej oblasti mesta A Coruña (Galícia, Španielsko), rozšírené prístavisko na prilákanie väčších výletných lodí v prístave Ermoupoli na ostrove Syros (južné Egejské ostrovy, Grécko), budova prístavnej polície v Cádize (Andalúzia, Španielsko) a tri menšie prístaviská v mestách Vieste (Apúlia), Ragusa (Sicília, Taliansko) a Chipiona (Andalúzia, Španielsko).

Slovenian

(b) Projekti s cilji, ki so podpirali druge politike, razen prometne, so bili prenova območja za pešce med pristaniščem in mestom Aviles (Asturija, Španija), gradnja stavbe ribiške tržnice v pristaniškem območju A Coruña (Galicija, Španija), razširjeni pomol za pritegnitev večjih ladij za križarjenje v pristanišču Ermoupoli na otoku Siros (Južni Egejski otoki, Grčija), pristaniška policija v Cadizu (Andaluzija, Španija) in tri marine: v Viesteju v Apuliji, v Ragusi na Siciliji (Italija) in v Chipioni v Andaluziji (Španija).

Swedish

b) Projekt som hade mål som främjade andra politikområden än transport gällde ett ombyggt bilfritt område mellan hamnen och staden Avilés (Asturien, Spanien), en byggnad för en fiskmarknad i hamnområdet i La Coruña (Galicien, Spanien), en utbyggd kaj för att attrahera större kryssningsfartyg i hamnen Ermoupoli på ön Syros (Sydegeiska öarna, Grekland), en byggnad för hamnpolisen i Cádiz (Andalusien, Spanien) och tre marinor: i Vieste, Apulien, i Ragusa, Sicilien (Italien) och i Chipiona, Andalusien (Spanien).