Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قاموس وبستر الجامعي الجديد التاسع) والشخص الروحي هو نقيض الشخص الجسدي والحيواني. — ١ كورنثوس ٢: ١٣-١٦؛ غلاطية ٥: ١٦، ٢٥؛ يعقوب ٣: ١٤، ١٥؛ يهوذا ١٩، عج.
Central Bikol[bcl]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) An espirituwal na tawo iyo an kabaliktaran kan makalaman, animalistikong tawo. —1 Corinto 2: 13-16; Galacia 5: 16, 25; Santiago 3: 14, 15; Judas 19.
Bemba[bem]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Umuntu wa bumupashi e kupusana kwine ukwa muntu wa bumubili, uwa bunama.—1 Abena Korinti 2:13-16; Abena Galatia 5:16, 25; Yakobo 3:14, 15; Yuda 19.
Bulgarian[bg]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary [„Девети нов академичен речник на Уебстър“]) Духовна личност е противоположното на физическа, плътска личност. — 1 Коринтяни 2:13–16; Галатяни 5:16, 25; Яков 3:14, 15; Юда 19.
Bislama[bi]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Wan man long saed blong speret i defren long wan man long saed blong bodi, wan man we i olsem anamol. —1 Korin 2: 13-16; Galesia 5: 16, 25; Jemes 3: 14, 15; Jud 19.
Cebuano[ceb]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Ang tawong espirituhanon mao ang kaatbang sa usa ka tawong unodnon, mananapon. —1 Corinto 2:13-16; Galacia 5:16, 25; Santiago 3:14, 15; Judas 19.
Czech[cs]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Duchovní člověk je protikladem člověka tělesného, živočišného. — 1. Korinťanům 2:13–16; Galaťanům 5:16, 25; Jakub 3:14, 15; Juda 19.
Danish[da]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Et åndeligt menneske er det modsatte af et kødeligt, sjæleligt menneske. — 1 Korinther 2:13-16; Galaterne 5:16, 25; Jakob 3:14, 15; Judas 19.
German[de]
Eine geistiggesinnte Person ist das Gegenteil von einem fleischlichen, animalischen Menschen (1. Korinther 2:13-16; Galater 5:16, 25; Jakobus 3:14, 15; Judas 19).
Greek[el]
(Ένατο Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Γουέμπστερ [Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary]) Ένα πνευματικό άτομο είναι το αντίθετο ενός σαρκικού, ζωώδους ατόμου.—1 Κορινθίους 2:13-16· Γαλάτες 5:16, 25· Ιακώβου 3:14, 15· Ιούδα 19.
English[en]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) A spiritual person is the opposite of a fleshly, animalistic person. —1 Corinthians 2:13-16; Galatians 5:16, 25; James 3:14, 15; Jude 19.
Spanish[es]
Se apega a los valores religiosos, y es lo opuesto a la persona carnal y de características animales. (1 Corintios 2:13-16; Gálatas 5:16, 25; Santiago 3:14, 15; Judas 19.)
Estonian[et]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Vaimne inimene on vastand lihalikule ja loomalikule inimesele. — 1. Korintlastele 2:13—16; Galaatlastele 5:16, 25; Jakoobuse 3:14, 15; Juuda 19.
French[fr]
Une personne spirituelle est le contraire d’une personne charnelle, animale. — 1 Corinthiens 2:13-16; Galates 5:16, 25; Jacques 3:14, 15; Jude 19.
Ga[gaa]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Mumɔŋ gbɔmɔ sɛɛsɛɛ ji helooŋ gbɔmɔ, gbɔmɔ ni feɔ enii tamɔ kooloo. —1 Korintobii 2: 13-16; Galatabii 5: 16, 25; Yakobo 3: 14, 15; Yuda 19.
Hebrew[he]
אדם רוחני הינו ההפך מאדם החי על־פי הבשר, אדם נפשי, בהמי. — קורינתים א’. ב’:13–16; גלטים ה’:16, 25; יעקב ג’:14, 15; יהודה 19.
Hindi[hi]
(वेबस्टर्स् नाइन्थ न्यू कॉलेजिएट डिक्शनरि, Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) एक आध्यात्मिक व्यक्ति एक शारीरिक, पशुवत् व्यक्ति के विपरीत है।—१ कुरिन्थियों २:१३-१६; गलतियों ५:१६, २५; याकूब ३:१४, १५; यहूदा १९.
Hiligaynon[hil]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Ang isa ka espirituwal nga tawo amo ang baliskad sang isa ka undanon, sapatsapaton nga tawo. —1 Corinto 2: 13-16; Galacia 5: 16, 25; Santiago 3: 14, 15; Judas 19.
Croatian[hr]
Duhovna je osoba suprotnost tjelesnoj, animalnoj osobi (1. Korinćanima 2:13-16; Galaćanima 5:16, 25; Jakov 3:14, 15; Juda 19).
Hungarian[hu]
Egy szellemi személy ellentéte egy testi, ösztöneit követő személynek (1Korinthus 2:13–16, NW; Galátzia 5:16, 25, NW; Jakab 3:14, 15; Júdás 19, NW).
Indonesian[id]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Orang yang rohani adalah kebalikan dari orang yang bersifat duniawi dan kebinatangan.—1 Korintus 2:13-16; Galatia 5:16, 25; Yakobus 3:14, 15; Yudas 19.
Iloko[ilo]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Ti naespirituan a tao ti kasungani ti nainlasagan a tao, nga inaanimal ti kababalinna. —1 Corinto 2:13-16; Galacia 5:16, 25; Santiago 3:14, 15; Judas 19.
Icelandic[is]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Andlega sinnaður maður er andstæða holdlega sinnaðs. — 1. Korintubréf 2: 13-16; Galatabréfið 5: 16, 25; Jakobsbréfið 3: 14, 15; Júdasarbréfið 19.
Italian[it]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) La persona spirituale è il contrario di quella carnale, animalesca. — 1 Corinti 2:13-16; Galati 5:16, 25; Giacomo 3:14, 15; Giuda 19.
Japanese[ja]
ウェブスター大学生用新辞典 第9版)霊的な人は,肉的で動物的な人とは正反対です。 ―コリント第一 2:13‐16。 ガラテア 5:16,25。 ヤコブ 3:14,15。 ユダ 19。
Korean[ko]
(「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」[Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary]) 영적인 사람은 육적이고 동물적인 사람과 반대되는 사람이다.—고린도 전 2:13-16; 갈라디아 5:16, 25; 야고보 3:14, 15, 「신세」 참조; 유다 19, 「신세」 참조.
Lozi[loz]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Mutu wa mayemo a kwa moya ki y’a fapahana ni mutu wa kwa nama, ya eza lika inge folofolo.—1 Makorinte 2:13-16; Magalata 5:16, 25; Jakobo 3:14, 15; Juda 19.
Lithuanian[lt]
Dvasinis žmogus yra priešingas kūniškajam, jusliniam žmogui (1 Korintiečiams 2:13-16; Galatams 5:16, 25; Jokūbo 3:14, 15; Judo 19).
Malagasy[mg]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary). Ny olona iray araka ny fanahy dia izay mifanohitra amin’ny olona iray araka ny nofo, araka ny biby. — 1 Korintiana 2:13-16; Galatiana 5:16, 25; Jakoba 3:14, 15; Joda 19.
Macedonian[mk]
Духовната личност е спротивна на телесната, анимална личност (1. Коринтјаните 2:13-16; Галатјаните 5:16, 25; Јаков 3:14, 15; Јуда 19 (NW).
Malayalam[ml]
(വെബ്സ്റേറഴ്സ് നയന്ത് ന്യൂ കൊളിജിയേററ് ഡിക്ഷ്ണറി) ജഡിലവും മൃഗതുല്യവും ആയ ഒരു വ്യക്തിയുടെ നേരെ വിപരീതമാണ് ഒരു ആത്മീയവ്യക്തി.—1 കൊരിന്ത്യർ 2:13-16; ഗലാത്യർ 5:16, 25; യാക്കോബ് 3:14, 15; യൂദാ 19.
Marathi[mr]
(वेबस्टर्स नाईन्थ न्यू कॉलेजिएट डिक्शनरी) आध्यात्मिक व्यक्ती ही दैहिक, पशुवृत्ती पेक्षा वेगळी असते.—१ करिंथकर २:१३-१६; गलतीकर ५:१६, २५; याकोब ३:१४, १५; यहूदा १९.
Niuean[niu]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Ko e tagata fakaagaga kua nakai tatai a ia ke he tagata he tino, mo e mahani fakamanu. —1 Korinito 2:13-16; Kalatia 5:16, 25; Iakopo 3:14, 15; Iuta 19.
Dutch[nl]
Een geestelijk mens is het tegenovergestelde van een vleselijk, dierlijk mens. — 1 Korinthiërs 2:13-16; Galaten 5:16, 25; Jakobus 3:14, 15; Judas 19.
Northern Sotho[nso]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Motho yo a sekametšego dilong tša moya o fapana le motho yo a sekametšego go tša nama, yo a nago le bophoofolo.—1 Ba-Korinthe 2:13-16; Ba-Galatia 5:16, 25; Jakobo 3:14, 15; Juda 19, NW.
Nyanja[ny]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Munthu wauzimu ali wosiyana ndi munthu wakuthupi, wochita chifuniro chachibadwidwe. —1 Akorinto 2:13-16; Agalatiya 5:16, 25; Yakobo 3:14, 15; Yuda 19.
Polish[pl]
Człowiek usposobiony duchowo jest przeciwieństwem kogoś, kto przejawia cielesne, wręcz zwierzęce nastawienie (1 Koryntian 2:13-16; Galacjan 5:16, 25; Jakuba 3:14, 15, NW; Judy 19, NW).
Portuguese[pt]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) A pessoa espiritual é o contrário duma pessoa carnal, animalesca. — 1 Coríntios 2:13-16; Gálatas 5:16, 25; Tiago 3:14, 15; Judas 19.
Romanian[ro]
O persoană spirituală este opusul unei persoane carnale, animalice. — 1 Corinteni 2:13–16; Galateni 5:16, 25; Iacov 3:14, 15; Iuda 19.
Russian[ru]
Духовный человек является противоположностью плотскому, или душевному, человеку (1 Коринфянам 2:13–16; Галатам 5:16, 25; Иакова 3:14, 15; Иуды 19).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu w’umwuka atandukanye n’umuntu wa kamere urangwaho imico ya kinyamaswa. —1 Abakorinto 2:13-16; Abagalatiya 5:16, 25; Yakobo 3:14, 15; Yuda 19.
Slovak[sk]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Duchovný človek je opakom telesného, živočíšneho človeka. — 1. Korinťanom 2:13–16; Galaťanom 5:16, 25; Jakub 3:14, 15; Júda 19.
Samoan[sm]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) O le tagata faaleagaga o le tuufaafeagai o le tagata faaletino, e amio faamanu.—1 Korinito 2:13-16; Kalatia 5:16, 25; Iakopo 3:14, 15; Iuta 19.
Shona[sn]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Munhu womudzimu imhesano nomunhu wenyama, woumhuka.—1 VaKorinte 2:13-16; VaGaratia 5:16, 25; Jakobho 3:14, 15; Judhasi 19.
Southern Sotho[st]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Motho oa moea o fapane le motho oa nama, ea bophoofolo.—1 Ba-Korinthe 2:13-16; Ba-Galata 5:16, 25; Jakobo 3:14, 15; Juda 19.
Swedish[sv]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) En andlig människa är motsatsen till en köttslig och djurisk människa. — 1 Korinthierna 2:13—16; Galaterna 5:16, 25; Jakob 3:14, 15; Judas, vers 19.
Swahili[sw]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Mtu wa kiroho ni kinyume cha mtu wa kimwili, wa kinyama.—1 Wakorintho 2:13-16; Wagalatia 5:16, 25; Yakobo 3:14, 15; Yuda 19.
Tamil[ta]
(வெப்ஸ்டர்ஸ் நைன்த் நியூ காலஜியேட் டிக்ஷனரி) ஓர் ஆவிக்குரிய ஆள், ஒரு மாம்சப்பிரகாரமான, மிருகத்தனமான ஆளுக்கு எதிர்மாறானவராய் இருக்கிறார்.—1 கொரிந்தியர் 2:13-16; கலாத்தியர் 5:16, 25; யாக்கோபு 3:14, 15; யூதா 19.
Telugu[te]
(వెబ్స్టర్స్ నైన్త్ న్యూ కాలేజియట్ డిక్షనరీ) ఆత్మీయ సంబంధమైన వ్యక్తి, శరీరసంబంధమైన, మృగప్రాయమైన వ్యక్తికి భిన్నంగా ఉంటాడు.—1 కొరింథీయులు 2:13-16; గలతీయులు 5:16, 25; యాకోబు 3:14, 15; యూదా 19.
Thai[th]
(พจนานุกรม นิว คอลลิจิเอต เล่ม ที่ เก้า ของ เวบสเตอร์) บุคคล ฝ่าย วิญญาณ ตรง กัน ข้าม กับ บุคคล ที่ ฝักใฝ่ ใน เนื้อหนัง, เป็น อย่าง เดียรัจฉาน.—1 โกรินโธ 2:13-16; ฆะลาเตีย 5:16, 25; ยาโกโบ 3:14, 15; ยูดา 19.
Tagalog[tl]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Ang isang taong espirituwal ang kabaligtaran ng isang taong makalaman, makahayop. —1 Corinto 2:13-16; Galacia 5:16, 25; Santiago 3:14, 15; Judas 19.
Tswana[tn]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Motho wa semoya o farologana le motho wa senama, wa sephologolo.—1 Bakorintha 2:13-16; Bagalatia 5:16, 25; Yakobe 3:14, 15; Yude 19.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i tingting long dispela kain samting, em i no tingting tumas long ol samting bilong skin o bilong graun. —1 Korin 2: 13-16; Galesia 5: 16, 25; Jems 3: 14, 15; Jut 19.
Turkish[tr]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Ruhi düşünüşe sahip bir kişi, bedeni, hayvani düşünüşlü bir kişinin tam karşıtıdır.—I. Korintoslular 2:13-16; Galatyalılar 5:16, 25; Yakub 3:14, 15; Yahuda 19.
Tsonga[ts]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Munhu wa moya u hambanile ni munhu wa nyama, la nga ni moya wa vuharhi.—1 Vakorinto 2:13-16; Vagalatiya 5:16, 25; Yakobo 3:14, 15; Yuda 19.
Tahitian[ty]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Mea taa ê roa te hoê taata pae varua i te hoê taata pae tino, tei au i te animala ra.—Korinetia 1, 2:13-16; Galatia 5:16, 25; Iakobo 3:14, 15; Iuda 19.
Wallisian[wls]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary.) Ko he tahi ʼe aga fakalaumālie ʼe fakafeagai ia ki he tahi ʼe aga fakakakano, pea mo agaʼi manu. — 1 Kolonito 2:13-16; Kalate 5:16, 25; Sake 3:14, 15; Suta 19.
Xhosa[xh]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Umntu wokomoya sisichasi somntu wokwenyama, onobulwanyana.—1 Korinte 2:13-16; Galati 5:16, 25; Yakobi 3:14, 15; Yuda 19.
Yoruba[yo]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Ẹni tẹ̀mí jẹ́ òdìkejì ẹni ti ara, oníwà-bí-ẹranko.—1 Korinti 2:13-16; Galatia 5:16, 25; Jakọbu 3:14, 15; Juda 19.
Chinese[zh]
韦氏第九新大学辞典》)属灵的人与属肉体而表现兽性的人刚相反。——哥林多前书2:13-16;加拉太书5:16,25;雅各书3:14,15;犹大书19。
Zulu[zu]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Umuntu ongokomoya akafani nomuntu ongokwenyama, okhathalela izinkanuko ezingokwenyama.—1 Korinte 2:13-16; Galathiya 5:16, 25; Jakobe 3:14, 15; Juda 19.