Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Девето, добре е да помним, че да бъдем твърде сурови със себе си при допусната грешка може да бъде също толкова отрицателно, колкото да подходим несериозно в случай на наложително покаяние.
Cebuano[ceb]
Ikasiyam, mas maayo ang paghinumdom nga ang paglisud-lisud sa inyong kaugalingon kon masayop kamo mahimong dili maayo sama sa pagbaliwala kon ang tinuoray nga paghinulsol gikinahanglan.
Czech[cs]
Zadeváté – je dobré pamatovat na to, že být k sobě příliš tvrdí, když uděláme chybu, může být stejně špatné, jako být příliš lhostejní, když je zapotřebí opravdového pokání.
Danish[da]
For det niende er det godt at huske, at det kan være lige så skadeligt at være for hård mod sig selv, når vi begår en fejl, som det kan være at være for skødesløs, når omvendelse er påkrævet.
German[de]
Neuntens: Wir müssen daran denken, dass es genauso schlimm sein kann, zu streng mit sich selbst zu sein, nachdem man einen Fehler gemacht hat, wie zu leichtfertig zu sein, wenn echte Umkehr notwendig ist.
English[en]
Ninth, it is good to remember that being too hard on yourself when you make a mistake can be as negative as being too casual when real repentance is needed.
Spanish[es]
Noveno, es bueno recordar que ser demasiado severo con uno mismo cuando se comete un error puede ser tan negativo como ser demasiado despreocupado cuando se necesita un verdadero arrepentimiento.
Finnish[fi]
Yhdeksänneksi, on hyvä muistaa, että liiallinen ankaruus itseä kohtaan, kun tekee virheen, voi olla yhtä huono asia kuin liiallinen huolettomuus, kun tarvitaan todellista parannuksentekoa.
Fijian[fj]
iKaciwa, e vinaka meda nanuma noda vakaukauwataki keda ena noda cakava e dua na cala e rawa kina me vakarerevaki mai na noda taura vakamamada ena gauna e gadrevi kina na veivutuni dina.
French[fr]
Neuvièmement, il est bon de se souvenir que se montrer trop dur envers soi-même quand l’on commet une erreur peut être aussi négatif qu’être désinvolte lorsqu’un vrai repentir est nécessaire.
Hungarian[hu]
Kilencedszer, nem árt emlékezni rá, hogy ha hibát követünk el és túl szigorúak vagyunk magunkhoz, az éppen olyan rossz hatással bírhat, mint a hanyagság olyankor, amikor valódi bűnbánatra van szükség.
Armenian[hy]
Իններորդ, պետք է հիշել, որ սխալ գործելիս ինքներս մեր հանդեպ շատ խիստ վերաբերմունքը կարող է այնքան բացասական լինել, որքան սովորական վերաբերմունքը, երբ իրոք ապաշխարություն է անհրաժեշտ:
Indonesian[id]
Kesembilan, adalah baik untuk ingat bahwa terlalu keras terhadap diri sendiri ketika Anda membuat kesalahan dapat sama negatifnya dengan terlalu santai ketika pertobatan yang sesungguhnya dibutuhkan.
Italian[it]
Nono: è bene ricordare che essere troppo duri con sé stessi quando si commette un errore può essere tanto pericoloso quanto prendere le cose troppo alla leggera quando si ha bisogno del vero pentimento.
Japanese[ja]
第9に,真の悔い改めが必要なときにあまりにも無頓着むとんちゃくな場合と同様,間違いを犯したときに自分に厳しすぎることは好ましくないということを覚えておくとよいでしょう。
Korean[ko]
아홉째, 잘못을 범했을 때 자신에게 너무 가혹한 것은 참된 회개가 필요할 때 태평하게 있는 것과 마찬가지로 좋지 않을 수 있음을 기억하십시오.
Malagasy[mg]
Fahasivy, tsara ny mahatsiaro fa ny fanamelohantsika be loatra ny tenantsika rehefa manao fahadisoana dia mety hiteraka zava-doza be mitovy amin’ny tsy firaharahiana ireo fotoana tena ilantsika ny fanaovana fibebahana.
Norwegian[nb]
For det niende er det bra å huske at å være for streng mot seg selv når man gjør en feil, kan være like negativt som å være for avslappet når det virkelig er behov for omvendelse.
Dutch[nl]
Ten negende: we moeten bedenken dat als we te streng voor onszelf zijn wanneer we een vergissing begaan, dat net zo erg kan zijn als te achteloos zijn wanneer we ons moeten bekeren.
Polish[pl]
Po dziewiąte, dobrze jest pamiętać, że w obliczu potrzeby prawdziwej pokuty zbyt surowa ocena własnych błędów może być czymś równie złym jak zbytnia pobłażliwość.
Portuguese[pt]
Em nono lugar, é bom lembrar que o excesso de severidade com nossos próprios erros pode ser tão negativo quanto a indiferença a nossa necessidade de real arrependimento.
Romanian[ro]
A noua observaţie: este bine de amintit că a fi prea aspru cu tine însuţi când faci o greşeală poate fi la fel de periculos ca atunci când eşti prea blând în cazul în care este nevoie de pocăinţă adevărată.
Russian[ru]
В-девятых, нам стоит помнить, что слишком суровое отношение к себе при совершении ошибки может быть столь же пагубно, как легкомыслие в случае, когда действительно требуется покаяние.
Samoan[sm]
Iva, e lelei le manatua o lou tuvaelua ia te oe lava pe a e faia se mea sese e mafai ona avea ma mea matautia e faapei o le le manatu mamafa pe a manaomia le salamo moni.
Swedish[sv]
För det nionde: Det är bra att komma ihåg att det är lika farligt att vara för hård mot sig själv när man begår misstag som att vara för nonchalant när verklig omvändelse behövs.
Thai[th]
เก้า เป็นการดีที่จะจดจําว่าการเข้มงวดกับตนเองมากเกินไปเมื่อทําผิดพลาดส่งผลเสียได้เท่าๆ กับการไม่ใส่ใจเมื่อเราต้องกลับใจอย่างแท้จริง
Tagalog[tl]
Ikasiyam, makabubuting tandaan na ang paghihigpit sa inyong sarili kapag nagkakamali kayo ay maaaring maging negatibong katulad ng pagbabalewala ninyo kapag kailangan ang tunay na pagsisisi.
Tongan[to]
Hivá, ʻoku lelei ke tau manatuʻi, ʻe lava ke kovi tatau pē haʻo fakamamahiʻi koe ʻi haʻo fai ha fehālaākí, mo hoʻo fuʻu nofo noa pē he taimi ʻoku fie maʻu ai ʻa e fakatomala moʻoní.
Tahitian[ty]
Te iva, e mea maitai ia haamana‘o eiaha e faahapa rahi ia outou iho ia rave ana‘e outou i te hoê hape e ia hinaaro-ana‘e-hia te tatarahaparaa mau, no te mea e nehenehe te reira huru e riro ei mea ino mai te tau‘a-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Дев’яте, корисно пам’ятати, що коли, зробивши помилку, ми занадто себе картаємо, то це може мати такий же негативний вплив, як і легковажність у той момент, коли вимагається справжнє покаяння.
Vietnamese[vi]
Thứ chín, rất tốt để nhớ rằng việc quá nghiêm khắc đối với bản thân mình khi lầm lỗi có thể nguy hiểm như việc quá tùy tiện khi cần phải hối cải thật sự.