Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na hierdie lede van die Israel van God, of geestelike Jode, het Paulus geskryf: “Hy is nie ’n Jood wat dit uiterlik is nie, en ook is besnydenis nie dit wat uiterlik aan die vlees is nie.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 1:1, 2) ጳውሎስ የአምላክ እስራኤል አባላትን ወይም መንፈሳዊ አይሁዳውያንን በተመለከተ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “እውነተኛ አይሁዳዊነት በውጫዊ ገጽታ የሚገለጽ አይደለም፤ ግርዘቱም አካላዊ ግርዘት አይደለም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ١: ١، ٢) وعن اعضاء اسرائيل الله هؤلاء، اي اليهود الروحيين، كتب بولس: «ليس اليهودي مَن كان في الظاهر يهوديا، ولا الختان ما كان في الظاهر في اللحم.
Bemba[bem]
(1 Petro 1: 1, 2) Ilyo Paulo alelanda pa baba mwi bumba lya kwa Israele wa kwa Lesa nelyo abaYuda bamampalanya alembele ukuti: “Ukuba umuYuda wine wine te kwa ku nse fye, nangu ukusembululwa te kwa ku nse fye ku mubili.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 1:1, 2) Говорейки за членовете на „Божия Израил”, или духовните юдеи, Павел писал: „Не е юдей онзи, който е такъв външно, нито е обрязване онова, което е външно, върху плътта.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:1, 2) Sa paghisgot bahin niining mga sakop sa Israel sa Diyos, o espirituwal nga mga Hudiyo, si Pablo misulat: “Kay siya dili Hudiyo sa gawas lamang, ni ang pagkatinuli diha sa unod sa gawas lamang.
Czech[cs]
(1. Petra 1:1, 2) O těchto členech Božího Izraele neboli duchovních Židech Pavel napsal: „Židem . . . není ten, kdo jím je zevně, ani obřízka není to, co je zevně na těle.
Danish[da]
(1 Peter 1:1, 2) Om disse medlemmer af Guds Israel, eller åndelige jøder, skrev Paulus: „Jøde er ikke den som er det i det ydre, og omskærelse er heller ikke det som er i det ydre, i kødet.
German[de]
Zu dem „Israel Gottes“, von dem die Bibel spricht, können dagegen nur Menschen gehören, die Gott gehorchen und „mit dem Blut Jesu Christi“ besprengt worden sind (1. Petrus 1:1, 2).
Ewe[ee]
(1 Petro 1:1, 2) Esi Paulo nɔ nu ƒom tso Mawu ƒe Israel, alo gbɔgbɔ me Yudatɔ siawo ŋu la, eŋlɔ bena: “Menye ame si nye Yudatɔ le gota lae nye Yudatɔ o, eye menye nu si le gota le ŋutilã ŋu lae nye aʋatsotso o.
Efik[efi]
(1 Peter 1:1, 2) Paul ekewet ntem aban̄a mbon oro ẹdide Israel Abasi, m̀mê mme Jew eke spirit emi: “Idịghe owo emi edide Jew ke enyọn̄ idem edi ata Jew, inyụn̄ idịghe mbobi emi ẹnade ke obụkidem edi ata mbobi.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:1, 2) Αναφερόμενος σε αυτά τα μέλη του Ισραήλ του Θεού, με άλλα λόγια στους πνευματικούς Ιουδαίους, ο Παύλος έγραψε: «Ιουδαίος δεν είναι εκείνος που είναι εξωτερικά Ιουδαίος ούτε είναι περιτομή εκείνη που είναι εξωτερικά περιτομή, στη σάρκα.
English[en]
(1 Peter 1:1, 2) Speaking of these members of the Israel of God, or spiritual Jews, Paul wrote: “He is not a Jew who is one on the outside, nor is circumcision that which is on the outside upon the flesh.
Estonian[et]
Peetruse 1:1, 2). Rääkides Jumala Iisraeli liikmetest ehk vaimsetest juutidest, ütles Paulus: „Juut pole ju see, kes on seda väliselt, ja ümberlõigatus pole ju see, mis on väliselt liha küljes.
Fijian[fj]
(1 Pita 1: 1, 2) Ni vakamacalataki ira tiko na Isireli ni Kalou, se Jiu vakayalo, a vola o Paula: “Na nona okati me Jiu e dua e sega ni vakatau ena ka e sau se na cilivi ni yagona.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1:1, 2) Parte sa sining mga miembro sang Israel sang Dios, ukon espirituwal nga mga Judiyo, si Pablo nagsulat: “Ang matuod nga Judiyo wala nagadalahig sa nagua nga dagway, kag ang pagtuli sa iya indi sa iya lawas.
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:1, 2) Mengenai para anggota Israel milik Allah, atau orang Yahudi rohani, Paulus menulis, ”Seorang Yahudi bukanlah Yahudi secara lahiriah, dan juga sunat, bukanlah sunat secara lahiriah pada daging.
Igbo[ig]
(1 Pita 1:1, 2) Mgbe Pọl na-ekwu banyere ndị so n’Izrel nke Chineke a, ma ọ bụ ndị Juu ime mmụọ, o dere, sị: “Ọ bụghị onye bụ́ onye Juu n’elu ahụ́ bụ onye Juu, ọ bụghịkwa úgwù e biri n’elu ahụ́ bụ ibi úgwù.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:1, 2) Maipapan kadagitoy a kameng ti Israel ti Dios wenno naespirituan a Judio, insurat ni Pablo: “Isu saan a maysa a Judio no iti makinruar, uray ti pannakakugit iti lasag saan met a makinruar.
Italian[it]
(1 Pietro 1:1, 2) Parlando di questi membri dell’Israele di Dio, o israeliti spirituali, Paolo scrisse: “Non è giudeo colui che lo è di fuori, né è circoncisione quella che è di fuori nella carne.
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:1, 2) 하느님의 이스라엘에 속한 성원들 즉 영적 유대인들에 대해 바울은 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
(1 Petro 1:1, 2) Mpo na bato ya Yisraele ya Nzambe, to Bayuda na elimo, Paulo akomaki boye: “Moyuda ezali te moto oyo azali bongo na libándá, ndenge moko mpe kokatama ngenga ezali te oyo ezali komonana na libándá na nzoto.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie „Dievo Izraelio“ narius, kitaip sakant, žydus dvasine prasme, apaštalas Paulius paaiškino: „Ne tas yra tikras žydas, kuris viešai laikomas žydu, ir ne tas tikras apipjaustymas, kuris išoriškai atliktas kūne.
Malagasy[mg]
(1 Petera 1:1, 2) Hoy i Paoly momba azy ireo: “Tsy izay miseho etỳ ivelany no maha Jiosy ny olona iray, ary tsy ny famorana azy eo amin’ny nofo no maha voafora azy.
Norwegian[nb]
(1. Peter 1:1, 2) Paulus skrev om disse medlemmene av Guds Israel, eller de åndelige jøder: «Den er ikke jøde som er det i det ytre; heller ikke er omskjærelse det som er i det ytre, på kjødet.
Dutch[nl]
Over deze leden van het Israël Gods, oftewel de geestelijke Joden, schreef Paulus: „Niet hij is een jood die het uiterlijk is, noch is besnijdenis dat wat uiterlijk, aan het vlees, geschiedt.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 1:1, 2) Ge a bolela ka ditho tše tša Isiraele wa Modimo, goba Bajuda ba moya, Paulo o ngwadile gore: “Mojuda ga se yo e lego yena ka ntle, le gona lebollo ga se leo le lego ka ntle nameng.
Pijin[pis]
(1 Peter 1: 1, 2) Paul storyim olketa member bilong Israel bilong God wea olketa spiritual Jew, and hem sei: “Samting wea mekem man hem Jew hem no lukluk bilong hem and hem no bikos hem circumcise long body.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:1, 2) Referindo-se a esses membros do Israel de Deus, ou judeus espirituais, Paulo escreveu: “Não é judeu aquele que o é por fora, nem é circuncisão aquela que a é por fora, na carne.
Rundi[rn]
(1 Petero 1:1, 2) Mu kuvuga ibijanye n’abagize Isirayeli y’Imana, ari bo Bayuda canke Abayahudi bo mu vy’Imana, Paulo yanditse ati: “Uwuri Umuyuda inyuma [si] we Muyuda, eka n’ukugenyerwa kw’inyuma ku mubiri si kwo kugenyerwa.
Romanian[ro]
În schimb, în cazul ‘Israelului lui Dumnezeu’ despre care vorbeşte Biblia, cetăţenia le este acordată numai celor ce sunt ‘ascultători şi stropiţi cu sângele lui Isus Cristos’ (1 Petru 1:1, 2).
Russian[ru]
Вот что апостол Павел сказал о духовных иудеях, или о тех, кто принадлежит к Израилю Божьему: «Не тот иудей, кто таков снаружи, и не то обрезание, которое снаружи, на плоти.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yavugaga iby’abo bantu bagize Isirayeli y’Imana cyangwa Abayahudi bo mu buryo bw’umwuka, yaranditse ati “Umuyahudi si ugaragara inyuma ko ari we, kandi gukebwa si ukw’inyuma ku mubiri.
Slovak[sk]
(1. Petra 1:1, 2) Pavol o týchto členoch Božieho Izraela, čiže o duchovných Židoch, napísal: „Židom nie je ten, kto ním je navonok, ani obriezka nie je to, čo je navonok na tele.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:1, 2) I le taʻua o nei sui o le Isaraelu a le Atua po o Iutaia faaleagaga, na tusi ai Paulo e faapea: “Auā e lē o ia o le Iutaia i le tino ua vaaia, e lē o ia foʻi ua peritomeina i le tino.
Shona[sn]
(1 Petro 1:1, 2) Achitaura nezvaIsraeri waMwari uyu, kana kuti rudzi rutsva, Pauro akanyora kuti: “Anonzi muJudha haasi uya akadaro nechokunze, uye kudzingiswa hakusi kuya kwokunze kunoitwa panyama.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 1:1, 2) Duke folur për këta pjesëtarë të Izraelit të Perëndisë, ose judenj frymorë, Pavli shkroi: «Nuk është jude kush është i tillë nga jashtë, e as është rrethprerje ajo që është nga jashtë, në mish.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:1, 2) Ha Pauluse a bua ka litho tsena tsa Iseraele ea Molimo, kapa Bajuda ba moea, o ile a re; “Mojuda hase eo e leng eena ka ntle, leha e le hore lebollo ke se ka ntle nameng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:1, 2) Paulus skrev så här om medlemmarna i Guds Israel, de andliga judarna: ”Jude är inte den som är det utvärtes, och omskärelse är inte det som sker utvärtes på köttet; utan jude är den som är det invärtes, och hans omskärelse är hjärtats omskärelse genom ande och inte genom en skriven lagsamling.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:1, 2) Akizungumza kuwahusu washiriki hao wa Israeli wa Mungu, au Wayahudi wa kiroho, Paulo aliandika: “Yeye si Myahudi aliye hivyo kwa nje, wala kutahiriwa si kule ambako ni kwa nje juu ya mwili.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 1:1, 2) Akizungumza kuwahusu washiriki hao wa Israeli wa Mungu, au Wayahudi wa kiroho, Paulo aliandika: “Yeye si Myahudi aliye hivyo kwa nje, wala kutahiriwa si kule ambako ni kwa nje juu ya mwili.
Thai[th]
(1 เปโตร 1:1, 2) เปาโล เขียน เกี่ยว กับ พลเมือง ใน ชาติ อิสราเอล ของ พระเจ้า หรือ ชาว ยิว ฝ่าย วิญญาณ ว่า “คน ที่ เป็น ชาว ยิว แท้ ไม่ ใช่ เป็น ที่ ลักษณะ ภาย นอก และ การ รับ สุหนัต ของ เขา ไม่ ใช่ การ รับ สุหนัต ที่ ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 1:1, 2) ጳውሎስ ብዛዕባ ኣባላት ናይ ኣምላኽ እስራኤል፡ ወይ ብዛዕባ መንፈሳውያን ኣይሁድ ኪዛረብ ከሎ፡ “ብዚርኤ ኣይሁዳዊ ምዃን ኣይሁዳዊ ኣይኰነን እሞ፡ እታ ብዚርኤ ኣብ ስጋ እትግበር ግዝረትውን ግዝረት ኣይኰነትን።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:1, 2) Tungkol sa mga miyembrong ito ng Israel ng Diyos, o espirituwal na mga Judio, isinulat ni Pablo: “Siya ay hindi Judio na gayon sa panlabas, ni ang pagtutuli man ay yaong nasa panlabas sa laman.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:1, 2) Fa Paulo a ne a bua ka maloko ano a Iseraele wa Modimo kgotsa Bajuda ba semoya, o ne a re: “Yo e leng Mojuda kafa ntle ga se ene, le gone go rupa ga se mo go kafa ntle mo nameng.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 1: 1, 2) Aposel Pol i stori long ol dispela manmeri bilong lain Israel tru bilong God, olsem ol Juda bilong spirit, na em i tok: “Man i stap Juda long nem tasol, em i no Juda tru. Na pasin bilong katim skin, em i no samting bilong bodi tasol. Nogat. Man i stap Juda long bel na tingting bilong en, em i Juda tru.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:1, 2) Loko Pawulo a vulavula hi swirho leswi vumbaka Israyele wa Xikwembu kumbe Vayuda va moya u te: “A hi Muyuda ehandle, naswona ku yimba a hi ka le handle enyameni.
Vietnamese[vi]
Nói về những thành viên này của “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”, tức người Do Thái theo nghĩa thiêng liêng, sứ đồ Phao-lô viết: “Vì không phải người Do Thái bề ngoài là người Do Thái thật, cũng không phải cắt bì phần xác bên ngoài là cắt bì thật.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:1, 2) Xa wayethetha ngamalungu oSirayeli kaThixo okanye amaYuda okomoya, uPawulos wathi: “UmYuda akanguye ngokwangaphandle, nolwaluko asilulo olwangaphandle enyameni.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 1:1, 2) Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tó jẹ́ Ísírẹ́lì Ọlọ́run tàbí àwọn Júù tẹ̀mí yìí, ó ní: “Òun kì í ṣe Júù ẹni tí ó jẹ́ bẹ́ẹ̀ ní òde ara, bẹ́ẹ̀ ni ìdádọ̀dọ́ kì í ṣe èyí tí ó wà ní òde ara.
Chinese[zh]
彼得前书1:1,2)谈到“上帝的以色列”的成员,也就是属灵的犹太人,保罗说:“表面上做犹太人的,不算犹太人;身体上表面的割礼,也不算割礼。
Zulu[zu]
(1 Petru 1:1, 2) Ekhuluma ngalawo malungu ka-Israyeli kaNkulunkulu, noma amaJuda angokomoya, uPawulu wabhala: “UmJuda akuyena lowo onguye ngaphandle, nokusoka akukhona lokho okungaphandle enyameni.