Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies dieselfde as in Jeremia se dag.
Amharic[am]
ከኤርምያስ ዘመን የተለየ አይደለም።
Arabic[ar]
تماما كما في ايام ارميا.
Central Bikol[bcl]
Arog man sana kan kaaldawan ni Jeremias.
Bemba[bem]
Kwati fye ni mu kasuba ka kwa Yeremia.
Bulgarian[bg]
Същата, каквато била по времето на Йеремия.
Bislama[bi]
Sem mak nomo olsem long taem blong Jeremaea.
Cebuano[ceb]
Sama ra gayod sa adlaw ni Jeremias.
Czech[cs]
Úplně stejná jako v době Jeremjáše.
Danish[da]
Nøjagtig den samme som på Jeremias’ tid.
German[de]
Geradeso wie in den Tagen Jeremias.
Ewe[ee]
Wowɔ abe Yeremya ŋɔlimetɔwo pɛpɛpɛ ene.
Efik[efi]
Kpasụk nte ẹkedide ke eyo Jeremiah.
Greek[el]
Ακριβώς η ίδια όπως και στις ημέρες του Ιερεμία.
English[en]
Just the same as in Jeremiah’s day.
Spanish[es]
Igual que en los tiempos de Jeremías.
Estonian[et]
Täpselt samamoodi nagu Jeremija päevilgi.
Persian[fa]
درست همانند روزگار ارمیا.
Finnish[fi]
Aivan samalla tavoin kuin Jeremian päivinä.
French[fr]
Exactement la même qu’aux jours de Jérémie.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ Yeremia gbii lɛ amli lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
זהה לחלוטין לזו שבימי ירמיהו.
Hindi[hi]
जैसे यिर्मयाह के दिनों में थी।
Hiligaynon[hil]
Pareho lang sang sa adlaw ni Jeremias.
Croatian[hr]
Ista kao i u Jeremijino vrijeme.
Hungarian[hu]
Ugyanaz, mint Jeremiás napjaiban.
Indonesian[id]
Persis seperti pada zaman Yeremia.
Iloko[ilo]
Kas met laeng idi kaaldawan ni Jeremias.
Icelandic[is]
Alveg þau sömu og á dögum Jeremía.
Italian[it]
Proprio come ai giorni di Geremia.
Japanese[ja]
エレミヤの時代と全く同じです。
Georgian[ka]
ზუსტად ისეთი, როგორიც იერემიას დროს.
Korean[ko]
예레미야 시대와 똑같습니다.
Lingala[ln]
Bobele ezaleli motindo moko na oyo ezalaki na eleko ya Yilimia.
Lozi[loz]
Ki ka ku swana fela ni mwa lizazi la Jeremia.
Lithuanian[lt]
Lygiai tokia pat kaip Jeremijo dienomis.
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’ny tamin’ny andron’i Jeremia.
Macedonian[mk]
Иста како во времето на Јеремија.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യായുടെ നാളിലേതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
यिर्मयाच्या दिवसासारखीच.
Norwegian[nb]
Akkurat som på Jeremias tid.
Niuean[niu]
Kua tatai ni tuga he vaha a Ieremia.
Dutch[nl]
Precies als in Jeremia’s tijd.
Northern Sotho[nso]
E bile ye e swanago tlwaa le ya mehleng ya Jeremia.
Nyanja[ny]
Ndendende ndi m’tsiku la Yeremiya.
Polish[pl]
Z takim samym jak w czasach Jeremiasza.
Portuguese[pt]
Exatamente como nos dias de Jeremias.
Romanian[ro]
Identică cu cea din timpul lui Ieremia.
Russian[ru]
Точно так же, как во дни Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’uko byagenze mu gihe cya Yeremiya.
Slovak[sk]
Presne taká istá ako v Jeremiášových dňoch.
Slovenian[sl]
Prav takšen kakor v Jeremijevih dneh.
Samoan[sm]
E tutusa lelei lava ma aso o Ieremia.
Shona[sn]
Kwakangofanana nomuzuva raJeremia.
Albanian[sq]
Tamam si në ditët e Jeremisë.
Serbian[sr]
Sasvim ista kao i u Jeremijino vreme.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de ini a ten foe Jeremia.
Southern Sotho[st]
E tšoanang le ea mehleng ea Jeremia.
Swedish[sv]
Precis likadan som på Jeremias tid.
Swahili[sw]
Kama vile katika siku za Yeremia.
Tamil[ta]
எரேமியாவின் நாளில் இருந்ததைப்போலவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
యిర్మీయా కాలంలో మాదిరిగానే వుంది.
Thai[th]
ก็ เป็น เช่น เดียว กับ ใน สมัย ยิระมะยา.
Tagalog[tl]
Katulad din noong kaarawan ni Jeremias.
Tswana[tn]
Fela jaaka mo motlheng wa ga Jeremia.
Turkish[tr]
Tıpkı Yeremya’nın günlerindeki gibi.
Tsonga[ts]
Ma angule hi laha ku anguriweke ha kona esikwini ra Yeremiya.
Tahitian[ty]
Hoê â ïa e i te tau o Ieremia.
Ukrainian[uk]
Так само як і за днів Єремії.
Vietnamese[vi]
Y hệt như thời Giê-rê-mi.
Wallisian[wls]
Neʼe hage pe ko te ʼu ʼaho ʼo Selemia.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo neyomhla kaYeremiya.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti rí ní ọjọ́ Jeremiah.
Chinese[zh]
他们的反应跟耶利米的日子一模一样。
Zulu[zu]
Ngendlela efana ncamashí neyangosuku lukaJeremiya.