Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VERBEEL jou hoe dit moet wees om ’n bruid te vind as jy baie bysiende is en as geskikte nooiens net ná sononder uitkom.
Amharic[am]
ዓይንህ ሩቅ ማየት የማይችል ቢሆንና በማታ ካልሆነ በስተቀር የምትስማማህን ፍቅረኛ ማግኘት የማትችል ብትሆን የትዳር ጓደኛ ለማግኘት የምታደርገው ፍለጋ ምን ያህል አድካሚ ሊሆን እንደሚችል ገምት።
Arabic[ar]
تخيَّلوا انكم تبحثون عن عروس وأنتم تعانون ضعفا حادًّا في البصر، والعذارى الملائمات لا يتجرَّأن ان يسرحن إلا بعد حلول الظلام.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ СИ, че си търсиш съпруга, но си късоглед и подходящите момичета излизат навън само когато е тъмно.
Bangla[bn]
মনে করুন, আপনি একজন সাথি খুঁজছেন। কিন্তু, মুশকিলের কথা হল যে আপনি চোখে ভাল দেখতে পান না শুধু কাছের জিনিসই আপনার নজরে আসে।
Cebuano[ceb]
HANDURAWA ang pagpangitag pangasaw-onon kon ikaw dili makakitag layo ug kon ang nahiangayng mga dalaga mogawas lamang inig-ngitngit na.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE SI, že hledáte nevěstu, ale jste silně krátkozrací a dívky vhodné na vdávání vycházejí až po setmění.
Danish[da]
FORESTIL dig hvordan det må være at søge efter en mage hvis man er meget nærsynet og de mulige partnere kun vover sig ud efter mørkets frembrud.
German[de]
Er ist allerdings extrem kurzsichtig, und die in Frage kommenden jungen Damen wagen sich nur nach Einbruch der Dunkelheit nach draußen.
Ewe[ee]
BU EŊU kpɔ be nèle nyɔnu dim be yeaɖe, evɔ mèkpɔa nu le adzɔge o, eye zã me koe ɖetugbiwo doa go.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ότι ψάχνετε για νύφη, αλλά έχετε μεγάλη μυωπία και οι κατάλληλες υποψήφιες βγαίνουν από το σπίτι τους μόνο αφού σκοτεινιάσει.
English[en]
IMAGINE searching for a bride if you were very nearsighted and if suitable maidens ventured out only after dark.
Spanish[es]
IMAGÍNESE lo que sería buscar esposa si uno fuera muy miope y las jóvenes casaderas solo se atrevieran a salir después del anochecer.
Estonian[et]
KUJUTA ETTE, mis tunne oleks otsida endale kaasat, kui oled üsna lühinägelik ja sobivad paarilised söandavad välja tulla alles pimeduse saabudes.
French[fr]
IMAGINEZ- VOUS cherchant un conjoint alors que vous êtes très myope et que les demoiselles dignes de votre intérêt ne s’aventurent dehors qu’à la nuit tombée.
Hebrew[he]
תאר לעצמך שאתה קצר רואי להחריד ועליך למצוא לעצמך כלה, אולם כל המועמדות המתאימות יוצאות החוצה רק עם רדת החשיכה.
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA nga harapon ikaw kag nagapangita sing palangasaw-on kag ang nagakabagay nga mga dalaga nagaguwa lamang kon sirom na.
Croatian[hr]
ZAMISLITE da ste jako kratkovidni i da tražite ženu, a djevojke koje dolaze u obzir izlaze van tek kad padne noć.
Hungarian[hu]
KÉPZELD EL: úgy keresel menyasszonyt magadnak, hogy nagyon rövidlátó vagy, és a hozzád illő lányok csak sötétedés után merészkednek elő.
Indonesian[id]
BAYANGKAN rasanya mencari istri andaikata Anda menderita rabun jauh yang parah dan gadis yang cocok hanya berani keluar kalau hari sudah gelap.
Igbo[ig]
KA E were ya na ị na-achọ nwanyị ị ga-alụ ma ị dịghị ahụ ihe nọ n’ebe dị anya nke ọma, ụmụ agbọghọ dị mma ana-apụtakwa nanị n’abalị.
Iloko[ilo]
PANUNOTEM ti panagsapul iti nobia no ti laeng asideg ti nalawag a makitam ken no dagiti maitutop a babbalasang rummuarda laeng no rabiin.
Italian[it]
IMMAGINATE di dover cercare moglie ma di essere molto miopi e che le fanciulle adatte escano solo quando è già buio.
Japanese[ja]
あなたが花嫁を探しているところを想像してみてください。 それもあなたはひどい近視で,おまけに,結婚相手にふさわしい娘たちは日が暮れて暗くならないと外に出て来ません。
Kannada[kn]
ದೂರದ ವಸ್ತುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹತ್ತಿರದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ನೀವು, ವಧುವಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ತಕ್ಕ ಕನ್ಯೆಯರು ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
심한 근시인 남자가 신붓감을 찾으려고 하는데, 괜찮은 아가씨들은 하필 어두워진 뒤에만 밖에 나온다고 상상해 보십시오.
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOK, kaip ieškotum nuotakos, jei būtum visiškas trumparegis, o tinkamos panelės išdrįstų pasirodyti lauke tiktai sutemus.
Latvian[lv]
IEDOMĀJIETIES, cik grūti ir sameklēt līgavu, ja tu esi ļoti tuvredzīgs un piemērotas jaunkundzes uzdrošinās parādīties ārpus mājām tikai pēc tumsas iestāšanās.
Malagasy[mg]
AOKA hatao hoe mitady vady ianao nefa tena fohy maso ary ny virjiny azo alaina ho vady tsy mivoaka raha tsy amin’ny alina.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛЕТЕ СИ дека барате невеста, но Вие сте многу кратковид а девојките што ви одговараат се осмелуваат да излезат надвор дури откако ќе падне мрак.
Marathi[mr]
कल्पना करा की, तुम्ही आपल्याकरता एका वधूच्या शोधात आहात; पण, तुम्ही आपली वधू निवडू शकाल अशा मुली केवळ अंधारल्यावरच घराबाहेर पडतात; आणि त्यात भर म्हणजे तुम्हाला फक्त जवळचेच दिसते, दूरचे दिसत नाही.
Maltese[mt]
IMMAĠINAK tfittex għarusa kieku ma kontx tara mill- bogħod u kieku x- xebbiet addattati kienu joħorġu biss meta jkun dalam.
Norwegian[nb]
TENK deg at du var svært nærsynt og på frierføtter, og at mulige kandidater bare våget seg ut etter mørkets frambrudd.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, तपाईं दुलहीको खोजीमा हुनुहुन्छ तर तपाईं टाढा त्यति राम्ररी देख्न सक्नुहुन्न र सुहाउँदो कन्याकेटीहरू चाहिं अँध्यारोमा मात्र बाहिर निस्किन्छन्।
Dutch[nl]
STELT u zich eens voor op zoek te zijn naar een bruidje als u bijzonder bijziend was en geschikte meisjes zich alleen in het donker buiten waagden.
Pijin[pis]
TINGIM wei for lukaotem wanfala girl for marit sapos iu no savve lukluk farawe and sapos young girl wea fitim iu savve kamaot nomoa bihaen hem dark finis.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie, że szukasz partnerki, ale masz bardzo słaby wzrok, a wszystkie odpowiednie kandydatki ośmielają się pojawić dopiero po zachodzie słońca.
Portuguese[pt]
IMAGINE como seria procurar uma esposa se você fosse bem míope e as donzelas só se aventurassem a sair depois do escurecer.
Romanian[ro]
IMAGINAŢI-VĂ că sunteţi foarte miop şi că vă căutaţi o mireasă, dar fetele bune de măritat nu se aventurează afară din casă decât după lăsarea întunericului.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ себе, что вы ищите невесту, и при этом очень близоруки, а подходящие девушки решаются выйти из дома лишь в сумерках.
Slovak[sk]
PREDSTAVTE si, že by ste si hľadali nevestu, ale boli by ste veľmi krátkozraký a vhodné devy by sa odvážili vyjsť von len po zotmení.
Slovenian[sl]
ZAMISLITE si, da si iščete nevesto, vi pa ste zelo kratkovidni in primerna mladenka se odpravi od doma le v temi.
Samoan[sm]
SEʻI faaata i le mafaufau le saʻilia o sau paaga faaipoipo ae e faalēlelei lau vaai mamao ma o tamaʻitaʻi foʻi e talafeagai mo oe e faatoʻā feoaʻi lava pe a pogisa.
Albanian[sq]
IMAGJINONI sikur të ishit një person shumë miop në kërkim të një gruaje dhe sikur vajzat e përshtatshme të merrnin guximin për të dalë jashtë vetëm pasi të errësohej.
Serbian[sr]
ZAMISLITE da ste u potrazi za nevestom a da ste pri tome veoma kratkovidi a pored toga odgovarajuće devojke se odvaže da izađu samo nakon što padne mrak.
Swahili[sw]
EBU wazia ukitafuta bibi-arusi huku ukiwa na tatizo la kutoona mbali na ikiwa wanawali wanaofaa wanatoka nje usiku tu.
Congo Swahili[swc]
EBU wazia ukitafuta bibi-arusi huku ukiwa na tatizo la kutoona mbali na ikiwa wanawali wanaofaa wanatoka nje usiku tu.
Tamil[ta]
உங்களுக்கோ கிட்டப்பார்வை, அதனால் சரியாக கண் தெரியாது என்று வைத்துக்கொள்வோம், ஆனால் அழகான கன்னிப் பெண்கள் பவனி வருவதோ அந்தி வேளையில்தான்.
Telugu[te]
మీరు వధువు కోసం వెదుకుతున్నారు, తగిన కన్యలు చీకటిపడిన తర్వాత మాత్రమే కనబడతారు. కానీ మీకు హ్రస్వ దృష్టి అని అనుకోండి.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ การ เสาะ หา เจ้าสาว สัก คน โดย ที่ คุณ เป็น คน สายตา สั้น เอา มาก ๆ อีก ทั้ง สาว เจ้า ที่ เหมาะ สม ก็ ออก นอก บ้าน เฉพาะ ยาม ค่ํา คืน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
ISIP-ISIPIN ang paghahanap ng isang kasintahang babae kung hindi ka nakakakita sa malayo at kung ang angkop na mga dalaga ay lumalabas lamang pagkagat ng dilim.
Tok Pisin[tpi]
TINGIM olsem yu wok long painim wanpela meri bilong maritim, na yu no inap lukluk gut na ol meri i save lusim haus bilong ol long taim bilong tudak tasol.
Turkish[tr]
DİYELİM, bir eş arıyorsunuz; ancak, gözleriniz aşırı derecede bozuk, üstüne üstlük size uygun gelin adayları da sadece hava karardıktan sonra dışarı çıkıyor.
Twi[tw]
FA NO sɛ w’ani nhu ade yiye, na ɔbea a wopɛ sɛ woware no no nam sum mu reba.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ собі пошук нареченої, коли ви дуже короткозорі, а підхожий партнер зважується полишити домівку лише після того, як смеркне.
Yoruba[yo]
RONÚ nípa bó ṣe máa rí, ká ni o ń wá ìyàwó, o kì í sì í lè ríran jìnnà, tó sì jẹ́ pé alẹ́ nìkan làwọn ọmọge máa ń jáde.
Zulu[zu]
AKE ucabange ufuna umakoti kodwa ukwazi ukubona izinto eziseduze kuphela kanti izintombi ezifanelekayo zitholakala uma sekuhwalele kuphela.