Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Z odlišného předmětu čl. 201 odst. 1 písm. a) směrnice 2009/138 stejně tak nelze dovozovat, že je v něm zakotvena pouze zásada svobodného výběru advokáta bez zjevně stanovené povinnosti pojistitele nést výlohy.
Danish[da]
Det kan endvidere ikke af det særlige formål med artikel 201, stk. 1, litra a), i direktiv 2009/138 udledes, at denne bestemmelse begrænser sig til at opstille et princip om frit advokatvalg, der ikke omfatter en pligt for forsikringsselskabet til at dække omkostningerne, hvilket må anses for indlysende.
English[en]
Similarly, it cannot be inferred from the specific purpose of Article 201(1)(a) of Directive 2009/138 that that provision merely sets out the principle of the free choice of lawyer without providing cover by the insurer for the costs, which goes without saying.
Estonian[et]
Ka ei saa direktiivi 2009/138 artikli 201 lõike 1 punkti a eraldi esemest järeldada, et selles punktis on ainult sätestatud advokaadi vabalt valimise põhimõte, ilma et kindlustusandja peaks kandma selle kulusid – mis on ilmselge.
Finnish[fi]
Sen perusteella, että direktiivin 2009/138 201 artiklan 1 kohdan a alakohdan kohde on eri, ei myöskään voida päätellä, että siinä ainoastaan ilmaistaan periaate, jonka mukaan asianajajan voi vapaasti valita ilman, että vakuutuksenantaja vastaa kuluista, mikä on ilmiselvää.
French[fr]
De même, il ne saurait être déduit de l’objet distinct de l’article 201, paragraphe 1, sous a), de la directive 2009/138 que celui-ci se limite à énoncer le principe du libre choix de l’avocat sans prise en charge des frais par l’assureur, qui constitue une évidence.
Italian[it]
Analogamente, dall’oggetto distinto dell’articolo 201, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2009/138 non si può dedurre che quest’ultimo si limita a sancire il principio della libertà di scelta dell’avvocato senza assunzione a carico delle spese da parte dell’assicuratore, la qual cosa costituisce un’ovvietà.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ma jistax jiġi dedott mill-għan distint tal‐Artikolu 201(1)(a) tad-Direttiva 2009/138 li dan huwa limitat sabiex jiddikjara l-prinċipju ta’ għażla libera tal-avukat mingħajr it-teħid ta’ responsabbiltà tal-ispejjeż mill-impriża assiguratriċi, li jikkostitwixxi prova.
Dutch[nl]
Uit het specifieke doel van artikel 201, lid 1, onder a), van richtlijn 2009/138 kan evenmin worden afgeleid dat dit artikel louter het beginsel van de vrije keuze van de advocaat formuleert zonder dat de verzekeraar de kosten draagt, hetgeen vanzelfsprekend is.
Polish[pl]
Podobnie z faktu, iż art. 201 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2009/138 reguluje inną kwestię, nie można wnioskować, że przepis ten ogranicza się do ustanowienia zasady swobodnego wyboru prawnika bez zagwarantowania pokrycia kosztów przez zakład ubezpieczeń, co jest oczywiste.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, não se pode deduzir do objeto distinto do artigo 201.°, n.° 1, alínea a), da Diretiva 2009/138 que este se limita a enunciar o princípio da liberdade de escolha do advogado sem a assunção das despesas pelo segurador, o que constitui uma evidência.
Romanian[ro]
Tot astfel, nu poate fi dedus din obiectul distinct al articolului 201 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/138 că acesta se limitează la a enunța principiul liberei alegeri a avocatului fără suportarea cheltuielilor de către asigurător, care constituie un fapt evident.
Slovenian[sl]
Prav tako iz ločenega predmeta člena 201(1)(a) Direktive 2009/138 ni mogoče sklepati, da je v njem določeno le načelo proste izbire odvetnika brez kritja stroškov s strani zavarovatelja, kar je očitno.