Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[11.5.5. byli akreditovanou laboratoří před vstupem do země a každých šest měsíců poté podrobeni s negativními výsledky agaroželatinovému testu (4) a virusneutralizačnímu testu na veškeré typy sér epizootických hemoragických chorob (EHD), o nichž je známo, že existují v zemi vývozu, a které jsou následující: ;**11.5.6. byli akreditovanou laboratoří dvakrát za dobu do 12 měsíců před a po odběru spermatu podrobeni následujícím testům s negativními výsledky (přičemž test po odběru musí být proveden na vzorku krve nejpozději do 21 dnů po odběru spermatu na vývoz): séroneutralizační test na virus Akabane. *11.6. Sperma určené k exportu bylo odebráno po dni schválení střediska příslušnými národními orgány země vývozu.11.7.
Danish[da]
[11.5.5. der på et godkendt laboratorium inden importen og hver sjette måned med negativt resultat var blevet underkastet en agar-gel-immunodiffusionsprøve (4) og en virusneutralisationstest for alle serotyper af epizootisk hæmorrhagisk syge (EHD), der vides at forekomme i eksportlandet, dvs. følgende serotyper:**11.5.6. der to gange med højst 12 måneders mellemrum med negativt resultat var blevet underkastet følgende test på et godkendt laboratorium før og efter sædopsamlingen (testen efter sædopsamlingen udføres på en blodprøve, der er taget mindst 21 dage efter opsamlingen af sæd til eksport), nemlig en serumneutralisationstest for akabane-virus. *11.6. Sæden til eksport blev opsamlet efter den dato, hvor de kompetente nationale myndigheder i eksportlandet godkendte tyrestationen eller sædbanken.11.7.
German[de]
[11.5.5 in einem zugelassenen Labor mit Negativbefund vor der Einfuhr und danach alle 6 Monate einem Agar-Gel-Immuno-Diffusionstest (4) und einem Virus-Neutralisationstest auf alle Serotypen der epizootischen Hämorrhagie (EHD) unterzogen wurden, die im Ausfuhrland vorkommen. Dabei handelt es sich um die folgenden:**11.5.6 im Abstand von nicht mehr als 12 Monaten vor und nach der Entnahme in einem zugelassenen Labor mit Negativbefund (der Test nach der Entnahme muss anhand einer Blutprobe durchgeführt werden, die spätestens 21 Tage nach der Entnahme des Spermas für die Ausfuhr gezogen wurde) einem Serumneutralisationstest auf das Akabane-Virus unterzogen wurden.
Greek[el]
[11.5.5. που υποβλήθηκαν σε εγκεκριμένο εργαστήριο με αρνητικά αποτελέσματα πριν από την εισαγωγή και κάθε έξι μήνες σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (4) και δοκιμασία αδρανοποίησης του ιού για όλους τους ορότυπους της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD) που είναι γνωστό ότι υπάρχουν στη χώρα εξαγωγής και οι οποίοι είναι οι ακόλουθοι:**11.5.6. που υποβλήθηκαν δύο φορές, σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των δώδεκα μηνών, στις ακόλουθες δοκιμές προ συλλογής και μετά τη συλλογή, με αρνητικά αποτελέσματα, σε εγκεκριμένο εργαστήριο (η δοκιμή μετά τη συλλογή πρέπει να διεξαχθεί σε δείγμα αίματος που έχει ληφθεί σε διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή): σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης για τον ιό Akabane. *11.6. Tο σπέρμα προς εξαγωγή συλλέχθηκε μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας εξαγωγής.11.7.
English[en]
[11.5.5. which were subjected in an approved laboratory with negative results prior to entry and every six months to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralization test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;**11.5.6. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to a serum neutralisation test for Akabane virus;*11.6. the semen to be exported was collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the exporting country;11.7.
Estonian[et]
[11.5.5. kellele on tehtud tunnustatud laboris enne saabumist ja iga kuue kuu tagant negatiivsete tulemustega agargeeli immuundifusioonitest (4) ja viirusneutralisatsiooni test episootilise hemorraagia (EHD) kõigi serotüüpide suhtes, mille olemasolust ekspordiriigis teatakse ning mis on järgmised: ;**11.5.6. kellele on tehtud kaks korda mitte rohkem kui 12 kuu tagant järgmised negatiivsete tulemustega kogumiseelsed ja -järgsed testid tunnustatud laboris (kogumisjärgne test tuleb sooritada vereproovi suhtes, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist ekspordiks), seerumi neutralisatsiooni test Akabane’i viiruse suhtes. *11.6. Eksporditav sperma on kogutud pärast kuupäeva, mil ekspordiriigi pädevad riigiasutused on jaama tunnustanud.11.7.
Finnish[fi]
[11.5.5 jotka ovat käyneet lävitse hyväksytyssä laboratoriossa ennen maahantuloa ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein negatiivisin tuloksin agargeeli-immunodiffuusiokokeen (4) ja virusneutralisaatiotestin epitsoottisen verenvuototaudin kaikkien niiden serotyyppien toteamiseksi, joita viejämaassa tiedetään esiintyvän; kyseessä ovat seuraavat serotyypit: ;**11.5.6 jotka ovat käyneet lävitse hyväksytyssä laboratoriossa kaksi kertaa, keräystä ennen ja sen jälkeen, enintään 12 kuukauden välein (keräystä seuraava koe on tehtävä verinäytteestä, joka on otettu vähintään 21 päivää vientiin tarkoitetun siemennesteen keräyksen jälkeen) negatiivisin tuloksin seerumineutralisaatiotestin akabane-viruksen varalta.
Hungarian[hu]
[11.5.5. amelyek egy jóváhagyott laboratóriumban a belépést megelőzően és hathavonta negatív eredménnyel átestek egy agar-gél immuno-diffúziós vizsgálaton (4) és a járványos vérzéses betegségnek (EHD) az exportáló országban ismerten jelen lévő összes szerotípusára vonatkozó vírusneutralizációs vizsgálaton, amely szerotípusok a következők:**11.5.6. amelyek a begyűjtés előtt és begyűjtés utáni vizsgálatokhoz képest (a begyűjtés utáni vizsgálatot az exportra szánt sperma begyűjtését követően legalább 21 nappal vett vérmintán kell elvégezni) 12 hónapon belül egy jóváhagyott laboratóriumban két alkalommal negatív eredménnyel átestek egy Akabane vírus szérumneutralizációs vizsgálaton. *11.6. A sperma a központnak az exportáló ország illetékes hatósága által történt jóváhagyásának időpontját követően került begyűjtésre.11.7.
Lithuanian[lt]
[11.5.5. kurie prieš įvežimą ir kas šešis mėnesius patvirtintoje laboratorijoje buvo tiriami imunodifuzijos agaro gelyje metodu (4) ir eksportuojančioje šalyje žinomų visų šių epizootinės hemoraginės ligos (EHD) viruso serotipų neutralizacijos metodu: ;**11.5.6. kurie dviem atvejais, besiskiriančiais ne ilgesniu kaip 12 mėnesių laikotarpiu, buvo tiriami vėliau patvirtintoje laboratorijoje ir atlikus Akabane viruso neutralizacijos serumu tyrimą, buvo gauti neigiami rezultatai (tyrimo, atliekamo po surinkimo, metu būtina ištirti kraujo mėginį, paimtą ne anksčiau kaip praėjus 21 dienai po spermos, skirtos eksportui, surinkimo). *11.6. Sperma skirta eksportui buvo surinkta, eksportuojančios šalies kompetentingoms nacionalinėms institucijoms patvirtinus centrą.11.7.
Latvian[lv]
[11.5.5. kuriem apstiprinātā laboratorijā ar negatīviem rezultātiem pirms ievešanas un ik pēc sešiem mēnešiem veikts agara gela imūndifūzijas tests (4) un vīrusa neitralizācijas tests, lai nodrošinātos pret visiem eksportētājvalstī sastopamajiem epizootiskās hemorāģiskās slimības (EHS) serotipiem;**11.5.6. kuriem divos gadījumos ne ilgāk kā ar 12 mēnešu pārtraukumu ar negatīviem rezultātiem apstiprinātā laboratorijā veica pirms spermas savākšanas un pēc tam seruma neitralizācijas testu, lai nodrošinātos pret Akabane vīrusu (tests pēc spermas savākšanas ir veicams, paņemot asins paraugu ne mazāk kā 21 dienu pēc spermas savākšanas eksportam). *11.6. Eksportam paredzētā sperma tika savākta pēc eksportētājvalsts attiecīgo kompetento iestāžu centra apstiprināšanas datuma.11.7.
Polish[pl]
[11.5.5. zostały poddane, w zatwierdzonym laboratorium, przed wprowadzeniem i następnie co sześć miesięcy, z wynikiem ujemnym, testowi immunodyfuzji w żelu agarowym (4) i testowi neutralizacji wirusa w kierunku wszystkich serotypów epizootycznej choroby krwotocznej (EHD), jeżeli wiadomo, że: choroba występuje w państwie wywozu, a mianowicie w: ;**11.5.6. zostały poddane, w zatwierdzonym laboratorium, dwukrotnie w odstępach czasowych nie dłuższych niż 12 miesięcy przed pozyskaniem i po pozyskaniu nasienia, z wynikami ujemnymi (test przeprowadzany po pozyskaniu musi być wykonany na próbce krwi pobranej nie wcześniej niż 21 dni po pozyskaniu nasienia na wywóz), testowi seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane. *11.6. Nasienie przeznaczone na wywóz zostało pozyskane po dacie zatwierdzenia centrum przez właściwe władze krajowe państwa wywozu.11.7.
Portuguese[pt]
[11.5.5. que tenham sido submetidos antes da entrada e de seis em seis meses, revelando resultados negativos num laboratório aprovado a uma prova de imunodifusão em gel de ágar (4) e a uma prova de neutralização do vírus para todos os serótipos de doença hemorrágica epizoótica cuja existência no país exportador seja conhecida e que são os seguintes:**11.5.6. que tenham sido submetidos em duas ocasiões com um intervalo inferior a 12 meses aos seguintes testes pré-colheita e pós-colheita, revelando resultados negativos num laboratório aprovado (o teste pós-colheita tem de ser efectuado numa amostra de sangue colhida, no máximo, até 21 dias após a colheita de sémen para exportação) a uma prova de seroneutralização do vírus Akabane. *11.6. O sémen a ser exportado foi colhido após a data de aprovação do centro pelas autoridades nacionais competentes do país exportador.11.7.
Slovak[sk]
[11.5.5. ktoré sa pred registráciou a každých 6 mesiacov podrobili nasledujúcim predzberným a pozberným testom s negatívnymi výsledkami v schválenom laboratóriu: imunodifúznemu testu agarového rôsolu (4) a testu neutralizácie vírusov pre všetky druhy sér proti chorobe epizootického krvácania (EHD), o existencii ktorých sa vie v krajine vývozu a ktoré sú nasledujúce:**11.5.6. ktoré sa v dvoch termínoch v časovom rozpätí najviac 12 mesiacov podrobili nasledujúcim predzberným a pozberným testom s negatívnymi výsledkami v schválenom laboratóriu (pozberný test sa musí vykonať na krvnej vzorke odobratej najmenej 21 dní po zbere spermií na vývoz): testu neutralizácie na vírus Akabane. *11.6. Spermie určené na vývoz sa zbierali po dátume schválenia príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vyvážajúcej krajiny.11.7.
Slovenian[sl]
[11.5.5 pri katerih sta bila v odobrenem laboratoriju z negativnimi rezultati pred vstopom in vsakih šest mesecev opravljena imunodifuzijski agar-gel test (4) in test nevtralizacije virusa za vse serotipe epizootske hemoragične bolezni (EHD), obstoj katerih je znan v državi izvoznici, ki so naslednje:**11.5.6 pri katerih je bil v odobrenem laboratoriju dvakrat v razmiku največ 12 mesecev z negativnimi rezultati pred in po odvzemu opravljen naslednji test (test po odvzemu je treba opraviti na vzorcu krvi, odvzetem najmanj 21 dni po zbiranju semena za izvoz): seronevtralizacijski test za virus Akabane.
Swedish[sv]
[11.5.5 som före import och var sjätte månad med negativt resultat i ett godkänt laboratorium genomgick ett immunodiffusionstest med agargel (4) och ett virusneutralisationstest för alla serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) med dokumenterad förekomst i det exporterande landet, nämligen följande serotyper:**11.5.6 som vid två tillfällen inom en period av högst tolv månader i ett godkänt laboratorium med negativt resultat genomgick följande test före och efter insamling (testet efter insamling måste utföras på ett blodprov taget senast 21 dagar efter insamlingen av sperma för export): ett serumneutralisationstest för akabane-virus.