Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 10 ноември 1993 г. германското патентно ведомство издава въз основа на тази дата СДЗ, чийто срок на действие трябва да изтече на 21 март 2003 г. (съображение 221 от обжалваното решение)
Czech[cs]
Dne 10. listopadu 1993 vydal německý patentový úřad na základě tohoto data DOO s platností do 21. března 2003 (bod 221 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Den 10. november 1993 udstedte det tyske patentkontor et SPC, som udløb den 21. marts 2003, på grundlag af denne dato (221. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Am 10. November 1993 erteilte das deutsche Patentamt unter Zugrundelegung dieses Datums ein ergänzendes Schutzzertifikat, das am 21. März 2003 ablaufen sollte (221.
Greek[el]
Τη 10η Νοεμβρίου 1993 το γερμανικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας χορήγησε ΣΠΠ βάσει της εν λόγω ημερομηνίας, με ισχύ έως την 21η Μαρτίου 2003 (αιτιολογική σκέψη 221 της προσβαλλόμενης αποφάσεως).
English[en]
On 10 November 1993, the German patent office issued an SPC on the basis of that date with an expiry date of 21 March 2003 (recital 221 of the contested decision).
Spanish[es]
El 10 de noviembre de 1993, la oficina de patentes alemana emitió, sobre la base de esta fecha, un CCP que caducaba el 21 de marzo de 2003 (considerando 221 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Saksamaa patendiamet väljastas 10. novembril 1993 selle kuupäeva põhjal TKT, mis pidi lõppema 21. märtsil 2003 (vaidlustatud otsuse põhjendus 221).
Finnish[fi]
Saksan patenttivirasto myönsi 10.11.1993 lisäsuojatodistuksen tämän päivämäärän perusteella, ja sen oli määrä päättyä 21.3.2003 (riidanalaisen päätöksen 221 perustelukappale).
French[fr]
Le 10 novembre 1993, l’office des brevets allemand a délivré un CCP sur la base de cette date, devant venir à expiration le 21 mars 2003 (considérant 221 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
1993. november 10‐én a német szabadalmi hivatal ezen időpont alapján kiadott egy KOT‐ot 2003. március 21‐i lejárattal (a megtámadott határozat (221) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Il 10 novembre 1993 l’ufficio dei brevetti tedesco ha rilasciato un CCP sulla base di questa data, con scadenza 21 marzo 2003 (punto 221 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Vokietijos patentų biuras išdavė PAL remdamasis minėta data ir nustatė jo galiojimo terminą iki 2003 m. kovo 21 d. (ginčijamo sprendimo 221 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
1993. gada 10. novembrī Vācijas patentu birojs, pamatojoties uz šo datumu, izsniedza PAS ar darbības termiņu līdz 2003. gada 21. martam (apstrīdētā lēmuma 221. apsvērums).
Maltese[mt]
Fl-10 ta’ Novembru 1993, l-uffiċċju tal-privattivi Ġermaniż ħareġ ĊPS fuq il-bażi ta’ din id-data, li kellu jiskadi fil-21 ta’ Marzu 2003 (premessa 221 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Op 10 november 1993 heeft het Duitse octrooibureau op basis van deze datum een ABC verleend met als vervaldatum 21 maart 2003 (punt 221 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
W dniu 10 listopada 1993 r. niemiecki urząd patentowy wydał SPC na podstawie tej daty z terminem ważności do 21 marca 2003 r. (motyw 221 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Em 10 de Novembro de 1993, o serviço de patentes alemão emitiu um CCP com base nessa data e termo em 21 de Março de 2003 (considerando 221 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
La 10 noiembrie 1993, oficiul de brevete german a emis un CSP în temeiul acestei date, care urma să expire la 21 martie 2003 [considerentul (221) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Dňa 10. novembra 1993 nemecký patentový úrad na základe tohto dátumu udelil DOO, ktorého platnosť mala skončiť 21. marca 2003 (odôvodnenie č. 221 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Nemški patentni urad je 10. novembra 1993 na podlagi tega datuma izdal DVC, ki naj bi potekel 21. marca 2003 (točka 221 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Den 10 november 1993 utfärdade den tyska patentmyndigheten ett tilläggsskydd på grundval av detta datum, som skulle löpa ut den 21 mars 2003 (skäl 221 i det angripna beslutet).