Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Hält es die Kommission im Hinblick darauf, daß es schon bald ein System mit 16 Amtssprachen und 240 möglichen Sprachenkombinationen geben wird, nicht für erforderlich, über neue Lösungen nachzudenken, darunter auch über eine Lösung, die darin besteht, für das Dolmetsch- und Übersetzungssystem eine Relais-Sprache sowie eine juristische Bezugssprache vorzusehen und im Schulsystem der Mitgliedstaaten den Unterricht in einer neutralen Sprache, wie Esperanto, einzuführen, so daß die kulturelle und sprachliche Vielfalt in der Europäischen Union gewahrt und das spätere Erlernen der Sprachen, die in der EU gesprochen werden, gefördert wird?
English[en]
Given the imminent prospect of a system with 16 official languages and 240 possible language combinations, would the Commission not agree that the time has come to start looking for new solutions? Such solutions include the introduction of a "bridge language" in the interpreting and translation systems together with a legal reference language, and the introduction of a neutral language, such as Esperanto, in national education systems, which would enable the Union's cultural and linguistic diversity to be preserved while facilitating the subsequent learning of the languages spoken within the EU.
Spanish[es]
Ante la próxima perspectiva de un régimen de 16 lenguas oficiales y 240 combinaciones lingüísticas posibles, ¿no considera la Comisión que ha llegado el momento de reflexionar sobre nuevas soluciones, entre las que se incluye la que aboga por el establecimiento de una lengua-puente en los regímenes de interpretación y de traducción, y de una lengua de referencia jurídica, así como la introducción en los sistemas educativos de los Estados miembros de la enseñanza de una lengua neutra, como el esperanto, que permita preservar la diversidad cultural y lingüística de la Unión y que favorezca el aprendizaje posterior de las lenguas habladas en la UE?
Italian[it]
Nella prospettiva ravvicinata di un sistema a 16 lingue ufficiali e a 240 combinazioni linguistiche possibili, non ritiene la Commissione che sia giunto il momento di riflettere su nuove soluzioni, compresa l'introduzione di una lingua ponte nei sistemi di interpretariato e di traduzione, e di una lingua di riferimento giuridico nonché sull'introduzione nei sistemi scolastici degli Stati membri dell'insegnamento di una lingua neutra, quale l'esperanto, che permette di preservare la diversità linguistica dell'Unione e favorire l'apprendimento ulteriore delle lingue parlate nell'UE?
Dutch[nl]
Is de Commissie, in het naderende perspectief van een systeem met 16 officiële talen en 240 mogelijke talencombinaties, niet van mening dat de tijd gekomen is om over nieuwe oplossingen na te denken, zoals de invoering van een relaistaal in de vertolkings- en vertaalsystemen en een juridische referentietaal, alsmede de introductie in het curriculum van de scholen in de lidstaten van een neutrale taal, zoals het Esperanto, zodat het mogelijk is de culturele en linguïstische diversiteit van de Unie te behouden en het in een later stadium leren van de in de EU gesproken talen te bevorderen?
Portuguese[pt]
Na perspectiva, para breve, de um sistema de 16 línguas oficiais e de 240 combinações linguísticas possíveis, não considera a Comissão que chegou o momento de reflectir sobre novas soluções, inclusivamente a que preconiza a introdução de uma língua-ponte nos sistemas de interpretação e de tradução e de uma língua de referência jurídica, bem como a introdução, nos sistemas escolares dos Estados-membros de ensino, de uma língua neutra, como o esperanto, que permita preservar a diversidade cultural e linguística da União e favoreça a aprendizagem posterior das línguas faladas na UE?