Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak ons verlossing uit sonde en die dood moontlik (Efesiërs 1:7).
Amharic[am]
ከኃጢአትና ከሞት ባርነት መላቀቅ የምንችልበትን መንገድ ከፍቶልናል።
Arabic[ar]
فبواسطتها يمكن ان نتحرر من الخطية والموت.
Baoulé[bci]
E ti kpɔlɛ tɛ’n ti yɛ e kwla ɲan e ti fɔ’n nin wie’n be sa nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pinagigin posible kaiyan an pagkakalda niato sa kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
E cingatulubula ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Чрез него става възможно нашето избавление от греха и смъртта.
Bangla[bn]
এটা পাপ ও মৃত্যু থেকে আমাদের উদ্ধার সম্ভবপর করে।
Cebuano[ceb]
Makapaposible kini nga kita maluwas gikan sa sala ug kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
I fer li posib pour nou ganny delivre avek pese ek lanmor.
Czech[cs]
Dává nám možnost, abychom byli osvobozeni od hříchu a smrti.
Danish[da]
Den gør det muligt for os at blive udfriet fra synd og død.
German[de]
Es ermöglicht unsere Befreiung von Sünde und Tod (Epheser 1:7).
Ewe[ee]
Eʋu mɔ na mí be míakpɔ ɖeɖe tso nuvɔ̃ kple ku me.
Efik[efi]
Enye anam nnyịn ikeme ndibọhọ idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Καθιστά εφικτή την απελευθέρωσή μας από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
It makes possible our deliverance from sin and death.
Finnish[fi]
Ne mahdollistavat meille vapautuksen synnistä ja kuolemasta (Efesolaisille 1:7).
Fijian[fj]
Na ivoli ga eda vakabulai rawa kina mai na ivalavala ca kei na mate.
Ga[gaa]
Ehaa wɔnyɛɔ wɔnáa kpɔmɔ kɛjɛɔ esha kɛ gbele mli.
Gilbertese[gil]
E karekea iai angara ni kamaiuaki man te bure ao te mate.
Gun[guw]
Ehe wẹ hẹn ẹn yọnbasi na mí nado jẹ mẹdekannu sọn ylando po okú po si.
Hausa[ha]
Ta sa tsira daga zunubi da mutuwa ta yiwu.
Hebrew[he]
בזכותו יש לנו אפשרות להיוושע מן החטא והמוות (אפסים א’:7).
Hindi[hi]
यह हमें पाप और मौत से छुटकारा दिला सकती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, posible nga mahilway kita sa sala kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Kara dika bona mase amo ita ia ruhaia dalana ia kehoa.
Croatian[hr]
Ona nam omogućava izbavljenje od grijeha i smrti (Efežanima 1:7).
Haitian[ht]
Grasa ranson an, li posib pou nou vin libere anba peche ak lanmò (Efezyen 1:7).
Armenian[hy]
Շնորհիվ դրա մենք մեղքից ու մահից ազատվելու հնարավորություն ունենք (Եփեսացիներ 1։
Indonesian[id]
Tebusan memungkinkan pembebasan kita dari dosa dan kematian.
Igbo[ig]
O mere ka o kwe mee ịnapụta anyị ná mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti mamagbalin a posible ti pannakaluk-attayo iti basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
Vegna þess höfum við tækifæri til að losna undan oki syndar og dauða.
Isoko[iso]
U ru rie lọhọ re ma wo esiwo no uzioraha gbe uwhu.
Italian[it]
Rende possibile la liberazione dal peccato e dalla morte.
Japanese[ja]
贖いによって,罪と死からの救出が可能になります。(
Kongo[kg]
Na nsadisa na yo, beto lenda katuka na kimpika ya disumu mpi ya lufwa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtũmaga kũhoteke andũ makũũrũo kuuma harĩ mehia na gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Olo tali tu mangulula moulunde nefyo.
Kannada[kn]
ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಅದು ಶಕ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
대속물은 우리가 죄와 죽음에서 구출되는 것을 가능하게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bo bulengela kuba’mba tukuulwe ku bundengamambo ne lufu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukutuvevola mun’esumu ye lufwa.
Ganda[lg]
Kitusobozesa okununulwa mu kibi n’okufa.
Lingala[ln]
Na nzela na yango, tokoki kosikolama na lisumu mpe liwa.
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.
Lozi[loz]
I lu konisa ku lukuluha kwa sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
Išpirka leidžia išsivaduoti mums iš nuodėmės ir mirties.
Luba-Katanga[lu]
Kibwanya kwitunyongolola ku bubi ne ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
Tshiotshi ke tshidi mua kutupikula ku bubi ne ku lufu.
Luvale[lue]
Ukiko wana unahase kutusokola kushili nakufwa.
Luo[luo]
Nikech rawar, inyalo gonywa wuok e twech mar richo kod tho.
Malagasy[mg]
Io no afaka hanavotra antsika amin’ny fahotana sy fahafatesana.
Macedonian[mk]
Таа може да нѐ ослободи од гревот и од смртта (Ефешаните 1:7).
Malayalam[ml]
അത് പാപത്തിൽനി ന്നും മരണത്തിൽനി ന്നു മു ള്ള വിടുതൽ സാധ്യ മാ ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Permezz tagħha nistgħu ninħelsu mid- dnub u l- mewt.
Norwegian[nb]
Den gjør det mulig for oss å bli utfridd av synd og død.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuhupithwa muulunde neso omolwalyo.
Niuean[niu]
Kua fakamoli e laveakiaga ha tautolu mai he hala mo e mate.
Dutch[nl]
Onze bevrijding van zonde en dood wordt erdoor mogelijk gemaakt (Efeziërs 1:7).
Northern Sotho[nso]
E dira gore go lopollwa ga rena sebeng le lehung go kgonege.
Nyanja[ny]
Tikulanditsidwa ku uchimo ndi imfa chifukwa cha dipoli.
Oromo[om]
Cubbuufi duʼa jalaa furamuu kan dandeenyu karaa furii kanaa qofadha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Gawaen ton posible so kililiktar tayo manlapud kasalanan tan patey.
Papiamento[pap]
E ta hasi posibel pa nos wòrdu librá for di piká i morto.
Pijin[pis]
Hem openem wei for iumi sev from sin and dae.
Polish[pl]
Umożliwia nam uwolnienie od grzechu i śmierci (Efezjan 1:7).
Portuguese[pt]
Torna possível que sejamos libertos do pecado e da morte.
Rarotongan[rar]
Kua akariro te reira e kia rauka ia tatou te ora mei te ara e te mate.
Rundi[rn]
Iratuma bishoboka ko dukurwako icaha be n’urupfu.
Ruund[rnd]
Kusutil ku chakupesh chinech, tukupand ku chitil ni ku rufu.
Romanian[ro]
În virtutea ei putem fi eliberaţi din păcat şi moarte (Efeseni 1:7).
Sinhala[si]
පාපයෙන් හා මරණයෙන් මිදීමට අපට හැකි වන්නේ එය නිසයි.
Slovak[sk]
Umožňuje nám vyslobodenie z hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Omogoča nam odrešitev izpod greha in smrti.
Samoan[sm]
Ua mafai ai ona tatou sao mai le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Runoita kuti kusunungurwa kwedu muchivi norufu kubvire.
Songe[sop]
Akitukwasha bwa kutuuka mu bupika bwa milwisho na lufu.
Albanian[sq]
Ajo bën të mundur çlirimin tonë nga mëkati e nga vdekja.
Serbian[sr]
Ona nam omogućuje oslobođenje od greha i smrti (Efešanima 1:7).
Sranan Tongo[srn]
A e meki taki wi kan kisi frulusu fu sondu nanga dede (Efeisesma 1:7).
Southern Sotho[st]
E khona ho re lopolla sebeng le lefung.
Swedish[sv]
Genom den kan vi bli befriade från synd och död.
Swahili[sw]
Kupitia fidia tutaweza kukombolewa kutoka kwa dhambi na kifo.
Tamil[ta]
அது பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுபடும் வாய்ப்பை நமக்கு அளிக்கிறது.
Telugu[te]
పాపమరణాల నుండి అది విమోచనను సాధ్యపరుస్తుంది.
Thai[th]
ค่า ไถ่ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ใน การ ช่วย เรา ให้ พ้น จาก บาป และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
ካብ ሓጢኣትን ሞትን ሓራ ንኽንወጽእ ከኣ የኽእለና።
Tiv[tiv]
Ka i i ne ve i hingir u a fatyô u yiman se sha ikyev i isholibo man ku ye.
Tagalog[tl]
Pinagiging posible nito ang ating kaligtasan mula sa kasalanan at kamatayan.
Tetela[tll]
Yɔ mbatotshungola oma lo pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
E dira gore go kgonege gore re gololwe mo boleong le mo losong.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ai ke malava ai hotau fakahaofi mei he angahalá mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipa kuti twaangululwe kucibi alufwu.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong en yumi inap lusim kalabus bilong sin na i dai.
Turkish[tr]
Günah ve ölümden kurtulmamızı mümkün kılar.
Tsonga[ts]
Wu endle leswaku hi kutsuriwa exidyohweni ni rifu.
Tumbuka[tum]
Yikupangiska kuti ciŵe camacitiko kusutulika ku kwananga na nyifwa.
Twi[tw]
Ɛbɛma wɔatumi agye yɛn afi bɔne ne owu mu.
Tahitian[ty]
Maoti te reira e faaorahia ’i tatou i te hara e te pohe.
Umbundu[umb]
Oyo yi pondola oku tu yovola kekandu kuenda kokufa.
Venda[ve]
Tshi ita uri zwi konadzee uri ri vhofhololwe kha tshivhi na lufu.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito nagin posible an aton kaluwasan tikang ha sala ngan kamatayon.
Xhosa[xh]
Ivule ithuba lokuba sihlangulwe esonweni nasekufeni.
Yoruba[yo]
Ó mú kí ìdáǹdè kúrò lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú ṣeé ṣe fún wa.
Zulu[zu]
Senza sikwazi ukukhululeka esonweni nasekufeni.