Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭатәуп акрал Иаков ибиблиаҿы Анцәа ихьӡ ахьуԥыло шмаҷу.
Afrikaans[af]
* Maar die King James-vertaling het Jehovah se naam net op ’n paar plekke gebruik.
Amharic[am]
* ይሁንና ኪንግ ጄምስ ቨርዥን “ጀሆቫ” የሚለውን የአምላክ ስም ያስገባው በጥቂት ቦታዎች ላይ ብቻ ነው።
Aymara[ay]
Ukampis uka Biblianjja, Diosan Jehová sutipajj yaqhep cheqanakwa uñstäna.
Bashkir[ba]
«Яков батша тәржемәһе»ндә Алла исеме бик һирәк осрай.
Central Bikol[bcl]
* Pero pirang beses sanang ginamit kaiyan an pangaran nin Diyos na “Jehova.”
Bemba[bem]
* Ku ca kumwenako, muli Baibolo ya King James Version mwaba fye ishina lya kwa Lesa imiku iinono.
Garifuna[cab]
* Gama lumoun, fiúrügüñein wéiyaasu tayusuruni Bíbülia to iri Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri traducción riʼ xa xe jun kayoxiʼ mul nukusaj ri bʼiʼaj Jehová.
Cebuano[ceb]
* Pero ang King James Version wala kaayo maggamit sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Stojí za zmínku, že Bible krále Jakuba uvádí Boží jméno Jehova jenom na několika místech.
Chol[ctu]
* Pero maʼañic miʼ wen cʼʌmben i cʼabaʼ Jehová.
Chuvash[cv]
Ҫакна та палӑртмалла: Яков патша Библийӗнче Туррӑн ячӗ ҫукпа пӗрех.
Danish[da]
Dog blev navnet Jehova kun brugt nogle få gange i oversættelsen.
German[de]
* Die Lutherbibel lenkte nur wenig Aufmerksamkeit auf den Namen Gottes.
Ewe[ee]
* Ke hã, teƒe ʋɛ aɖewo koe Mawu ƒe ŋkɔ dze le le Biblia gɔmeɖeɖe sia me.
Greek[el]
* Αξίζει να σημειωθεί ότι η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου έστρεφε σε περιορισμένο βαθμό την προσοχή στο όνομα του Θεού.
English[en]
* Notably, the King James Version drew only limited attention to God’s name.
Spanish[es]
* Sin embargo, esta traducción solo utilizaba el nombre Jehová unas pocas veces.
Estonian[et]
Väärib mainimist, et „King James Version” juhib tähelepanu Jumala nimele, kuigi vähesel määral.
Finnish[fi]
Tässä käännöksessä Jumalan nimi Jehova kuitenkin esiintyi vain muutaman kerran.
Fijian[fj]
* Ia e sega ni kauaitaka vakalevu na King James Version na yaca ni Kalou.
Fon[fon]
Amɔ̌, Bible du roi Jacques dɔn ayi mɛ lɛ tɔn wá nyikɔ Mawu tɔn jí sɔmɔ̌ ǎ.
French[fr]
C’est vrai qu’elle n’attirait pas beaucoup l’attention sur le nom de Dieu.
Ga[gaa]
Anɔkwa, esa bɔ ni awieɔ Blɔfo ahãa lɛ po he.
Gilbertese[gil]
* E ngae n anne, e kaota aran te Atua tii tabeua te tai te King James Version.
Guarani[gn]
* Péro pe traduksión ndoipurumeméi vaʼekue Ñandejára réra, Jehová.
Gujarati[gu]
* પણ, આ ભાષાંતરમાં ઈશ્વરનું નામ યહોવા બહુ ઓછી જગ્યાએ વપરાયું છે.
Gun[guw]
* Etomọṣo, King James Version ma na ayidonugo yinkọ Jiwheyẹwhe tọn sọmọ.
Ngäbere[gym]
* Akwa, Biblia yebätä Jehová kä ye tikani braibe.
Hausa[ha]
* Ban da haka ma, fassarar Littafi Mai Tsarki na King James bai yi amfani da sunan Allah yadda ya kamata ba.
Hebrew[he]
יש לציין שתרגום המלך ג’יימס הסב מעט תשומת לב לשם אלוהים.
Hindi[hi]
* लेकिन इस अनुवाद में “यहोवा” यह नाम सिर्फ कुछ जगहों में डाला गया था।
Hiligaynon[hil]
* Pero, pila ka beses lang nga gingamit sang King James Version ang ngalan nga “Jehovah.”
Hiri Motu[ho]
To, King James Version Baibel lalonai Dirava ena ladana be nega momo ia hedinarai lasi.
Croatian[hr]
* Međutim, u tom se prijevodu ime Jehova nalazilo na svega nekoliko mjesta.
Haitian[ht]
Yon bagay ki klè, sèke tradiksyon Labib Wa Jak la te site non Bondye kèk fwa sèlman.
Hungarian[hu]
* Meg kell jegyezni, hogy ebben a fordításban csupán néhány helyen található meg Isten neve.
Armenian[hy]
* Սակայն այս թարգմանության մեջ Աստծու անվանը քիչ ուշադրություն է դարձվում։
Herero[hz]
* Posi yokutja, Ombeibela ndji o-King James Version, ya ungurisa ena ndi “Jehova” momatjangwa omaṱiṱi uriri.
Ibanag[ibg]
* Ngem ari kuruga nga neyusa na King James Version i ngagan na Dios.
Igbo[ig]
* Ma, e dere aha Chineke ebe ole na ole na Baịbụl a.
Iloko[ilo]
* Nakadkadlaw a manmano laeng a nagparang ti nagan ti Dios iti King James Version.
Icelandic[is]
Eftirtekt vekur að King James-biblían gerði nafni Guðs ekki hátt undir höfði.
Isoko[iso]
* Dede na, Ebaibol King James Version o fodẹ odẹ-oma Ọghẹnẹ tere he.
Italian[it]
* Comunque, è da notare che la “Bibbia del re Giacomo” dava un’importanza limitata al nome di Dio.
Georgian[ka]
* მაგრამ ამ თარგმანში ღვთის სახელზე დიდი აქცენტი არ კეთდებოდა.
Kamba[kam]
* O na Mbivilia ĩsu ya King James Version nĩyatũmĩie ĩsyĩtwa ya Ngai o na kau yeekie ũu o kũndũ kũvũthũ.
Kongo[kg]
* Kansi, bantu ya balulaka yo sadilaka ve zina ya Yehowa mbala mingi.
Kikuyu[ki]
* No Bibilia ya King James Version ndĩekĩrĩire rĩĩtwa rĩa Ngai mũno.
Kuanyama[kj]
* Shididilikwedi, o-King James Version oya li ya longifa edina laKalunga oikando inini.
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ಈ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
* 하지만 「킹 제임스 성경」에는 하느님의 이름이 많이 나오지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Baibolo wa King James Version kechi watongola jizhina ja Lesa bimye byavula ne.
Kwangali[kwn]
* Nampili ngoso, edina lyaKarunga kwa moneka mo tupu yikando yoyisesu.
Kyrgyz[ky]
Бирок анда Кудайдын ысмына көп деле басым жасалган эмес.
Ganda[lg]
* Kyokka mu nkyusa eyo baggyamu erinnya lya Katonda mu bifo ebisinga obungi we lirina okubeera.
Lozi[loz]
* Nihakulicwalo, Bibele ya King James Version neisika itusisa hahulu libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiame vertime hebrajiškojoje Biblijos dalyje Dievo vardas Jehova paminėtas vos kelis kartus.
Luvale[lue]
* Chipwe ngocho, muMbimbiliya yaKing James Version kavasonekelemo chikuma lijina lyaKalungako.
Lunda[lun]
* Bayibolu yaKing James yazatishili nankashi wanyi ijina daNzambi.
Luo[luo]
* Muma mar King James Version ne otiyo gi nying Jehova kuonde manok ahinya.
Latvian[lv]
Būtiska šī tulkojuma iezīme ir tā, ka tajā dažās vietās bija redzams Dieva vārds ”Jehova”.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, oʼkx in jatz kanet junjun maj tbʼi Jehová toj.
Huautla Mazatec[mau]
* Tonga tochoa kʼa faʼaitʼa je jaʼaínle Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
* Per mä tyäˈädë Biiblyë kyaj nëgoo myinyë Diosë xyëëw, Jyobaa.
Motu[meu]
* To, King James Version Baibul ai Dirava ladana na se hedinarai momo.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Nomba Baibo wii uwa King James Version waomvizye izina lyakwe Leza imiku sile inono.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во него името Јехова се појавувало само неколку пати.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна Бурхны нэрийг цөөн ч атугай бичсэнээрээ онцлог болжээ.
Mòoré[mos]
La Biibl-kãng pʋgẽ, yaa zĩis a wãn bal la Wẽnnaam yʋ-peellã be.
Marathi[mr]
* पण, त्या भाषांतरात मात्र फार कमी वेळा यहोवा देवाच्या नावाचा उल्लेख करण्यात आला आहे.
Malay[ms]
* Terjemahan ini tidak menonjolkan nama “Yehuwa” dan hanya menggunakannya di beberapa ayat.
Burmese[my]
* ဂျိမ်းဘုရင် ဘာသာပြန်ကျမ်း မှာ ဘုရားသခင့် နာမည် သိပ် မပါဘူး။
Norwegian[nb]
* Denne oversettelsen brukte navnet «Jehovah» noen få ganger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
* Maske kuali kitlajtolkueptoyaj, amo miakpa nesiyaya nopa tokajyotl Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, itech nejin Biblia amo semi ixnesi tokayit Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Pero nin Biblia amo okachi okipiaya itoka toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Kodwa iBhayibhili leli lalisebenzisa ibizo likaNkulunkulu emavesini amalutshwana kuphela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuin Biblia xmiyekpa kitekitiltiaya itokayo Jehová.
Dutch[nl]
* Maar deze vertaling gebruikt de naam Jehovah slechts een paar keer, in kanttekeningen.
South Ndebele[nr]
* Kodwana into edanisako ngalo kukuthi belingalidumisi ibizo lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
* Eupša ka maswabi, Beibele ye ga se ya ka ya thuša batho go tseba leina la Modimo.
Nyanja[ny]
* Koma m’Baibuloli dzina la Mulungu limangopezeka m’mavesi ochepa.
Nzima[nzi]
* Nɔhalɛ nu, King James Version ne anva Nyamenle duma anli gyima fane dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ a djokarhọ, Baibol i King James na, ọ hunute odẹ Osolobrugwẹ ọgbọ buebu-un.
Oromo[om]
Dhugaa dha, kitaabni kun maqaa Waaqayyootiif xiyyeeffannaa guddaa hin kennine.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
* Balet limitadoy impangusar na King James Version ed ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
* Ta remarkabel pa nota ku e tradukshon di King James no a pone hopi atenshon na e nòmber di Dios.
Polish[pl]
Ale tylko w ograniczonym stopniu zwracał uwagę na imię Boże.
Pohnpeian[pon]
* Ahpw King James Version sohte uhdahn kasalehda mwaren Koht ni sansal.
Portuguese[pt]
* Essa tradução da Bíblia não dava muito destaque para o nome de Deus.
Quechua[qu]
Peru tsë Bibliachöqa juk ishkëllam Jehovä jutiqa yurin.
Rundi[rn]
Ariko rero iyo Bibiliya ikoresha izina ry’Imana ari ryo “Yehova” mu mirongo mikeya.
Romanian[ro]
* Totuși, King James Version nu acordă o importanță prea mare numelui lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Стоит заметить, что в Библии короля Якова почти не встречается имя Бога.
Sango[sg]
Ye oko, iri ti Nzapa ayeke na yâ ti Bible so mingi ape.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ පරිවර්තනයේ “යෙහෝවා” කියන දෙවිගේ නම සඳහන් වුණේ තැන් කීපයක විතරයි.
Slovak[sk]
* Avšak meno Jehova je v nej uvedené iba niekoľkokrát.
Slovenian[sl]
* Zanimivo pa je, da je King James Version le bežno opozoril na Božje ime.
Samoan[sm]
* E lē tele ni mau i le King James Version na taʻua ai le suafa o le Atua.
Shona[sn]
* Asi King James Version yakashandisa zita raMwari kashoma.
Albanian[sq]
* Është për t’u theksuar se ky version, edhe pse në mënyrë të kufizuar, i kushtonte vëmendje emrit të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Ma a King James Bijbel ben gebroiki Gado nen na wan tu presi nomo.
Swati[ss]
* Kodvwa i-King James Version beyingalisebentisi kakhulu libito laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
* Empa Bibele ena e ne e hlahisa lebitso la Molimo ka makhetlo a seng makae feela.
Swedish[sv]
Men Guds namn, Jehova, förekom endast i några få bibelverser i de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, tafsiri ya King James Version haikukazia sana jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
* Lakini, tafsiri ya King James Version haikutumia sana jina la Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவா என்ற பெயரைச் சில தடவைதான் அந்த மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பிட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Mú Biblia rígi̱ i̱ndó najmuu mbiʼyuu Jeobá nguáthá nuthu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tradusaun neʼe ladún uza Jeová nia naran.
Telugu[te]
* కానీ ఆ అనువాదంలో యెహోవా అనే పేరు కొన్ని చోట్ల మాత్రమే కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Калима ва ибораҳое, ки дар «Тарҷумаи шоҳ Ҷеймс» истифода шудаанд, ба забони англисӣ таъсир расондааст*.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኪንግ ጄምስ ቨርሽን ንስም ኣምላኽ ብዙሕ ኣትኵሮ ኣይገበረሉን።
Turkmen[tk]
Ýöne ol bary-ýogy käbir aýatlarda ulanylýar.
Tagalog[tl]
* Pero iilang beses lang ginamit ng King James Version ang pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
* Koko, ekadimwelo kɛsɔ kakakambe la lokombo Jehowa l’ahole angana ato.
Tswana[tn]
* Mme gone, e ne e sa dirise leina la Modimo thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, m’mavesi ngamanavi ŵaka nga m’Bayibolu la King James Version, ndimu angulembamu zina lakuti “Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele kwakajanwa kuti Bbaibbele lya King James Version tiilyakali kulibelesya kapati zina lya Leza.
Tojolabal[toj]
* Pe ja bʼa sutjel it, kechanta wa xya makunuk jujuntik ekʼele ja bʼiʼilal Jyoba.
Papantla Totonac[top]
* Chuna uma traducción kaj ni lhuwa xmaklakaskinkan xtukuwani Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel King James Version i kolim nem bilong God wan wan taim tasol.
Turkish[tr]
* Ancak King James çevirisinde Yehova ismine sadece birkaç ayette yer verildi.
Tsonga[ts]
* Hambiswiritano a yi nga ri tirhisi ngopfu vito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу тәрҗемәнең Еврей Язмаларында берничә тапкыр Аллаһының исеме очраган.
Tumbuka[tum]
* Baibolo la King James Version likaŵa na zina la Chiuta lakuti “Yehova” mu mavesi ghachoko waka.
Tuvalu[tvl]
* Kae ne fakasino atu a te King James Version ki te igoa o te Atua.
Twi[tw]
* Ade baako a ɛwɔ King James Version no ho ne sɛ, wokenkan a wontaa nhu Onyankopɔn din no wom.
Tzeltal[tzh]
* Jaʼukmeto, te Biblia ini jaʼnax cheʼoxeb buelta yichʼoj te biilil Jehová.
Tzotzil[tzo]
* Pe li Vivlia taje jutuk tajek stunesoj li biil Jeovae.
Udmurt[udm]
Вераны кулэ, Яков эксэйлэн Библияз Инмарлэн нимыз туж шер пумиське шуыса.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що в «Біблії короля Якова» не надавалось великого значення Божому імені.
Urhobo[urh]
* Ẹkẹvuọvo, Baibol rẹ King James na ghwe djunute odẹ rẹ Ọghẹnẹ mamọ-ọ.
Venda[ve]
* Hu ṱhogomelwa uri yeneyo Bivhili King James Version a yo ngo shumisesa dzina ḽa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
King Jems Verzhin giyo birshshettan Xoossaa sunttay darosan deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
* Pero hini nga hubad, pipira la ka beses nga gin-gamit an ngaran han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
* For this Bible God yi name no be dei for plenty place them.
Xhosa[xh]
* Kodwa into ephawulekayo ngeKing James Version kukuba igama likaThixo lalivela kwiindawo ezimbalwa.
Yao[yao]
* Baibulo ja King James jaŵisile lina lya Mlungu lyakuti “Yehofa” m’malo gane gamnono.
Yoruba[yo]
* Àmọ́, ibi mélòó kan ni Bíbélì King James Version ti lo orúkọ Ọlọ́run, ìyẹn Jèhófà.
Yucateco[yua]
* Chéen baʼaleʼ maʼ yaʼab tuʼux ku chíikpajal u kʼaabaʼ Jéeobaiʼ.
Cantonese[yue]
*值得留意嘅系,《英王钦定本》唔系好重视使用上帝嘅名。
Isthmus Zapotec[zai]
* Peru huaxiéʼ biquiiñeʼ traducción riʼ lá Jiobá.
Chinese[zh]
*不过,在《英王钦定本》中,上帝的名字出现的次数很少。
Zande[zne]
Ono tie, gu sasa fugo Ziazia Kekeapai nga King James Version re amangisunge na rimo Mbori gbua tooni.
Zulu[zu]
* Kuyaphawuleka ukuthi i-King James Version ayigxilanga kakhulu egameni likaNkulunkulu.