Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God vrees, sal ons nie toelaat dat teëstanders ons daarvan weerhou om sy wil te doen nie.
Arabic[ar]
فاذا كنا نخاف الله لن نسمح للمقاومين بأن يمنعونا من فعل مشيئته.
Bulgarian[bg]
Ако се боиме от Бога, няма да позволим противниците да ни възпрат да вършим неговата воля.
Cebuano[ceb]
Kon mahadlok kita sa Diyos, dili niya itugot nga ang mga magsusupak magpugong kanato sa pagbuhat sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Budeme-li se bát Boha, nedovolí protivníkům, aby nám bránili konat Boží vůli.
Danish[da]
Hvis vi frygter Gud, vil vi ikke lade modstandere hindre os i at gøre hans vilje.
German[de]
Wenn wir Gott fürchten, werden wir nicht zulassen, daß uns Gegner davon abhalten, seinen Willen zu tun.
Greek[el]
Αν φοβούμαστε τον Θεό, δεν θα αφήσουμε τους εναντιούμενους να μας εμποδίσουν να εκτελούμε το θέλημά του.
English[en]
If we fear God, we will not allow opposers to keep us from doing his will.
Spanish[es]
Si tememos a Dios, no permitiremos que los opositores impidan que hagamos Su voluntad.
Finnish[fi]
Jos pelkäämme Jumalaa, emme salli vastustajien estää meitä tekemästä hänen tahtoaan.
French[fr]
Si nous craignons Dieu, nous ne laisserons pas nos adversaires nous empêcher de faire sa volonté.
Hebrew[he]
אם אנו יראים את אלהים, לא נרשה למתנגדים למנוע מאיתנו לעשות את רצונו.
Hindi[hi]
अगर हम परमेश्वर का भय मानेंगे, तो हम विरोधियों को हमें उसकी इच्छानुसार करने से रोकने न देंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon kahadlukan naton ang Dios, indi niya pagtugutan ang mga kasumpong nga mag-upang sa aton sa paghimo sang iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Ako se bojimo Boga, nećemo dozvoliti da nas protivnici priječe u vršenju njegove volje.
Indonesian[id]
Jika kita takut akan Allah, kita tidak akan membiarkan para penentang menghalangi kita melakukan kehendak-Nya.
Icelandic[is]
Ef við óttumst Guð munum við ekki leyfa andstæðingum hans að koma í veg fyrir að við gerum vilja hans.
Italian[it]
Se temiamo Dio, non lasceremo che gli oppositori ci impediscano di fare la sua volontà.
Japanese[ja]
神を恐れているなら,わたしたちは反対者に妨げられることなく神のご意志を行ないます。
Korean[ko]
우리가 하나님을 두려워한다면, 반대자들로 인하여 하나님의 뜻을 행하기를 중단하지 않을 것이다.
Marathi[mr]
आम्ही देवाचे भय धरुन आहोत तर त्याच्या इच्छेप्रमाणे करीत राहण्यामध्ये आम्ही शत्रूला बिघाड निर्माण करु देणार नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ပါက အလိုတော်မဆောင်ဖြစ်အောင် ရန်သူတို့အား အခွင့်ပေးမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis vi frykter Gud, vil vi ikke la motstandere hindre oss i å gjøre hans vilje.
Dutch[nl]
Als wij God vrezen, zullen wij niet toelaten dat tegenstanders ons ervan afhouden zijn wil te doen.
Nyanja[ny]
Ngati tiwopa Mulungu, sitidzalola otsutsa kutiletsa kuchita chifuno chake.
Polish[pl]
Jeżeli boimy się Boga, to nie pozwolimy, by przeciwnicy powstrzymywali nas od spełniania Jego woli.
Portuguese[pt]
Se temermos a Deus, não permitiremos que opositores nos impeçam de fazer a Sua vontade.
Romanian[ro]
Dacă avem teamă de Dumnezeu, nu le vom permite adversarilor noştri să ne împiedice de la înfăptuirea voinţei sale.
Slovenian[sl]
Če se bojimo Boga, se ne bomo pustili nasprotnikom ovirati pri spolnjevanju njegove volje.
Serbian[sr]
Ako se bojimo Boga, nećemo dozvoliti da nas protivnici spreče u vršenju njegove volje.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e frede Gado, dan wi no sa gi pasi taki gensman sa tapu wi fu du en wani.
Southern Sotho[st]
Haeba re tšaba Molimo, re ke ke ra lumella bahanyetsi ho re thibela ho etsa thato ea oona.
Swedish[sv]
Om vi fruktar Gud, kommer vi inte att låta motståndare avhålla oss från att göra hans vilja.
Swahili[sw]
Ikiwa sisi tunahofu Mungu, hatutaruhusu wapinzani watuzuie kutenda penzi lake.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y natatakot sa Diyos, hindi natin tutulutang ang mga mananalansang ay makahadlang sa atin sa patuloy na pagsasagawa ng kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Fa re boifa Modimo, ga re kitla re letla baganetsi go re thibela go dira go rata ga gagwe.
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkarsak, karşı koyanların O’nun iradesini yapmamıza engel olmalarına izin vermeyeceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi chava Xikwembu, a hi nge va pfumeleli vakaneti va hi hambukisa eku endleni ku rhandza ka xona.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо боятись Бога, то Він не дозволить противникам стримувати нас від виконування Його волі.
Xhosa[xh]
Ukuba siyamoyika uThixo, asiyi kubavumela abachasi ukuba basithintele ekwenzeni ukuthanda kwakhe.
Chinese[zh]
我们若畏惧上帝,就不会容许反对者阻止我们遵行他的旨意。
Zulu[zu]
Uma simesaba uNkulunkulu, asiyikubavumela abaphikisi basivimbele ukuba senze intando yakhe.