Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag derimod er vi vidne til et vedvarende pres fra Kommissionens side, som støtter sig på de konkurrenceregler, der er indeholdt i traktaten, med det formål på medlemsstaternes vegne at afgrænse den offentlige tjeneste, dvs. definere dens indhold og fastslå, hvilke instrumenter medlemsstaterne vil kunne anvende i forbindelse med erlæggelsen af ydelserne.
German[de]
Heute nun übt die Kommission unter Berufung auf die Wettbewerbsregeln des Vertrags ständig Druck aus und will an der Stelle der Mitgliedstaaten festlegen, wo die Grenzen des öffentlichen Dienstes verlaufen, welcher Art er also ist, und welche Instrumente von den Nationalstaaten im Dienste ihrer Bürger eingesetzt werden sollten.
Greek[el]
Αντίθετα, σήμερα, αντιμετωπίζουμε μία συνεχή πίεση από την πλευρά της Επιτροπής, που στηρίζεται στους κανόνες ανταγωνισμού οι οποίοι περιέχονται στη συνθήκη, προκειμένου εξ ονόματος των κρατών μελών, να προσδιορίσουμε το σημείο που τοποθετείται το όριο της δημόσιας υπηρεσίας, άρα ποια πρέπει να είναι η φύση του καθώς και αυτή των μέσων που υπόκεινται σε χρήση εκ μέρους των εθνικών κρατών προς εξυπηρέτηση των πολιτών τους.
English[en]
Today, however, we are seeing constant pressure by the Commission, based on the rules of competition contained in the Treaty, to usurp the prerogative of the Member States by defining what the limit of the public service sector should be, in other words what its nature should be and what the instruments should be that can be used by the nation states for the benefit of their citizens.
Spanish[es]
Hoy, por el contrario, asistimos a una presión continua de la Comisión, que se basa en las normas sobre la competencia que recoge el Tratado para definir, en lugar de los Estados miembros, por dónde se debe trazar la línea del servicio público, o sea, cuál debe ser su naturaleza y cuáles deben ser los instrumentos susceptibles de ser utilizados por los Estados nacionales al servicio de sus ciudadanos.
French[fr]
Aujourd'hui, au contraire, nous assistons à une pression continue de la Commission, qui s'appuie sur les règles de concurrence contenues dans le traité, pour définir, à la place des États membres, où doit passer la limite du service public, donc ce que doit être sa nature et ce que doivent être les instruments susceptibles d'être utilisés par les États nationaux au service de leurs citoyens.
Italian[it]
Oggi, per contro, assistiamo a una pressione continua della Commissione che, argomentando in base alle regole di concorrenza contenute nel trattato, definisce in luogo degli Stati membri dove debba passare il confine del settore del servizio pubblico e, quindi, quale debba essere la sua natura e quali gli strumenti suscettibili di essere utilizzati dagli Stati nazionali al servizio dei propri cittadini.
Dutch[nl]
Momenteel zijn wij er echter getuige van hoe de Commissie, zich beroepend op de mededingingsregels in het Verdrag, aanhoudend druk uitoefent om in plaats van de lid-staten vast te stellen waar de grens van de openbare dienstverlening moet liggen, dus wat de aard van deze sector moet zijn en over welke instrumenten de nationale staten moeten beschikken om hun burgers diensten aan te bieden.
Portuguese[pt]
Hoje, pelo contrário, assistimos a uma pressão contínua da Comissão, que se baseia nas regras da concorrência contidas no Tratado, para definir, em lugar do Estados-membros, por onde deve passar a fronteira do sector do serviço público, e consequentemente qual deve ser a sua natureza e quais os instrumentos que devem ser utilizados pelos Estados nacionais ao serviço dos seus cidadãos.