Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, Rico onongo batija ma tye ki mwaka 12.
Adangme[ada]
Benɛ Rico ye jeha 12 ɔ, e ha nɛ a baptisi lɛ.
Afrikaans[af]
Rico is gedoop toe hy 12 jaar oud was.
Amharic[am]
በመጨረሻም ሪኮ በ12 ዓመቱ ተጠመቀ።
Arabic[ar]
وَفِي نِهَايَةِ ٱلْمَطَافِ، ٱعْتَمَدَ عَنْ عُمْرِ ١٢ سَنَةً.
Aymara[ay]
Ukatsti 12 maraniw bautisasjjäna.
Azerbaijani[az]
Rikonun istəyi ürəyində qalmadı, o, 12 yaşında vəftiz olundu.
Central Bikol[bcl]
Nabawtismuhan si Rico kan siya 12 anyos.
Bemba[bem]
Rico asukile abatishiwa ninshi ali ne myaka 12.
Bulgarian[bg]
Рико се покръстил на 12–годишна възраст.
Bislama[bi]
Hem i baptaes taem hem i gat 12 yia nomo.
Bangla[bn]
১২ বছর বয়সে রিকো বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।
Garifuna[cab]
Lagumuhóun oura, badiseiti dan le 12 lubéi irumu lau.
Cebuano[ceb]
Nabawtismohan si Rico sa edad nga 12.
Chuukese[chk]
Rico a papatais lupwen a 12 ierin.
Seselwa Creole French[crs]
Rico ti batize a laz 12 an.
Czech[cs]
Když mu bylo dvanáct, dal se pokřtít.
Danish[da]
Rico blev døbt da han var 12 år gammel.
German[de]
Mit 12 ließ er sich taufen.
Ewe[ee]
Rico xɔ nyɔnyrɔ esime wòxɔ ƒe 12.
Efik[efi]
Rico ama ana baptism ke ini enye ekedide isua 12.
Greek[el]
Βαφτίστηκε σε ηλικία 12 χρονών.
English[en]
Rico got baptized when he was 12 years of age.
Spanish[es]
Al final, pudo bautizarse a la edad de 12 años.
Estonian[et]
Rico ristiti, kui ta oli 12-aastane.
Persian[fa]
ریکُو در ۱۲سالگی تعمید یافت.
Finnish[fi]
Rico meni kasteelle 12-vuotiaana.
Fijian[fj]
Sa qai papitaiso o Rico ni sa yabaki 12.
French[fr]
C’est ainsi qu’à 12 ans, il s’est fait baptiser.
Ga[gaa]
Abaptisi Rico be ni eye afii 12.
Gilbertese[gil]
E boni bwabetitoaki ngke ai 12 ana ririki.
Guarani[gn]
Ipahápe Rico ojevautisa orekópe 12 áño.
Gujarati[gu]
પછી, રીકોએ ૧૨ વર્ષની ઉંમરે બાપ્તિસ્મા લીધું.
Ngäbere[gym]
Kä namani 12 niarabiti ye ngwane ja ngökani ñöte kwe.
Hausa[ha]
A hankali, Rico ya yi baftisma a lokacin da yake shekara 12.
Hebrew[he]
ריקו נטבל בגיל 12.
Hindi[hi]
रीको ने 12 साल की उम्र में बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Nabawtismuhan si Rico sa edad nga 12 anyos.
Hiri Motu[ho]
Rico ena mauri lagani be 12 neganai bapatiso ia abia.
Croatian[hr]
Rico se krstio kad je imao 12 godina.
Haitian[ht]
Rico te vin batize lè l te gen 12 an.
Armenian[hy]
Ռիկոն մկրտվեց 12 տարեկանում։
Western Armenian[hyw]
Ան մկրտուեցաւ՝ 12 տարեկանին։
Indonesian[id]
Rico pun dibaptis sewaktu berumur 12 tahun.
Igbo[ig]
E mere Rico baptizim mgbe ọ dị afọ iri na abụọ.
Iloko[ilo]
Nabautisaran ni Rico idi agtawen iti 12.
Isoko[iso]
Ọ tẹ họ-ame nọ ọ kpako te ikpe 12 no.
Italian[it]
All’età di dodici anni Rico si battezzò.
Japanese[ja]
それで,12歳の時に,バプテスマを受けることができました。
Kamba[kam]
Rico nĩwavatisiwe e na myaka 12.
Kongo[kg]
Ntangu Rico lungisaka bamvula 12, yandi bakaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Rico nĩ aabatithirio arĩ na mĩaka 12.
Kuanyama[kj]
Rico okwa ka ninginifwa eshi e na omido 12.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, ол 12 жасында шомылдыру рәсімінен өтті.
Kalaallisut[kl]
Rico aqqaneq-marlunnik ukioqarluni kuisippoq.
Kimbundu[kmb]
Rico a mu batizala kioso kia kexile mu 12 dia mivu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ 12 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಅವನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲು ಶಕ್ತನಾದ.
Korean[ko]
리코는 12세의 나이에 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Rico wabatizhiwe byo ajinga na myaka 12.
Krio[kri]
Riko bin baptayz we i ol 12 ia.
Kwangali[kwn]
Rico ga ya gwene ekuho apa ga kere nonomvhura 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Rico wavubwa vava kakala ye kimbuta kia mvu 12.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Рико 12 жашында эле чөмүлгөн.
Lingala[ln]
Rico azwaki batisimo ntango akómaki na mbula 12.
Lozi[loz]
Rico a kolobezwa inze a na ni lilimo ze 12.
Lithuanian[lt]
Būdamas dvylikos Rikas pasikrikštijo.
Luba-Katanga[lu]
Rico wabatyibwe na myaka 12.
Luba-Lulua[lua]
Rico wakatambula pavuaye ne bidimu 12.
Lunda[lun]
Rico wapapatisheweli chashikijiliyi yaaka 12 yakuvwalika.
Luo[luo]
Rico nobatisi ka en jahigni 12.
Latvian[lv]
Kad Riko bija 12 gadi, viņš kristījās.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ok, ko netyë jyëmëjt 12, ta nyëbejty.
Morisyen[mfe]
Rico ti batize kan li ti ena 12 an.
Malagasy[mg]
Natao batisa izy rehefa 12 taona.
Macedonian[mk]
Тој се крстил на 12 години.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് 12 വയ സ്സായ പ്പോൾ റീകോ സ്നാന മേറ്റു.
Mòoré[mos]
A Riko reega lisg t’a tar yʋʋm 12.
Marathi[mr]
रीकोने १२ वर्षांचा असताना बाप्तिस्मा घेतला.
Malay[ms]
Rico dibaptis semasa berumur 12 tahun.
Maltese[mt]
Rico tgħammed meta kellu 12- il sena.
Norwegian[nb]
Rico ble døpt da han var tolv år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, uelik moauij keman kipiaya 12 xiujmej.
North Ndebele[nd]
Okuthokozisayo yikuthi wabhaphathizwa eleminyaka engu-12.
Nepali[ne]
बाह्र वर्षको उमेरमा रीकोले बप्तिस्मा गरे।
Ndonga[ng]
Rico okwa ka ninginithwa sho e na oomvula 12.
Niuean[niu]
Ne papatiso a Rico he 12 e tau haana.
Dutch[nl]
Hij werd op zijn twaalfde gedoopt.
South Ndebele[nr]
Kwathi nasele aneminyaka eli-12 uRico wabhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
Rico o ile a kolobetšwa a na le nywaga e 12.
Nyanja[ny]
Rico anabatizidwa ali ndi zaka 12.
Nyaneka[nyk]
Etyi Rico atuula omanima 12 ambatisalwa.
Nyankole[nyn]
Rico akabatizibwa aine emyaka 12.
Nzima[nzi]
Rico nyianle ɛvolɛ 12 la bɛzɔnenle ye.
Oromo[om]
Riikoon umrii waggaa 12tti cuuphameera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ 12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Abautismoan si Rico nen 12 años to.
Papiamento[pap]
Finalmente, Rico a batisá ku 12 aña.
Palauan[pau]
Me ngmlo metecholb er a bo el 12 a rekil.
Pijin[pis]
Rico baptaes taem hem 12 year.
Polish[pl]
W wieku 12 lat Rico został ochrzczony.
Portuguese[pt]
Rico foi batizado aos 12 anos.
Quechua[qu]
Y 12 watayoqmi Bautisakurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi 12 watanpi bautizakurqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipamangarin ashtahuan progresashpami 12 huatacunata charishpallata ña bautizarirca.
Rarotongan[rar]
Kua papetitoia a Rico i tona 12 mataiti anga.
Rundi[rn]
Rico yarabatijwe afise imyaka 12.
Ruund[rnd]
Kupwa Rico watambula dibatish ni mivu 12.
Romanian[ro]
Rico s-a botezat când avea 12 ani.
Russian[ru]
Рико крестился, когда ему было 12 лет.
Kinyarwanda[rw]
Rico yaje kubatizwa afite imyaka 12.
Sena[seh]
Pakumalisa, Rico abatizwa na pyaka 12 pyakubalwa.
Sango[sg]
Rico awara batême na ngoi so lo yeke lani na ngu 12.
Sidamo[sid]
Riiko 12 dirisinni cuuamino.
Slovak[sk]
Keď mal Rico dvanásť rokov, dal sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Krstil se je pri 12 letih.
Samoan[sm]
Na papatiso Rico ina ua 12 ona tausaga.
Shona[sn]
Rico akabhabhatidzwa ava nemakore 12.
Songe[sop]
Rico baadi mubatshishibwe na bipwa 12.
Albanian[sq]
Riko u pagëzua në moshën 12-vjeçare.
Serbian[sr]
Riko se krstio kada je imao 12 godina.
Sranan Tongo[srn]
Rico teki dopu di a ben abi 12 yari.
Swati[ss]
Ngako Rico wabhajatiswa ngalesikhatsi aneminyaka lengu-12 budzala.
Southern Sotho[st]
Rico o ile a kolobetsoa ha a le lilemo li 12.
Swedish[sv]
Han blev döpt när han var 12 år.
Swahili[sw]
Rico alibatizwa akiwa na umri wa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
Rico alibatizwa akiwa na miaka 12.
Tamil[ta]
இதனால், 12 வயதிலேயே ஞானஸ்நானம் எடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai kuandu Rico foin tinan 12, nia hetan batizmu.
Telugu[te]
రీకొ 12 ఏళ్ల ప్రాయంలో బాప్తిస్మం పొందాడు.
Tajik[tg]
Дар натиҷа, Рико дар синни 12-солагиаш таъмид гирифт.
Tigrinya[ti]
ኣብ 12 ዓመት ዕድሚኡ ድማ ኪጥመቕ በቕዐ።
Tiv[tiv]
Rico va er batisema sha anyom 12.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, ol 12 ýaşynda suwda çokundyryldy.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan si Rico sa edad na 12.
Tetela[tll]
Nde akayobatizamaka etena kakandakotsha ɛnɔnyi 12.
Tswana[tn]
Rico o ne a kolobediwa a le dingwaga di le 12.
Tongan[to]
Na‘e papitaiso ‘a Rico ‘i he‘ene ta‘u 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rico wangubatizika we ndi vyaka 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Rico wakabbapatizyigwa naakajisi myaka yakuzyalwa iili 12.
Papantla Totonac[top]
Alistalh tamunulh akxni xkgalhi akgkutiy kata.
Tok Pisin[tpi]
Rico i kisim baptais taim em i gat 12-pela krismas.
Turkish[tr]
O 12 yaşında vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Rico u khuvuriwe loko a ri ni malembe ya 12.
Tswa[tsc]
Rico i lo bapatizwa na a hi ni 12 wa malembe.
Tatar[tt]
Унике яшенә җитеп Рико суга чумдырылу үткән.
Tumbuka[tum]
Rico wakabapatizika apo wakaŵa na vyaka 12.
Tuvalu[tvl]
Ne papatiso a Rico kae ko 12 ana tausaga.
Tahitian[ty]
E ua bapetizohia oia i te 12raa o to ’na matahiti.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to laj yichʼ voʼ kʼalal lajcheb xaʼox sjabilale.
Ukrainian[uk]
У 12 років Ріко охрестився.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa papatisiwa eci a tẽlisa 12 kanyamo.
Urdu[ur]
جب ریکو 12 سال کا تھا تو اُس کا بپتسمہ ہوا۔
Venda[ve]
Rico o lovhedzwa e na miṅwaha ya 12.
Vietnamese[vi]
Rico đã làm báp-têm lúc 12 tuổi.
Makhuwa[vmw]
Wuukiseryani waya, Rico aahibatiziwa orineene iyaakha 12.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, ayyo 12 laytta gidin Rekoy xammaqettiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rico nabawtismohan han 12 anyos hiya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe papitema leva ia Rico ʼi tona taʼu 12.
Xhosa[xh]
URico wabhaptizwa xa wayeneminyaka eyi-12.
Yoruba[yo]
Rico ṣe ìrìbọmi nígbà tó pé ọmọ ọdún méjìlá.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ béeychaj u yokjaʼ le yaan 12 jaʼaboʼob tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rico guyuunisa dxi napa 12 iza.
Zande[zne]
Rico adi bapatiza ho garãko ada ni nga 12.
Zulu[zu]
URico wabhapathizwa eneminyaka engu-12.