Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In daardie wêreld “sal die lamme spring soos ’n takbok” (Jesaja 35:6).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 35: 6) አርትራይተስና የሰውን ልጆች ቀስፈው የያዙት ሌሎች በሽታዎች ለዘላለም ይወገዳሉ!
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥:٦) وسيزول الى الابد مرض التهاب المفاصل والامراض الاخرى التي تبتلي الجنس البشري.
Bemba[bem]
(Esaya 35:6) Ubulwele bwa mu mfyufyu na malwele yambi ayo abantu balwalako tayakatale ayabako!
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:6) Артритът и другите болести, измъчващи човечеството, ще бъдат премахнати завинаги!
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:6) Ang artraytis ug ang tanang ubang sakit nga nag-apektar sa katawhan mahanaw sa dayon!
Czech[cs]
(Izajáš 35:6) Artritida a všechny ostatní nemoci, které postihují lidstvo, navždy zmizí.
Danish[da]
(Esajas 35:6) Til den tid vil ikke blot gigt, men alle sygdomme, høre fortiden til.
Ewe[ee]
(Yesaya 35:6) Ŋuɖui kple dɔléle bubu siwo katã ɖea fu na ameƒomea nu ayi tegbee!
Greek[el]
(Ησαΐας 35:6) Η αρθρίτιδα, όπως και όλες οι άλλες ασθένειες που μαστίζουν την ανθρωπότητα, θα έχει παρέλθει για πάντα!
English[en]
(Isaiah 35:6) Arthritis and all the other diseases afflicting mankind will be gone forever!
Spanish[es]
En él, ‘el cojo saltará como el ciervo’ (Isaías 35:6). Las afecciones reumáticas y las demás enfermedades que afligen a la humanidad habrán desaparecido para siempre.
Finnish[fi]
Niveltulehdus ja muut ihmiskuntaa vaivaavat sairaudet ovat silloin iäksi poissa!
Hebrew[he]
ארתריטיס וכל שאר המחלות שמייסרות את המין האנושי ימוגרו אחת ולתמיד!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35:6) Ang arthritis kag ang tanan nga balatian nga nagapaantos sa katawhan madula na sing dayon!
Hungarian[hu]
Abban a világban „ugrándoz, mint szarvas a sánta” (Ézsaiás 35:6). Örökre megszűnik majd az artritisz és az emberiséget sújtó összes többi betegség!
Indonesian[id]
(Yesaya 35:6) Artritis maupun semua penyakit lainnya yang menyengsarakan umat manusia akan lenyap untuk selama-lamanya!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 35:6) Ọrịa ogbu na nkwonkwo na ọrịa nile ndị ọzọ na-eti ihe a kpọrọ mmadụ ihe otiti ga-apụ n’anya ruo mgbe ebighị ebi!
Iloko[ilo]
(Isaias 35:6) Awanton ti arthritis ken amin nga an-annayen ti sangatauan iti agnanayon!
Italian[it]
(Isaia 35:6) L’artrite e tutte le altre malattie che affliggono l’umanità saranno sparite per sempre!
Japanese[ja]
イザヤ 35:6)関節炎をはじめ,人類を苦しめるあらゆる病気は,永久に過去のものとなるのです。
Kalaallisut[kl]
(Esaja 35:6) Taamanikkussamut avallunnerinnaanngitsoq aammali nappaatit tamarmik qanganngoreersimassapput.
Korean[ko]
(이사야 35:6) 관절염을 비롯하여 인류를 괴롭히고 있는 모든 질병이 영원히 사라져 버릴 것입니다!
Macedonian[mk]
Во тој свет „хромиот ќе скока како елен“ (Исаија 35:6). Артритисот и сите други болести што го измачуваат човештвото ќе ги снема засекогаш!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 35:6) ആർത്രൈറ്റിസും മനുഷ്യവർഗത്തെ ബാധിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ രോഗങ്ങളും എന്നെന്നേക്കുമായി പൊയ്പ്പോയിരിക്കും!
Maltese[mt]
(Isaija 35:6) L- artrite u l- mard l- ieħor kollu li qed jikkaġuna tbatija għall- umanità se jispiċċaw għal dejjem!
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၅:၆) လူသားတစ်ရပ်လုံးကို ထိခိုက်နေသည့် ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာနှင့် အခြားရောဂါအားလုံးတို့သည် ထာဝစဉ်ကွယ်ပျောက်သွားပေတော့မည်!
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 6) Revmatiske sykdommer og alle andre sykdommer som menneskene er plaget av, vil være borte for bestandig!
Nepali[ne]
(यशैया ३५:६) मानिसजातिलाई दुःख दिने जोर्नीशोथ र अरू जम्मै रोगहरू सदाका लागि नामेट हुनेछन्!
Dutch[nl]
* In die wereld „zal de kreupele klimmen net als een hert” (Jesaja 35:6).
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:6) Matenda a nyamakazi ndiponso matenda ena onse amene akuvutitsa anthu adzatheratu mpaka kalekale!
Papiamento[pap]
(Isaías 35:6) Artrítis i tur otro malesa cu ta afligí humanidad lo disparcé pa semper!
Polish[pl]
Wówczas „kulawy będzie się wspinał niczym jeleń” (Izajasza 35:6). Raz na zawsze zniknie reumatyzm i w ogóle każda choroba trapiąca ludzkość!
Portuguese[pt]
(Isaías 35:6) A artrite e todas as outras doenças que afligem a humanidade desaparecerão para sempre!
Romanian[ro]
* În această lume „şchiopul va sări ca un cerb“ (Isaia 35:6). Artrita şi toate celelalte boli de care suferă oamenii vor dispărea pentru totdeauna!
Russian[ru]
В новом мире «хромой вскочит, как олень» (Исаия 35:6). Артрит и все другие болезни, которые мучат людей, исчезнут навсегда!
Sinhala[si]
(යෙසායා 35:6) ආතරයිටිස් ඇතුළු මනුෂ්යවර්ගයාව පීඩාවට පත් කරන අන් සෑම රෝගයක්ම සදාකාලයටම නැති වී යන බව නියතයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:6) Artritída a všetky ostatné choroby, ktoré postihujú ľudstvo, navždy zaniknú!
Slovenian[sl]
(Izaija 35:6) Artritis bo skupaj z vsemi drugimi boleznimi, ki tarejo človeštvo, za vedno odpravljen!
Shona[sn]
(Isaya 35:6) Hosha yemajoini nedzimwe hosha dziri kutambudza vanhu dzichapera nokusingaperi!
Serbian[sr]
U tom svetu će „hromac kao jelen skakati“ (Isaija 35:6). Zauvek će nestati artritis i sve ostale bolesti koje pogađaju čovečanstvo!
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:6) Ramatiki le maloetse ’ohle a tšoarang batho a tla be a felile ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
(Jesaja 35:6, Bibel 2000) Ja, då kommer reumatism och alla andra sjukdomar att vara borta för alltid!
Swahili[sw]
(Isaya 35:6) Ugonjwa wa yabisi-kavu na magonjwa mengine yote yatakuwa yametoweka milele!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:6) Ugonjwa wa yabisi-kavu na magonjwa mengine yote yatakuwa yametoweka milele!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 35:6) மனிதரை வாட்டி வதைக்கும் மூட்டு அழற்சியும், மற்ற எல்லா நோய்களும் தடம் தெரியாமல் போய்விடும்!
Thai[th]
(ยะซายา 35:6) โรค ข้อ อักเสบ และ โรค อื่น ๆ ที่ มนุษยชาติ ต้อง เผชิญ อยู่ จะ สูญ สิ้น ไป ตลอด กาล!
Tagalog[tl]
(Isaias 35:6) Mawawala na magpakailanman ang artritis at ang lahat ng iba pang sakit na nagpapahirap sa sangkatauhan!
Tswana[tn]
(Isaia 35:6) Ramatiki le malwetse a mangwe otlhe a a bogisang batho a tla bo a etse ruri!
Tsonga[ts]
(Esaya 35:6) Mavabyi ya mahlangano swin’we ni mavabyi man’wana hinkwawo lama karhataka vanhu ma ta heriseriwa makumu!
Twi[tw]
(Yesaia 35:6) Ɔkwaha ne nyarewa foforo nyinaa a ɛrehaw adesamma no befi hɔ koraa!
Ukrainian[uk]
У тому світі «буде скакати кривий, немов олень» (Ісаї 35:6). Артрит і всі інші хвороби, що мучать людство, назавжди зникнуть!
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۵:۶) جوڑوں کا درد اور نوعِانسان کو دِق کرنے والی دیگر تمام بیماریاں ہمیشہ کے لئے ختم ہو جائینگی!
Xhosa[xh]
(Isaya 35:6) Isifo samathambo nazo zonke ezinye izifo ezithwaxa uluntu ziya kuphela ngonaphakade!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 35:6) Àrùn oríkèé-ara-ríro àtàwọn àrùn mìíràn tó ń ṣe ẹ̀dá ènìyàn máa di àwátì!
Chinese[zh]
以赛亚书35:6)在新世界里,关节炎及所有遗祸人间的疾病都会永远消失!
Zulu[zu]
(Isaya 35:6) Ukuqaqamba kwamalunga nazo zonke ezinye izifo ezihlupha isintu kuyobe kungasayikuphinde kube khona!