Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحالما تمتلئ الكأس بشكل كافٍ، تتوقفون عن الصبّ.
Czech[cs]
Až by byla sklenice dostatečně plná, jistě bys přestal nalévat.
Danish[da]
Når glasset var tilstrækkelig fyldt, ville man holde op med at hælde.
Greek[el]
Όταν το ποτήρι θα γέμιζε αρκετά, θα παύατε να χύνετε άλλο.
English[en]
Once the glass was sufficiently filled, you would stop pouring.
Spanish[es]
Tan pronto como el vaso estuviera suficientemente lleno, usted dejaría de verter el líquido.
Finnish[fi]
Kun lasi olisi sopivasti täynnä, sinä lopettaisit kaatamisen.
French[fr]
Quand le verre serait suffisamment plein, vous cesseriez de lui verser à boire.
Indonesian[id]
Segera sesudah gelas itu cukup penuh, saudara akan berhenti menuanginya.
Italian[it]
Una volta che il bicchiere è sufficientemente pieno, smettete di versarla.
Japanese[ja]
コップが十分に満たされたなら,注ぐのをやめるはずです。
Korean[ko]
잔이 일단 충만 즉 충분히 채워지면 당신은 붓는 것을 그칠 것이다.
Norwegian[nb]
Når glasset var passelig fullt, ville du stoppe.
Dutch[nl]
Wanneer het glas eenmaal vol genoeg was, zou u ophouden met gieten.
Nyanja[ny]
Pamene tambula’yo inadzaza mokwanira, inu mukanaleka kuthira.
Portuguese[pt]
Uma vez que o copo estivesse suficientemente cheio, deixaria de enchê-lo.
Slovenian[sl]
Ne, ampak prenehal boš, ko bo kozarec poln.
Serbian[sr]
Zamoli li te neko da mu napuniti čašu voćnim sokom, nećeš u nju sipati toliko da se počne prelivati, nego ćeš, kada bude dovoljno puna, prestati sa sipanjem.
Swedish[sv]
Så snart glaset var tillräckligt fullt, skulle du sluta hälla.
Thai[th]
ครั้น ถ้วย แก้ว นั้น เต็ม พอ ดี ท่าน ก็ คง จะ หยุด ริน แน่ ๆ.