Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че положението на правна несигурност, в която в момента се намират здравните услуги, е незадоволително, и че решенията на Европейския съд по отделни случаи не могат да представляват достатъчна основа за формулиране на политика за здравните услуги;
Czech[cs]
připomíná, že situace právní nejistoty, v níž se v současnosti nacházejí zdravotnické služby, je neuspokojivá, a že rozhodnutí Evropského soudního dvora v souvislosti s jednotlivými případy nemohou postačovat k formulaci politiky zdravotnických služeb;
Danish[da]
understreger, at den situation med juridisk usikkerhed, som sundhedsvæsenerne befinder sig i nu, er utilfredsstillende, og at Domstolens domme, afsagt i individuelle sager, ikke er tilstrækkelige til at definere en sundhedspolitik;
German[de]
betont, dass der Zustand der rechtlichen Unsicherheit, in dem sich die Gesundheitsdienste zur Zeit befinden, unbefriedigend ist, und dass die Entscheidungen des Gerichtshofs in Bezug auf Einzelfälle nicht ausreichen können, um eine Politik im Bereich der Gesundheitsdienste festzulegen;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η κατάσταση ανασφάλειας στην οποία βρίσκονται επί του παρόντος οι υγειονομικές υπηρεσίες δεν είναι ικανοποιητική, και ότι οι αποφάσεις του Δικαστηρίου για επιμέρους υποθέσεις δεν επαρκούν για τη χάραξη πολιτικής για τις υπηρεσίες υγείας·
English[en]
Points out that the situation of legal uncertainty in which health services currently find themselves is unsatisfactory, and that Court of Justice decisions with regard to individual cases cannot suffice to formulate a policy on health services;
Spanish[es]
Destaca la insatisfactoria situación de inseguridad jurídica en que se encuentran actualmente los servicios sanitarios y que las decisiones del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, adoptadas en relación con asuntos particulares, no son suficientes para definir una política en materia de servicios sanitarios;
Estonian[et]
märgib, et ei saa rahulduda tervishoiuteenuste osas valitseva õigusliku ebaselguse olukorraga ning et tervishoiupoliitika sõnastamiseks ei piisa üksikjuhtumeid käsitlevatest Euroopa Kohtu otsustest;
Finnish[fi]
korostaa, että terveyspalvelujen nykyinen oikeudellisesti epävarma tilanne ei ole tyydyttävä ja että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätökset yksittäisistä tapauksista eivät riitä terveyspalveluja koskevan politiikan muotoilemiseen;
French[fr]
souligne que la situation d'incertitude juridique dans laquelle se trouvent actuellement les services de santé est insatisfaisante, et que les décisions de la Cour de justice des Communautés européennes, prises en référence à des cas particuliers, ne sauraient suffire à définir une politique en matière de services de santé;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy az egészségügyi szolgáltatásokat jelenleg jellemző jogbizonytalanság helyzete nem kielégítő, és a Bíróság egyedi esetekkel kapcsolatban hozott határozatai nem elegendők az egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó politika kialakításához;
Italian[it]
sottolinea che la situazione d'incertezza giuridica in cui attualmente si trovano i servizi sanitari è insoddisfacente e che le decisioni della Corte di giustizia delle Comunità europee, adottate in ordine a casi specifici, non possono essere sufficienti per definire una politica in materia di servizi sanitari;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dabartinė teisiškai nesaugi sveikatos priežiūros paslaugų padėtis yra nepatenkinama ir kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimų, jei norima jais remtis konkrečiais atvejais, nepakanka siekiant apibrėžti sveikatos priežiūros paslaugų politiką;
Latvian[lv]
norāda, ka juridiskās neskaidrības situācija, kurā veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēji pašlaik atrodas, ir neapmierinoša un ka ar Eiropas Kopienu Tiesas lēmumiem individuālās lietās nepietiek, lai formulētu veselības aprūpes politiku;
Maltese[mt]
Jinnota li s-sitwazzjoni ta' inċertezza legali li s-servizzi tas-saħħa jinsabu fiha attwalment m'hijiex sodisfaċenti, u li d-deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja rigward każijiet individwali m'humiex biżżejjed għall-formulazzjoni ta' politika dwar is-servizzi tas-saħħa;
Dutch[nl]
onderstreept dat de onzekere juridische situatie waarin de gezondheidsdiensten zich op dit moment bevinden onbevredigend is en dat de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in bijzondere gevallen onvoldoende zijn om een beleid op het gebied van gezondheidsdiensten uit te stippelen;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że sytuacja niepewności prawnej, w jakiej znajdują się obecnie usługi zdrowotne jest niezadowalająca i że decyzje Trybunału Sprawiedliwości odnoszące się do indywidualnych przypadków nie wystarczają do sformułowania polityki dotyczącej usług zdrowotnych;
Portuguese[pt]
Frisa que a situação de incerteza jurídica em que presentemente se encontram os serviços de saúde é insatisfatória e que as decisões do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias relativas a casos particulares não bastam para definir uma política de serviços de saúde;
Romanian[ro]
subliniază că situaţia de incertitudine juridică în care se găsesc actualmente serviciile de sănătate este nesatisfăcătoare şi că deciziile Curţii de Justiţie cu privire la cazuri particulare nu sunt suficiente pentru definirea unei politici în materie de servicii de sănătate;
Slovak[sk]
pripomína, že situácia právnej neistoty, v ktorej sa v súčasnosti nachádzajú zdravotnícke služby, je neuspokojivá a že rozhodnutia Súdneho dvora týkajúce sa jednotlivých prípadov nemôžu stačiť na vytvorenie politiky o zdravotníckych službách;
Slovenian[sl]
poudarja, da je položaj pravne negotovosti, v kateri so se sedaj znašle zdravstvene storitve, nezadovoljiv, ter da sklepi Sodišča glede posameznih primerov ne morejo zadostovati za oblikovanje politike zdravstvenih storitev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att den juridiskt osäkra situation som för närvarande råder för vårdtjänsterna är otillfredsställande, och att de beslut som fattas av Europeiska gemenskapernas domstol med hänvisning till enskilda fall inte kan räcka för att fastställa en politik för området vårdtjänster.