Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Η εξοικείωσή μου με τις στατιστικές για την ανθρώπινη πρόοδο, ξεκινώντας από τη βία, αλλά περιλαμβάνοντας πλέον κάθε πλευρά της ευημερίας μας, ενίσχυσε την πεποίθησή μου ότι για να καταλάβουμε τις δυστυχίες και τα δεινά μας η ανθρώπινη φύση είναι το πρόβλημα, αλλά η ανθρώπινη φύση, περνώντας μέσα από τους θεσμούς του Διαφωτισμού, είναι ταυτόχρονα η λύση.
English[en]
My acquaintance with the statistics of human progress, starting with violence but now encompassing every other aspect of our well-being, has fortified my belief that in understanding our tribulations and woes, human nature is the problem, but human nature, channeled by Enlightenment norms and institutions, is also the solution.
Spanish[es]
Mi familiarización con las estadísticas del progreso humano, comenzando con la violencia pero ahora abarcando los demás aspectos de nuestro bienestar, ha fortificado mi creencia de que para entender nuestras tribulaciones y sufrimientos, el problema es la naturaleza humana, pero esta naturaleza, canalizada por las normas e instituciones de la Ilustración, es también la solución.
Persian[fa]
آشنایی من با آمار ترقی بشر با خشونت شروع شد اما اکنون با جنبههای ديگر رفاه ما کامل میشود، طوریکه باورم در فهم محنت و اندوه ما تقویت شده است، مشکل طبيعت انسان است، اما همان طبيعت بشری که از سوی نهادها و هنجارهای روشنگرانه هدایت میشود، نیز راهحل است.
French[fr]
Ma connaissance des statistiques du progrès humain, à partir de la violence mais maintenant englobant les autres aspects de notre bien-être, a fortifié ma croyance que dans la compréhension de nos tribulations et de nos malheurs, la nature humaine est le problème, mais la nature humaine, canalisée par les institutions des Lumières, est aussi la solution.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit, kezdve az erőszaktól, de most már beleértve a jólét minden tényezőjét is, megerősödött a hitem, hogy megpróbáltatásaink és bánatunk megértésében az emberi természet a probléma, de egyben ez maga a megoldás is a felvilágosodás normáin és intézményein keresztül.
Italian[it]
La mia conoscenza delle statistiche sul progresso umano, a partire dalla violenza ma che comprendono ora ogni aspetto del nostro benessere, ha rafforzato la mia convinzione che capendo le nostre tribolazioni e disgrazie, il problema è la natura umana, ma la natura umana, incanalata nelle norme e istituzioni dell'Illuminismo, è anche la soluzione.
Korean[ko]
인류의 진보에 대한 통계 자료를 접하고 폭력으로 시작했지만 우리 행복의 모든 면을 둘러싼 현실을 보며 강한 믿음을 갖게 되었습니다. 우리의 시련과 위기를 이해하게 되었죠. 인간의 본성은 문제가 있지만 계몽주의적 규범과 제도로 다듬어진 인간 본성은 이 역시 해법이 될 수 있습니다.
Polish[pl]
Moja znajomość statystyk postępu człowieka, począwszy od przemocy, obejmująca teraz każdy aspekt naszego dobrobytu, umocniły mnie w przekonaniu, że w zrozumieniu naszych udręk i nieszczęść ludzka natura jest przeszkodą, ale w ujęciu norm i instytucji Oświecenia jest także rozwiązaniem.
Portuguese[pt]
A minha familiaridade com as estatísticas do progresso humano, a começar pela violência, mas agora incluindo todos os outros aspetos do nosso bem-estar, fortaleceu a minha crença de que, se entendermos as nossas atribulações e infortúnios, a natureza humana é o problema, mas a natureza humana, afunilada pelas normas e instituições do Iluminismo, também é a solução.
Romanian[ro]
Familiarizarea mea cu statisticile progresului uman, începând cu violența, dar acum cuprinzând orice alt aspect al bunăstării noastre, mi-a fortificat credința că în înțelegerea necazurilor și problemelor noastre, natura umană este problema, dar natura umană, canalizată de normele și instituțiile iluministe, este de asemenea soluția.
Russian[ru]
Ознакомление со статистикой человеческого прогресса, начавшегося с насилия, а сейчас охватывающего все аспекты благополучия, укрепило меня в убеждении, что в понимании наших бед и невзгод, природа человека — это проблема, но направляемая нормами и институтами Просвещения, она же — решение.
Serbian[sr]
Moja upućenost u statistiku ljudskog napretka, počevši sa nasiljem, ali koja sada obuhvata sve druge aspekte našeg blagostanja, učvrstila je moje uverenje da razmevajući naša stradanja i jade, ljudska priroda jeste problem, ali ljudska priroda, kanalisana normama prosvetiteljstva i institucija, takođe je rešenje.
Thai[th]
ความคุ้นเคยที่ผมมีต่อสถิติ ของการพัฒนาของมนุษย์ เริ่มจากความรุนแรง แต่ตอนนี้การรวมแง่มุมอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดี ได้เพิ่มความมั่นใจให้ผมว่า ในการทําความเข้าใจต่อ ความทุกข์เข็ญและความสลดหดหู่นั้น ธรรมชาติของมนุษย์นี่เองที่เป็นปัญหา แต่ธรรมชาติของมนุษย์ที่ถูกชักนําด้วยแนวคิด ด้านการเรืองปัญญาและธรรมเนียมนี่แหละ ที่เป็นทางแก้ปัญหา
Turkish[tr]
İnsanoğlunun ilerlemesi istatistikleriyle olan aşinalığım şiddet konusuyla başlamıştı, şimdi refahımızın her yönünü içine alıyor, bu da şu inancımı güçlendirdi; sıkıntı ve dertlerimizi anlamada asıl soru insan doğası, fakat Aydınlanma normları ve kurumlarıyla beslenen insan doğası aynı zamanda bunun çözümü.
Chinese[zh]
我对人类进步的统计数据的接触—— 从暴力开始, 到现在涵盖了我们幸福的每一个方面—— 强化了我的信念, 即我们的困难和困境, 人性是主要的问题, 但是人性,在启蒙运动的 规范和制度引导下, 也可以是解决方案。