Besonderhede van voorbeeld: 9161170845864160388

Bulgarian

5. не сте доказали икономическото си положение в страната на произход или пребиваване или не сте доказали наличието на достатъчно средства за издръжка за срока на планирания престой или за завръщане в страната на произход или пребиваване, или не сте в състояние да придобиете тези средства по законен начин;

Czech

5. neprokázal/a jste svou finanční situaci v zemi původu nebo v zemi bydliště nebo jste nepředložil/a doklad o dostatečných prostředcích na obživu na dobu předpokládaného pobytu či pobytů ani na návrat do země původu nebo bydliště, nebo nejste schopen/schopna si tyto prostředky opatřit legálním způsobem

Danish

5. De har ikke redegjort for deres økonomiske situation i oprindelses- eller bopælslandet, eller De har ikke bevist, at De har tilstrækkelige subsistensmidler til det forventede ophold og til at rejse tilbage til oprindelses- eller bopælslandet, eller De har ikke været i stand til at skaffe Dem disse midler på lovlig vis

German

5. Sie haben Ihre wirtschaftliche Situation im Herkunfts- oder Wohnsitzstaat nicht nachgewiesen oder haben nicht den Nachweis erbracht, dass Sie über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts für die Dauer des beabsichtigten Aufenthalts / der beabsichtigten Aufenthalte oder für die Rückreise in den Herkunfts- oder Wohnsitzstaat verfügen, oder Sie sind nicht in der Lage, diese Mittel rechtmäßig zu erwerben.

Greek

5. δεν έχετε αποδείξει την οικονομική σας κατάσταση στη χώρα καταγωγής ή διαμονής ή δεν έχετε προσκομίσει απόδειξη για την επάρκεια των μέσων διαβίωσης κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης παραμονής (-ών) ή για την επιστροφή στη χώρα καταγωγής ή παραμονής ή δεν είστε σε θέση να εξασφαλίσετε νομίμως τα μέσα αυτά

English

5. you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully

Spanish

5. no ha demostrado Vd. su situación económica en su país de origen o de residencia, o no ha aportado pruebas de que dispone de medios de subsistencia suficientes para la totalidad de la(s) estancia(s) prevista(s) o para el regreso a su país de origen o de residencia, o bien no está en condiciones de obtener dichos medios legalmente;

Estonian

5. Te ei ole tõendanud oma majanduslikku olukorda päritolu- või elukohariigis või ei ole esitanud tõendeid piisavate elatusvahendite olemasolu kohta nii kavandatud viibimise (viibimiste) ajaks kui ka päritolu- või elukohariiki tagasipöördumiseks või Teil ei ole võimalik selliseid vahendeid seaduslikul viisil omandada;

Finnish

5. hakija ei ole todistanut rahatilannettaan alkuperämaassaan tai asuinmaassaan tai ei ole esittänyt todisteita riittävistä varoista oleskelukustannusten kattamiseen, kun otetaan huomioon sekä suunniteltujen oleskelujen kestot että alkuperä- tai asuinmaahan paluu eikä hän kykene hankkimaan laillisesti näitä varoja;

French

5. vous n’avez pas fourni la preuve de votre situation financière dans votre pays d’origine ou de résidence ou vous n’avez pas fourni la preuve de moyens de subsistance suffisants, tant pour la durée du ou des séjours envisagés que pour le retour dans votre pays d’origine ou de résidence, ou vous n’êtes pas en mesure d’acquérir légalement ces moyens

Irish

5. níor thug tú cruthúnas do staid eacnamaíoch sa tír thionscnaimh nó sa tír a bhfuil cónaí ort inti nó níor thug tú cruthúnas go bhfuil cóir mhaireachtála leordhóthanach agat, le haghaidh fhad na tréimhse (na dtréimhsí) fanachta atá beartaithe nó chun filleadh ar an tír thionscnaimh nó ar an tír a bhfuil cónaí ort inti nó níl tú in inmhe an chóir sin a fháil go dleathach.

Hungarian

5. Ön nem igazolta a származási vagy lakóhely szerinti országban fennálló gazdasági helyzetét vagy nem igazolta a tervezett tartózkodás(ok) időtartamára vagy a származási vagy lakóhely szerinti országba történő visszatéréshez szükséges kellő anyagi fedezet meglétét, illetve nem képes e fedezetet jogszerűen biztosítani

Italian

5. non ha dimostrato la Sua situazione economica nel paese di origine o di residenza o non ha dimostrato di disporre di mezzi di sussistenza sufficienti, sia per la durata prevista del o dei soggiorni sia per il ritorno nel paese di origine o di residenza, ovvero non è in grado di ottenere legalmente detti mezzi;

Lithuanian

5. neįrodėte savo ekonominės padėties kilmės arba gyvenamosios vietos šalyje arba neįrodėte, kad turite pakankamai pragyvenimo lėšų planuojamo buvimo trukmei arba grįžimui į kilmės arba gyvenamosios vietos šalį arba negalite teisėtai gauti tokių lėšų;

Latvian

5. Jūs neesat apliecinājis Jūsu finansiālo stāvokli izcelsmes valstī vai dzīvesvietas valstī vai Jūs neesat sniedzis pierādījumus par pietiekamiem iztikas līdzekļiem gan plānotās uzturēšanās (uzturēšanos) laikā, gan lai atgrieztos savā izcelsmes vai dzīvesvietas valstī, vai arī Jums nav iespējams iegūt šādus līdzekļus likumīgā veidā

Maltese

5. int ma tajtx prova tas-sitwazzjoni ekonomika tiegħek fil-pajjiż tal-oriġini jew dak tar-residenza, jew inti ma tajtx prova li hemm mezzi suffiċjenti ta’ sussistenza għat-tul tas-soġġorn(i) intenzjonat jew għar-ritorn fil-pajjiż tal-oriġini jew dak tar-residenza, jew inti ma tinsabx f’qagħda li tikseb dawn il-mezzi b’mod legali

Dutch

5. u heeft uw economische situatie in uw land van herkomst of verblijf niet gestaafd of u heeft niet aangetoond over voldoende middelen van bestaan te beschikken voor de duur van de voorgenomen verblijven of voor de terugreis naar het land van herkomst of verblijf of u verkeert niet in de mogelijkheid deze middelen rechtmatig te verkrijgen

Polish

5. nie dostarczył(-a) Pan/Pani dowodu, jaka jest Pana/Pani sytuacja ekonomiczna w państwie pochodzenia lub pobytu bądź nie dostarczył(-a) Pan/Pani dowodu posiadania wystarczających środków utrzymania odpowiednich do okresu planowanego pobytu lub środków pozwalających na powrót do państwa pochodzenia lub pobytu lub nie jest Pan/Pani w stanie uzyskać takich środków zgodnie z prawem

Portuguese

5. Não apresentou um comprovativo da sua situação financeira no país de origem ou de residência nem de meios de subsistência suficientes tanto para a duração da ou das estadas previstas como para o regresso ao seu país de origem ou de residência, nem de que tem condições para obter licitamente esses meios;

Romanian

5. nu ați dovedit situația economică pe care o aveți în țara dumneavoastră de origine sau de reședință sau nu ați adus dovada unor mijloace de întreținere suficiente pentru durata șederii (șederilor) prevăzute sau pentru întoarcerea în țara de origine sau de reședință sau nu sunteți în măsură să dobândiți astfel de mijloace în mod legal

Slovak

5. nepreukázali ste svoju finančnú situáciu v krajine pôvodu alebo pobytu, prípadne neposkytli ste dôkaz, že máte k dispozícii dostatočné finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s pobytom vzhľadom na dĺžku plánovaného pobytu/plánovaných pobytov alebo na návrat do krajiny pôvodu alebo pobytu, prípadne nie ste schopný nadobudnúť také prostriedky zákonným spôsobom;

Slovenian

5. niste dokazali svojega finančnega stanja v državi izvora ali stalnega prebivališča in niste predložili dokazov o zadostnih sredstvih za preživljanje, tako za trajanje nameravanega bivanja kot za vrnitev v vašo matično državo ali državo stalnega prebivališča oziroma nimate možnosti zakonito pridobiti takih sredstev;

Swedish

5. Ni har inte styrkt Er ekonomiska situation i ursprungs- eller bosättningslandet eller Ni har inte styrkt att Ni har tillräckliga medel för uppehället under den planerade vistelsetiden eller för att återvända till ursprungs- eller bosättningslandet eller Ni är inte i stånd att skaffa dessa medel på laglig väg.