Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at to eller flere selskaber kan være dominerende i fællesskab, må der - som et af flere krav - desuden ikke være nogen effektiv konkurrence mellem selskaberne på det relevante marked.
German[de]
Damit zwei oder mehr Unternehmen gemeinsam beherrschend sind, ist es außerdem eine notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung, daß es keinen tatsächlichen Wettbewerb zwischen den Unternehmen im relevanten Markt gibt.
Greek[el]
Επιπλέον, για να έχουν κοινή δεσπόζουσα θέση δύο ή περισσότερες εταιρείες είναι απαραίτητο, αλλά δεν επαρκεί, το να μην υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός μεταξύ των εταιρειών στη σχετική αγορά.
English[en]
In addition, for two or more companies to be jointly dominant it is necessary, but not sufficient, for there to be no effective competition between the companies on the relevant market.
Spanish[es]
Por otra parte, para que dos o más empresas mantengan conjuntamente una posición dominante, es necesario, aunque no suficiente, que no compitan entre sí en el mercado afectado.
Finnish[fi]
Jotta kaksi tai useampi yhtiö olisi yhteisessä määräävässä asemassa, on lisäksi välttämätöntä mutta ei riittävää, että merkityksellisillä markkinoilla toimivien yritysten välillä ei ole todellista kilpailua.
French[fr]
En outre, une condition nécessaire, mais non suffisante, pour que deux entreprises ou plus partagent une position dominante, est qu'il n'existe pas de concurrence effective entre les entreprises sur le marché en cause.
Italian[it]
Inoltre, affinché due o più imprese detengano una posizione dominante congiunta, è necessario, ma non sufficiente, che le imprese stesse non siano effettivamente concorrenti sul mercato rilevante.
Dutch[nl]
Voor het bestaan van een gezamenlijke machtspositie van twee of meer ondernemingen is het noodzakelijk, maar niet voldoende, dat er geen sprake is van daadwerkelijke mededinging tussen deze ondernemingen op de relevante markt.
Portuguese[pt]
Além disso, para que duas ou mais empresas detenham em conjunto uma posição dominante é necessário, mas não suficiente, que não exista qualquer concorrência efectiva entre as empresas no mercado relevante.
Swedish[sv]
För att två eller flera företag skall ha en gemensamt dominerande ställning är det därutöver ett nödvändigt men inte tillräckligt krav att det inte föreligger någon effektiv konkurrens mellan företagen på den relevanta marknaden.