Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste broers het uit die oorlogsgebied na die woud of na ander dorpies gevlug en het sodoende die meeste van hulle Bybelpublikasies, indien nie alles nie, verloor.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ወንድሞች ከጦርነት ቀጠናው ሸሽተው ወደ ጫካ ወይም ወደ ሌሎች መንደሮች የተሰደዱ ሲሆን በዚህ መሃል በርካታ ጽሑፎችን አንዳንዶቹም የነበራቸውን በሙሉ አጥተዋል።
Arabic[ar]
فمعظم الاخوة فرّوا من منطقة الحرب الى الادغال او الى قرى اخرى، وبالتالي خسروا معظم، إن لم يكن كل، مطبوعاتهم المؤسسة على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa mga tugang nagdulag hale sa lugar nin guerra pasiring sa kadlagan o sa ibang mga baryo, asin huli kaini, nawawara ninda an kadaklan kun bako man gabos nindang publikasyon sa Biblia.
Bemba[bem]
Bamunyina abengi balifulumwike ukufuma mu ncende umwali inkondo no kuya mu mpanga nelyo ku mishi imbi, kabili ilyo balebutuka, balilufishe mpapulo sha Baibolo ishingi sana.
Bulgarian[bg]
Повечето братя избягаха от района на военните действия в джунглата или в други селища, като по пътя изгубиха почти всичките си библейски издания.
Bislama[bi]
Plante brata oli ronwe blong go haed long dak bus, no long ol narafala vilej, mo from samting ya oli lusum klosap evri buk blong olgeta.
Bangla[bn]
অধিকাংশ ভাইয়েরা যুদ্ধের এলাকা ছেড়ে জঙ্গলে বা অন্যান্য গ্রামে পালিয়ে গিয়েছিল এবং এই কারণে তারা সব না হলেও অধিকাংশ বাইবেলভিত্তিক প্রকাশনাগুলো হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga igsoon mikalagiw gikan sa dapit nga naggubatay ug nangadto sa kalasangan o sa ubang mga baryo, ug sa ilang pagpaingon didto, lagmit nawad-an sila sa tanan nilang mga basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
Většina bratrů utekla z válečné zóny do džungle nebo do jiných vesnic. Přitom přišli o většinu biblických publikací, ne-li o všechny.
Danish[da]
De fleste af brødrene flygtede fra krigszonen ind i junglen eller til andre landsbyer, og i forbindelse med flugten gik de fleste eller alle deres bibelske publikationer tabt.
German[de]
Viele Brüder flohen aus dem Kriegsgebiet in den Dschungel oder in andere Dörfer und verloren dabei die meisten, wenn nicht sogar alle biblischen Veröffentlichungen.
Ewe[ee]
Nɔvi geɖe si le aʋawɔnutoawo me yi ave alo kɔƒe bubuwo me, eye esi wonɔ sisim la, wobu woƒe Biblia srɔ̃gbalẽwo katã kloe.
Efik[efi]
Ata ediwak nditọete ẹma ẹfen̄e ẹkedụn̄ ke akai ye mme obio-in̄wan̄ en̄wen, ndien ke ntem ẹma ẹtaba ekese ke mîdịghe kpukpru n̄wed ukpepn̄kpọ Bible mmọ.
Greek[el]
Οι περισσότεροι αδελφοί έφυγαν από την εμπόλεμη ζώνη και πήγαν στη ζούγκλα ή σε άλλα χωριά, ενώ στην πορεία, έχασαν τα περισσότερα, αν όχι όλα, από τα Γραφικά τους έντυπα.
English[en]
Most of the brothers fled the war zone into the jungle or to other villages, and in the process, they lost most if not all of their Bible publications.
Spanish[es]
Muchísimos hermanos huyeron a la selva o a otros pueblos, y en la huida dejaron atrás la mayoría de sus publicaciones, si no todas.
Estonian[et]
Enamik vendi põgenes sõjapiirkonnast džunglisse või teistesse küladesse ja põgenemise käigus kaotasid nad suurema osa oma piiblilistest väljaannetest, kui isegi mitte kõik.
Finnish[fi]
Useimmat veljet pakenivat sota-alueelta viidakkoon tai muihin kyliin, ja siinä tuoksinassa he menettivät joskus jopa kaiken raamatullisen kirjallisuutensa.
Fijian[fj]
Levu na mataveitacini era drotaka na ivalu, era gole i veikau se ina dua tale na koro. Nodra cakava oqo era voleka ni vakayalia kina nodra ivola vakaivolatabu kece.
French[fr]
La plupart des frères ont fui la zone de conflit et se sont réfugiés dans la jungle ou dans d’autres villages. Or, dans la panique, ils ont perdu pratiquement toutes leurs publications bibliques.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ babaoo jo foi kɛjɛ he ni awuɔ ta lɛ yɛ lɛ kɛtee koo mli loo akrowai krokomɛi amli, ni no ha ekolɛ amɛlaaje amɛ Biblia kasemɔ woji lɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
લડાઈઓ ચાલતી હતી એમાંના મોટા ભાગના ભાઈઓ જંગલ કે બીજા ગામડાંમાં નાસી ગયા. આમ નાસભાગમાં તેઓએ પોતાના બાઇબલ પ્રકાશનો ગુમાવી દીધા.
Gun[guw]
Susu mẹmẹsunnu lẹ tọn họ̀n sọn lẹdo awhàn tọn lọ mẹ yì zungbo mẹ kavi yì gbetatò devo mẹ, bọ to mọwiwa mẹ, yé hẹn diblayin owe Biblu tọn yetọn lẹpo bú.
Hebrew[he]
רוב האחים נמלטו מאזור הקרבות אל הג’ונגלים או אל כפרים אחרים, ותוך כדי מנוסתם איבדו את רוב הספרות המקראית שלהם או את כולה.
Hindi[hi]
ज़्यादातर भाई युद्ध का इलाका छोड़कर जंगलों या दूसरे गाँवों में भाग गए और इस दौरान वे अपना ज़्यादातर बाइबल साहित्य खो बैठे।
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sang mga kauturan nalagyo gikan sa patag-awayan pakadto sa kagulangan ukon sa iban nga mga minuro, kag gani, nadula nila ang halos tanan nila nga mga publikasyon sa Biblia.
Croatian[hr]
Mnoga su braća pobjegla iz ratnog područja u džunglu ili u sela, pa su ostala bez većine, ako ne i sve biblijske literature.
Hungarian[hu]
A legtöbb testvér a háborús övezetből a dzsungelbe vagy különböző falvakba menekült, és eközben a bibliai kiadványaik nagy részét — hacsak nem az összeset — elveszítették.
Armenian[hy]
Եղբայրների մեծ մասը պատերազմական գոտուց փախան ջունգլիներ կամ ուրիշ գյուղեր եւ այդ ժամանակ կորցրեցին իրենց աստվածաշնչյան գրականության եթե ոչ բոլոր, ապա մեծ մասը։
Indonesian[id]
Kebanyakan saudara melarikan diri dari zona perang ke hutan atau desa-desa lain, dan dalam pelarian itu, mereka kehilangan sebagian besar, bahkan bisa jadi semua, publikasi Alkitab mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna anyị si n’ebe a na-alụ agha gbaba n’ime ọhịa ma ọ bụ gbaga n’obodo ndị ọzọ, ka ha na-emekwa nke a, ihe ka ọtụtụ n’akwụkwọ ndị e ji amụ Bible, ma ọ bụrụdị na ọ bụghị ha nile, funahụrụ ha.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti kakabsat ti nangpanaw iti lugar a paggugubatan ket napanda iti kabakiran wenno kadagiti dadduma a purok, ket bayat ti ipapanawda iti dayta, napukawda ti kaaduan no saan man nga amin a naibatay-Biblia a publikasionda.
Italian[it]
La maggioranza dei fratelli era fuggita dal luogo dei combattimenti per rifugiarsi nella giungla o in altri villaggi e nel far questo aveva perso gran parte delle pubblicazioni bibliche, se non tutte.
Japanese[ja]
大半の兄弟たちは戦闘地域を逃れてジャングルや他の村に逃げ込みましたが,その途中で,聖書の出版物をほとんど,あるいは全部失ってしまいました。
Georgian[ka]
ძმების უმეტესობამ დატოვა საომარი ზონა და ჯუნგლებს და სხვა სოფლებს შეაფარეს თავი. გაქცევისას მათ დაკარგეს ბიბლიური პუბლიკაციების უმეტესი ნაწილი და, შესაძლოა, ყველაფერიც კი.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹೋದರರು ಯುದ್ಧದ ವಲಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೊ ಬೇರೆ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೊ ಓಡಿಹೋದರು. ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಓಡುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
대부분의 형제들이 전쟁 지역을 피해 밀림이나 다른 마을들로 도망했고, 그러한 과정에서 전부는 아니더라도 대부분의 성서 출판물을 잃어버렸습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mingi bakimaki bamboka oyo bitumba ezalaki mpe bakendaki kofanda na zamba to na bamboka mosusu, mpe ntango bazalaki kokima, babungisaki mikanda na bango nyonso.
Lozi[loz]
Buñata bwa mizwale ne ba matile mwa libaka za ndwa ku kena mishitu ni minzi ye miñwi, mi ha ne ba eza cwalo, ne ba latile lihatiso za Bibele ze ñata kamba mane kaufel’a zona.
Lithuanian[lt]
Dauguma brolių bėgdami iš karo zonos į džiungles arba į kitus kaimus prarado beveik visus biblinius leidinius.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba ku bana betu bavua banyema muaba uvua mvita baya mu mêtu anyi mu misoko mikuabu ne mu dinyema edi, bavule ba kudibu pamu’apa bonso mene bakashiya mikanda yabu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavavulu vafumine kuchihela vapwile nakuzungila jita nakuchinyina mumavunda chipwe kumembo eka, aha hakiko vajimbalishile mikanda yavo yahanjika haMbimbiliya.
Macedonian[mk]
Поголемиот дел од браќата побегнаа од воената зона во џунглата или во други села и во тој процес ги изгубија повеќето, ако не и сите свои библиски публикации.
Malayalam[ml]
മിക്ക സഹോദരങ്ങളും യുദ്ധമേഖലയിൽനിന്നു കാടുകളിലേക്കോ മറ്റു ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കോ ഓടിപ്പോയി. ആ ബഹളത്തിനിടയിൽ അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ അധികവും, പലർക്കും മുഴുവനുംതന്നെ നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
पुष्कळ बांधवांना युद्ध चाललेलं ठिकाण सोडून जंगलांत किंवा दुसऱ्या गावांमध्ये आश्रय घ्यावा लागला आणि असं करताना त्यांनी त्यांच्याजवळची बहुतेक सर्व बायबल प्रकाशनं गमावली.
Maltese[mt]
Ħafna aħwa ħarbu mill- inħawi tal- gwerra lejn il- ġungla jew lejn irħula oħra, u waqt li kienu qed jaħarbu, tilfu ħafna mill- pubblikazzjonijiet tagħhom mill- Bibbja, jekk mhux kollox.
Norwegian[nb]
De fleste brødrene rømte fra krigssonen inn i jungelen eller til andre landsbyer, og underveis mistet de det meste av, om ikke all sin bibelske litteratur.
Nepali[ne]
अधिकांश भाइहरू युद्धग्रस्त इलाकादेखि भागेर जङ्गल वा अन्य गाउँहरूमा बस्न थाले र त्यसरी भाग्ने क्रममा उनीहरूले आफ्नो प्राय सबै बाइबल प्रकाशनहरू गुमाउनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
De meeste broeders en zusters uit het oorlogsgebied vluchtten naar de jungle of naar andere dorpen en verloren daarbij in het ergste geval al hun bijbelse publicaties.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bantši ba ile ba tšhaba tikologong ya ntwa ba tšhabela sethokgweng goba metsaneng e mengwe, ge ba dutše ba tšhaba ba ile ba timetša dikgatišo tša bona tše dintši tšeo di theilwego Beibeleng ge e ba ba sa di timetša ka moka.
Nyanja[ny]
Abale ambiri anathaŵira ku nkhalango kuchoka kudera kumene kunali nkhondo kapena kuthaŵira ku midzi ina, ndipo pochita zimenezi anasoŵetsa mabuku awo ofotokoza Baibulo ambiri ndipo mwina onse.
Pangasinan[pag]
Maslak ya agagi so linma ed katakelan odino ed arum a baryo pian natakasan so pambabakal, tan kaleganan na satan, abalbalang da so amin lawarin literatura na Biblia ra.
Papiamento[pap]
Mayoria di e rumannan a hui for di e zona di guera bai biba den mondi òf na otro pueblito, i den nan huida nan a pèrdè mayoria, i tin biaha tur nan publikashonnan bíbliko.
Pijin[pis]
Planti brata ranawe from ples wea war kamap and go insaed long bush or long olketa nara vilij, and from datwan, olketa lusim klosap evri Bible pablikeson bilong olketa.
Polish[pl]
Sporo braci uciekło z terenu działań wojennych do dżungli lub do innych wiosek, ale po drodze stracili praktycznie wszystkie publikacje biblijne.
Portuguese[pt]
Uma boa parte dos irmãos fugiu da zona de guerra para a selva ou para outros povoados, e ao fazerem isso perderam a maioria das suas publicações bíblicas, senão todas elas.
Rundi[rn]
Benshi mu bavukanyi baravuye mu turere tw’intambara bahungira mu mashamba canke mu tundi tugari, kandi igihe bahunga, baratakaje hafi ibisohokayandikiro vyose bari bafise bishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi fraţi au fugit din zonele afectate de război în junglă sau în alte sate, pierzând majoritatea sau toate publicaţiile lor biblice.
Russian[ru]
Большинство братьев, когда бежали из зоны военных действий в джунгли или в деревни, потеряли большую часть библейской литературы или даже все издания, которые у них были.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bavandimwe bari barahunze uturere twarimo intambara bahungira mu mashyamba cyangwa mu yindi midugudu, kandi muri uko guhunga hari ndetse n’abatakaje ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya byose bari bafite.
Sango[sg]
Mingi ti aita ni akpe ndo so bira ni ayeke dä, ala lï gbako wala ala gue na ambeni kodoro nde. Ye so asala si mingi ti ala agirisa ambeti ti ala kue so aluti na ndo Bible.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් හුඟදෙනෙක් යුධ කලාපවල සිට වනාන්තරවලට හෝ වෙනත් ගම්වලට පලා ගියා. ඒ යන අතරතුරේ ඔවුන්ගේ බයිබල් පොත් පත් වැඩි හරියක් නැති වුණා.
Slovak[sk]
Väčšina bratov utiekla z vojnovej zóny do džungle alebo do iných dedín a pritom prišli o mnohé biblické publikácie, niektorí aj o všetky.
Slovenian[sl]
Skoraj vsi bratje so pobegnili z vojnega področja v džunglo ali pa druge vasi, med bežanjem pa so izgubili večino biblijske literature, če ne že kar vso.
Samoan[sm]
O le toʻatele o uso sa sosola atu mai le tafā o le taua i le togāvao po o isi nuu, ma i le faagasologa o na tulaga, na leiloa ai e toetoe lava o a latou lomiga faale-Tusi Paia uma.
Shona[sn]
Hama dzakawanda dzakatiza nharaunda yehondo dzichienda mumasango kana kuti mune mimwe misha, uye padzaidaro, dzakarasikirwa nemabhuku adzo eBhaibheri akawanda kana kutoti ose zvawo.
Serbian[sr]
Većina braće je pobegla iz ratom zahvaćenog područja u džunglu ili u druga sela, i tada su izgubili većinu, ako ne i sve biblijske publikacije koje su imali.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati den lasi furu, èn son leisi ala den buku fu den di ben abi fu du nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bangata ba ile ba balehela likhoeng kapa metseng e meng ba tloha moo ntoa e neng e kupa, ’me ha ba ntse ba baleha, ba ne ba lahleheloa ke boholo ba lingoliloeng tsa bona tsa Bibele haeba li ne li sa ba lahlehele kaofela.
Swedish[sv]
De flesta bröder flydde från krigszonen in i djungeln eller till andra byar, och under flykten förlorade de det mesta av, ja kanske rentav all, sin bibliska litteratur.
Swahili[sw]
Ndugu walio wengi walikimbia sehemu zenye vita na kuingia msituni au kukimbilia vijiji vingine. Walipokuwa wakikimbia walipoteza karibu vichapo vyao vyote vinavyozungumzia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walio wengi walikimbia sehemu zenye vita na kuingia msituni au kukimbilia vijiji vingine. Walipokuwa wakikimbia walipoteza karibu vichapo vyao vyote vinavyozungumzia Biblia.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த பெரும்பாலான சகோதரர்கள் போர் நடந்த பகுதியை விட்டு காட்டுக்குள்ளோ மற்ற கிராமங்களுக்கோ ஓடிப்போனார்கள்; போகிற வழியில் தங்களுடைய அநேக பைபிள் பிரசுரங்களை, ஏன், எல்லா பைபிள் பிரசுரங்களையும் தொலைத்துவிட்டார்கள் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
యుద్ధ ప్రాంతం నుండి అనేకమంది సహోదరులు అడవుల్లోకి లేదా ఇతర గ్రామాల్లోకి పారిపోయారు, ఆ పరిస్థితుల్లో వారు తమ బైబిలు సాహిత్యాలను అంతాకాకపోయినా చాలామట్టుకు పోగొట్టుకున్నారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ส่วน ใหญ่ หนี ภัย สงคราม เข้า ป่า หรือ หนี ไป ยัง หมู่ บ้าน อื่น และ ระหว่าง ที่ หนี หนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ของ พวก เขา สูญ หาย ไป แทบ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga kapatid ay lumikas mula sa lugar ng digmaan tungo sa kagubatan o sa iba pang mga nayon, at sa paggawa nito, naiwala nila ang karamihan o baka ang lahat pa nga ng kanilang mga publikasyon sa Bibliya.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba le bantsi ba ne ba tshaba mo lefelong le go neng go na le ntwa mo go lone ba tshabela kwa sekgweng kgotsa kwa metseng e mengwe, mme ka nako eo, ba ne ba latlhegelwa ke dikgatiso tsa bone tsotlhe tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e fanga tokouá na‘a nau hola mei he feitu‘u taú ki he vaotaá pe ki he ngaahi kolo kehe, pea ‘i he me‘a ko iá, na‘e mole ai meia kinautolu ‘a e lahi taha pe ko e kotoa ‘o ‘enau ‘ū tohi faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Planti brata i ranawe lusim hap pait i stap long en na i go long bus o long ol narapela ples, na taim ol i mekim olsem, ol i lusim olgeta o klostu olgeta buk na nius bilong Baibel bilong ol.
Turkish[tr]
Kardeşlerin çoğu savaş bölgesinden ormanlara ya da diğer köylere kaçtılar ve bu sırada Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarının çoğunu veya hepsini kaybettiler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala va baleke endhawini leyi a ku lwiwa eka yona va ya ekhwatini kumbe eswimitanini swin’wana, naswona loko va ri endleleni va lahlekeriwe hi tibuku ta vona to tala leti sekeriweke eBibeleni, van’wana ti va lahlekela hinkwato.
Twi[tw]
Anuanom dodow no ara guan fii beae a na ɔko no rekɔ so no kɔɔ wuram anaa nkuraa foforo ase, na emu no, wɔhweree wɔn Bible ho nhoma dodow no ara.
Ukrainian[uk]
Більшість братів утікали з зони воєнних дій у джунглі або віддалені села і за таких умов втратили майже всю біблійну літературу.
Urdu[ur]
زیادہتر بھائی خانہجنگی والے علاقوں سے جنگلات یا دوسرے گاؤں میں بھاگ گئے اور بھاگتے وقت وہ اپنی زیادہتر بائبل مطبوعات پیچھے چھوڑ گئے۔
Venda[ve]
Vhahashu vhanzhi vho shavha fhethu he ha vha hu na nndwa vha ya ḓakani kana kha miṅwe mivhundu, nahone musi vhe kha honoho u shavha, vha xedza vhunzhi ha khandiso dzavho dzo thewaho Bivhilini.
Waray (Philippines)[war]
An kadam-an han kabugtoan pinalagiw ha ginigirrahan nga lugar ngadto ha kagurangan o ha iba nga mga barangay, ngan tungod hito, nawara nira bangin an ngatanan nira nga mga publikasyon ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼo te ʼu tēhina mo tuagaʼane neʼe nātou mavae mai te ʼu kolo ʼaē neʼe fetauʼaki, ʼo nātou feholaki ki te vao matuʼa peʼe ki te tahi ʼu kolo, pea ʼi tanatou feholaki ʼaia neʼe lahi tanatou ʼu tohi faka Tohi-Tapu neʼe puli ai.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaninzi babaleka imfazwe baya kuzimela emahlathini okanye kwezinye iilali, yaye ngelo xesha balahlekelwa phantse lulo lonke uncwadi lwabo lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn arákùnrin ló fi àgbègbè tí ogun ti le sílẹ̀, wọ́n sá lọ sínú aginjù tàbí sáwọn abúlé mìíràn, èyí sì mú kí wọ́n pàdánù ọ̀pọ̀ àwọn ìtẹ̀jáde tá a gbé karí Bíbélì.
Chinese[zh]
许多弟兄都从战区逃到丛林或其他村落去,其间失去了大部分甚至全部圣经书刊。
Zulu[zu]
Abazalwane abaningi babalekela emahlathini noma kwezinye izindawo ngenxa yempi, futhi njengoba babebaleka, balahlekelwa cishe yizo zonke izincwadi zabo zeBhayibheli.