Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 250 от Директива 2006/112/ЕО задължението на посредниците да представят справка-декларация за ДДС във връзка със стоките, които упълномощените дружества са им доставили, както и за доставянето на тези стоки на крайните потребители, се прехвърля върху упълномощеното дружество.
Czech[cs]
Odchylně od článku 250 směrnice 2006/112/ES platí, že povinnost prodejců podat přiznání k DPH týkající se zboží, jež jim oprávněné podniky dodaly, a dodávky uvedeného zboží konečným spotřebitelům, přejde na oprávněný podnik.
Danish[da]
Uanset artikel 250 i direktiv 2006/112/EF overføres mellemforhandlernes forpligtelse til at indgive en momsangivelse vedrørende de varer, som er blevet leveret til dem af de godkendte virksomheder og leveringen af disse varer til den endelige forbruger, til den godkendte virksomhed.
German[de]
Abweichend von Artikel 250 der Richtlinie 2006/112/EG wird die Verpflichtung der Wiederverkäufer zur Abgabe einer Mehrwertsteuererklärung für die Gegenstände, die die ermächtigten Unternehmen ihnen geliefert haben, und für die Lieferung dieser Gegenstände an die Endverbraucher auf das ermächtigte Unternehmen übertragen.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 250 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η υποχρέωση των λιανοπωλητών να υποβάλουν δήλωση ΦΠΑ όσον αφορά τα αγαθά που τους έχει παραδώσει η εξουσιοδοτημένη επιχείρηση και την παράδοση των εν λόγω αγαθών στους τελικούς καταναλωτές, μεταβιβάζεται στην εξουσιοδοτημένη επιχείρηση.
English[en]
By way of derogation from Article 250 of Directive 2006/112/EC, the resellers' obligation to submit a VAT return relating to the goods which the authorised firms have supplied to them and the supply of those goods to the final consumers, is transferred to the authorised firm.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 250 de la Directiva 2006/112/CE, la obligación de los minoristas de presentar una declaración del IVA en relación con los bienes que las empresas autorizadas les hayan entregado y con la entrega de dichos bienes a los consumidores finales, se traslada a la empresa autorizada.
Estonian[et]
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 250 pannakse loa saanud ettevõtetele edasimüüjate asemel kohustus esitada käibedeklaratsioon nende kaupade kohta, mis loa saanud ettevõtted on tarninud edasimüüjatele ja mis edasimüüjad on tarninud lõpptarbijatele.
Finnish[fi]
Direktiivin 2006/112/EY 250 artiklasta poiketen luvan saaneille yrityksille siirretään vähittäismyyjien velvollisuus antaa arvonlisäveroilmoitus luvan saaneiden yritysten niille luovuttamista tavaroista ja kyseisten tavaroiden luovutuksesta lopullisille asiakkaille.
French[fr]
Par dérogation à l’article 250 de la directive 2006/112/CE, l’obligation qui incombe aux revendeurs de déclarer la TVA liée aux biens qui leur ont été livrés par les entreprises autorisées et à la livraison de ces biens aux consommateurs finals est transférée à l’entreprise autorisée.
Hungarian[hu]
A 2006/112/EK irányelv 250. cikkétől eltérve a viszonteladóknak az engedéllyel rendelkező vállalkozások által részükre értékesített árukra és ezen áruk végső fogyasztóknak történő értékesítésére vonatkozó héabevallási kötelezettsége áthárul az engedéllyel rendelkező vállalkozásra.
Italian[it]
In deroga all'articolo 250 della direttiva 2006/112/CE, l'obbligo dei rivenditori di presentare una dichiarazione IVA per i beni loro ceduti dalle imprese autorizzate e per la cessione di tali beni ai consumatori finali è trasferito all'impresa autorizzata.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 250 straipsnio, prekybos agentų prievolė pateikti PVM deklaraciją, susijusią su įmonių, kurioms leista taikyti sistemą, jiems patiektomis prekėmis ir šių prekių patiekimu galutiniams vartotojams, pereina įmonei, kuriai leista taikyti sistemą.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK 250. panta, tālāktirgotāju pienākums iesniegt PVN deklarāciju, kas attiecas uz precēm, kuras apstiprinātie uzņēmumi ir tiem piegādājuši, un šo preču piegādi galapatērētājam, tiek nodots apstiprinātajam uzņēmumam.
Maltese[mt]
Permezz ta' deroga mill-Artikolu 250 tad-Direttiva 2006/112/KE, l-obbligu tar-rivendituri li jissottomettu denunzja tal-VAT relatata mal-merkanzija li l-impriżi awtorizzati jkunu fornewlhom u l-provvista ta' dik il-merkanzija lill-konsumaturi finali, hija ttrasferita lill-impriża awtorizzata.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 250 van Richtlijn 2006/112/EG wordt de op de wederverkopers rustende verplichting om een btw-aangifte in te dienen met betrekking tot de door de gemachtigde ondernemingen aan hen geleverde goederen en de levering van diezelfde goederen aan de eindverbruikers, verlegd naar de gemachtigde onderneming.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od art. 250 dyrektywy 2006/112/WE obowiązek złożenia deklaracji VAT spoczywający na detalistach w odniesieniu do towarów dostarczonych im przez upoważnione przedsiębiorstwo oraz w odniesieniu do dostaw takich towarów konsumentom końcowym został przeniesiony na upoważnione przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 250.o da Diretiva 2006/112/CE, a obrigação de os retalhistas apresentarem uma declaração de IVA relativa às entregas de bens que lhes foram efetuadas por essas empresas autorizadas bem como às entregas desses bens pelos retalhistas aos consumidores finais é transferida para a empresa autorizada.
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 250 din Directiva 2006/112/CE, obligația detailiștilor de a prezenta o declarație de TVA aferentă mărfurilor care le-au fost livrate de întreprinderile autorizate și aferentă livrării respectivelor mărfuri către consumatorii finali, se transferă întreprinderii autorizate.
Slovak[sk]
Odchylne od článku 250 smernice 2006/112/ES sa povinnosť malopredajcov podať daňové priznanie k DPH v súvislosti s tovarom, ktorý im dodali podniky oprávnené na využívanie tohto režimu, a v súvislosti s dodaním daného tovaru konečným spotrebiteľom, prenáša na oprávnené podniky.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 250 Direktive 2006/112/ES se obveznost prodajalca na drobno, da predloži obračun DDV v zvezi z blagom, ki so jim ga dobavila pooblaščena podjetja, in dobavo tega blaga končnim potrošnikom, prenese na pooblaščeno podjetje.
Swedish[sv]
Den avviker från artikel 250 i direktiv 2006/112/EG genom att till de berörda företagen överföra återförsäljarnas skyldighet att inge en mervärdesskattedeklaration för de varor som de berörda företagen har levererat till återförsäljarna och för leverensen av dessa varor till slutkonsumenterna.