Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት ምዕራፍ 2 እና 3) የአምላክን ትእዛዝ በጣሱ ጊዜ ፈቃዱን ማድረግ አቆሙ።
Arabic[ar]
(تكوين، الاصحاحان ٢ و ٣) وعندما عصيا، لم يعودا يفعلان مشيئة الله.
Bemba[bem]
(Ukutendeka, ifipandwa 2 na 3) Lintu bakeene ukumfwila, tabalecita na kabili ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Битие, глави 2 и 3) Когато не се подчинили, те престанали да вършат божията воля.
Cebuano[ceb]
(Genesis, mga kapitulo 2 ug 3) Sa dihang misupak sila, sila wala na magbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Danish[da]
(1 Mosebog, kapitel 2 og 3) Da de var ulydige, gjorde de ikke længere Guds vilje.
German[de]
Mose, Kapitel 2 und 3).
Ewe[ee]
(Mose I, ta 2 kple ta 3) Esi wosẽ to la, womeganɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm o.
Greek[el]
(Γένεσις, κεφάλαια 2 και 3) Δείχνοντας ανυπακοή, σταμάτησαν πια να εκτελούν το θέλημα του Θεού.
English[en]
(Genesis, chapters 2 and 3) When they disobeyed, they were no longer doing God’s will.
Estonian[et]
(1. Moosese 2. ja 3. peatükk) Kui nad olid sõnakuulmatud, ei teinud nad enam Jumala tahet.
Persian[fa]
(پیدایش بابهای ۲ و ۳) هنگامی که نافرمانی کردند، دیگر خواست خدا را بجا نمیآوردند.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirjan luvut 2 ja 3.) Ollessaan tottelemattomia he eivät enää tehneet Jumalan tahtoa.
Faroese[fo]
(1 Mósebók, kapittul 2 og 3) Tá tey vóru ólýðin, gjørdu tey ikki Guds vilja longur.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति, अध्याय २ और ३) जब उन्होंने अवज्ञा की, उन्होंने परमेश्वर की इच्छा करनी छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis, kapitulo 2 kag 3) Sang maglalis sila, wala na nila ginhimo ang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Mojsijeva, poglavlja 2 i 3). Kad su postali neposlušni, više nisu vršili Božju volju.
Hungarian[hu]
Amikor engedetlenséget követtek el, többé már nem Isten akaratát tették.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց գլուխ 2 եւ 3) Երբ անհնազանդ գտնուեցան, անոնք այլեւս Աստուծոյ կամքը ընելէն դադրեցան։
Indonesian[id]
(Kejadian, pasal 2 dan 3) Sewaktu mereka tidak taat, mereka tidak lagi melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
(Genesis, kapitulo 2 ken 3) Idi simmukirda, didan inaramid ti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
(Genesi, capitoli 2 e 3) Quando disubbidirono, smisero di fare la volontà di Dio.
Korean[ko]
(창세 2, 3장) 그들이 불순종하였을 때 그들은 더는 하나님의 뜻을 행하는 것이 아니었습니다.
Lozi[loz]
(Genese, likauhanyo 2 ni 3) Muta ne ba fitile fa ku sa utwa, ne ba tuhezi ku eza tato ya Mulimu.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2-ഉം 3-ഉം അധ്യായങ്ങൾ) അവർ അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചപ്പോൾ, മേലാൽ അവർ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती अध्याय २ व ३) त्यांनी आज्ञाभंग केला तेव्हापासून ते देवाची इच्छा आचरीत राहिले नाही.
Burmese[my]
အခန်းကြီး ၂ နှင့် ၃) သူတို့မနာခံသောအခါ ဘုရားသခင်၏အလိုကို မဆောင်ကြတော့ချေ။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok, kapitlene 2 og 3) De sluttet å gjøre Guds vilje.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति अध्याय २ र ३) आज्ञा उल्लङ्घन गरेपछि तिनीहरू परमेश्वरको इच्छा अनुरूप चलिरहेका ठहरिएनन्।
Niuean[niu]
(Kenese, tau veveheaga 2 mo e 3) He magaaho ne liuliu a laua, kua nakai taute e laua e finagalo he Atua.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo, tile 2 nee 3) Bɛyɛle anzosesebɛ la bɛanyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ bieko.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ, ਅਧਿਆਇ 2 ਅਤੇ 3) ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਏ, ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Tym samym przestali spełniać wolę Stwórcy.
Portuguese[pt]
(Gênesis, capítulos 2 e 3) Ao desobedecerem, não fizeram mais a vontade de Deus.
Rarotongan[rar]
(Genese, pene 2 e te 3) I te akarongo kore anga raua, kare raua i rave akaou i te anoano o te Atua.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 2. a 3. kapitola) Keď neposlúchali, už nekonali Božiu vôľu.
Shona[sn]
(Genesi, ganhuro 2 ne 3) Apo ivo vasina kuteerera, vakanga vasati vachiri kuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
(Zanafilla, kapitujt 2 dhe 3) Kur ata nuk iu bindën, nuk plotësuan më dëshirën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kad nisu poslušali, više nisu vršili Božju volju.
Southern Sotho[st]
(Genese, likhaolo 2 le 3) Ha ba bontša ho hloka kutlo, ba ne ba se ba sa etse thato ea Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken, kapitel 2 och 3) När de var olydiga, gjorde de inte längre Guds vilja.
Swahili[sw]
(Mwanzo, sura 2 na 3) Walipokosa kutii, hawakuwa tena wakifanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2 மற்றும் 3 அதிகாரங்கள்) அவர்கள் கீழ்ப்படியாமல் போனபோது, கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதை நிறுத்தினர்.
Thai[th]
(เยเนซิศ บท 2 และ 3) เมื่อ เขา ไม่ เชื่อฟัง เขา ก็ ไม่ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Genesis, mga kabanata 2 at 3) Nang sumuway sila, hindi na nila ginagawa ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
(Genesise, dikgaolo 2 le 3) Fa ba ne ba o tlola, ba ne ba sa tlhole ba dira thato ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo, candaano 2 a 3) Ciindi nibaatyola mulawo, baaleka kucita luyando lwa-Leza.
Turkish[tr]
(Tekvin 2. ve 3. baplar) İtaatsiz olduklarında, Tanrı’nın isteğini artık yapmadılar.
Tatar[tt]
Кешелеккә башлангыч биргән Адәм белән Хаува Аллаһыны тыңламаганга күрә үлгәннәр (Яратылыш, 2, 3 нче бүлекләр).
Twi[tw]
(Genesis, atiri 2 ne 3) Bere a wɔyɛɛ asoɔden no, wɔankɔ so anyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
(Genese, pene 2 e te 3) I to raua faaroo-ore-raa, aita raua i rave faahou i te hinaaro o te Atua.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa, shemppo 2nne 3) Eti Xoossaayyo azazettibeenna gishshau, a sheniyaa oottiyoogaa aggidosona.
Xhosa[xh]
(Genesis, isahluko 2 nesesi-3) Xa bathi abathobela, babengasenzi ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
(Genesisi, ori 2 ati 3) Nigba ti wọn ṣaigbọran, wọn kò tun ṣe ifẹ-inu Ọlọrun mọ́.
Chinese[zh]
创世记第2、3章)他们既背叛上帝,就不再遵行上帝的旨意了。
Zulu[zu]
(UGenesise, isahluko 2 no-3) Lapho bengasalaleli, babengasenzi intando kaNkulunkulu.