Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно противно на твърденията на Първоинстанционния съд по силата на член 6 от Трети, Четвърти, Пети и Шести кодекс е съществувало ясно и недвусмислено задължение за уведомяване за разглежданите помощи.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co uvádí Soud, tedy existovala jasná a jednoznačná povinnost oznámit dotčené podpory na základě článku 6 třetího, čtvrtého, pátého a šestého kodexu.
Danish[da]
I modsætning til, hvad Retten har hævdet, bestod der således en klar og utvetydig pligt til at anmelde den pågældende støtte i medfør af artikel 6 i den tredje, fjerde, femte og sjette støttekodeks.
German[de]
Es bestand daher, entgegen den Ausführungen des Gerichts, eine klare und eindeutige Pflicht zur Anmeldung der fraglichen Beihilfen nach Art. 6 des 3., des 4., des 5. und des 6. Kodex.
Greek[el]
Επομένως, αντιθέτως προς ό,τι έκρινε το Πρωτοδικείο, υφίστατο σαφής και μη διφορούμενη υποχρέωση κοινοποιήσεως των επίμαχων ενισχύσεων, δυνάμει του άρθρου 6 του τρίτου, τέταρτου, πέμπτου και έκτου κώδικα.
English[en]
There was therefore, contrary to the finding of the Court of First Instance, a clear and unequivocal obligation to notify the aid at issue under Article 6 of the Third, Fourth, Fifth and Sixth Codes.
Spanish[es]
Existía por tanto, en contra de lo que sostiene el Tribunal de Primera Instancia, una obligación de notificación de las ayudas controvertida clara e inequívoca, en virtud del artículo 6 de los Códigos Tercero, Cuarto, Quinto y Sexto.
Estonian[et]
Seega oli vastupidiselt Esimese Astme Kohtu väitele kõnesoleva abi suhtes olemas selge ja ühene teatamiskohustus kolmanda, neljanda, viienda ja kuuenda koodeksi artikli 6 alusel.
Finnish[fi]
Toisin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin väittää, riidanalaisille tuille asetettiin siis selkeä ja yksiselitteinen ilmoitusvelvollisuus kolmannen, neljännen, viidennen ja kuudennen säännöstön 6 artiklassa.
French[fr]
Il existait donc, contrairement à ce que soutient le Tribunal, une obligation de notification claire et sans équivoque des aides en cause, en vertu de l’article 6 des troisième, quatrième, cinquième et sixième codes.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság álláspontjával szemben tehát egyértelmű, kétségek nélküli bejelentési kötelezettség állt fenn a szóban forgó támogatásokra vonatkozóan a harmadik, a negyedik, az ötödik és a hatodik kódex 6. cikke alapján.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostenuto dal Tribunale, esisteva quindi un obbligo di notifica chiaro e inequivoco degli aiuti in questione, in forza dell’art. 6 del terzo, quarto, quinto e sesto codice.
Lithuanian[lt]
Taigi, priešingai nei teigia Pirmosios instancijos teismas, egzistavo aiški ir nedviprasmiška pareiga pranešti apie nagrinėjamą pagalbą pagal trečiųjų, ketvirtųjų, penktųjų ir šeštųjų taisyklių 6 straipsnį.
Latvian[lv]
Pretēji Pirmās instances tiesas apgalvojumiem pastāvēja skaidrs un nepārprotams pienākums ziņot par attiecīgo atbalstu saskaņā ar Trešā, Ceturtā, Piektā un Sestā kodeksa 6. pantu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant kien jeżisti, għall-kuntrarju ta’ dak li ssostni l-Qorti tal-Prim’Istanza, obbligu ta’ notifika ċar u inekwivoku ta’ l-għajnuna in kwistjoni, skond l-Artikolu 6 tat-Tielet, ir-Raba’, il-Ħames u s-Sitt Kodiċi.
Dutch[nl]
Anders dan het Gerecht meent, bestond er dus krachtens artikel 6 van de derde, de vierde, de vijfde en de zesde code een duidelijke en ondubbelzinnige plicht om de betrokken steunmaatregelen aan te melden.
Portuguese[pt]
Existia, portanto, contrariamente ao que defende o Tribunal de Primeira Instância, uma obrigação de notificação clara e inequívoca dos auxílios em causa, por força do artigo 6.°, do terceiro, quarto, quinto e sexto códigos.
Romanian[ro]
Prin urmare, exista, contrar susținerilor Tribunalului, o obligație de notificare clară și neechivocă a ajutoarelor în cauză, în temeiul articolului 6 din al treilea, al patrulea, al cincilea și al șaselea cod.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdí Súd prvého stupňa, teda existovala jasná a jednoznačná oznamovacia povinnosť vo vzťahu k predmetnej pomoci v zmysle článku 6 tretieho, štvrtého, piateho a šiesteho kódexu.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar trdi Sodišče prve stopnje, je jasna in nedvoumna obveznost priglasitve zadevnih pomoči obstajala v skladu s členom 6 tretjih, četrtih, petih in šestih pravil.
Swedish[sv]
Det förelåg således, tvärtemot vad förstainstansrätten hävdade, en klar och otvetydig skyldighet att anmäla det ifrågavarande stödet, med stöd av artikel 6 i tredje, fjärde, femte och sjätte regelverken.