Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че за да се попречи на рязкото влошаване на качеството на живот и в резултат на това — на здравето на отскоро бездомни хора, е необходим интегриран подход с по-тясно сътрудничество между социалните и здравните служби, особено в случай на лица, които вече са ползвали грижи от тези служби в миналото;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že abychom zabránili prudkému zhoršení kvality života a tedy zdravotního stavu těch, kteří se nedávno stali bezdomovci, je nezbytná celostní péče spolu s posílenou spoluprací mezi sociálními a zdravotními systémy, a to v prvé řadě v případech těch lidí, kteří těchto služeb již dříve využili;
Danish[da]
bemærker, at et helhedssyn med øget samarbejde mellem sociale tjenester og sundhedstjenester er uomgængeligt, hvis man vil undgå, at nye hjemløses livskvalitet og dermed sundhedstilstand forværres markant, især når der er tale om personer, som også tidligere har modtaget den type tjenester;
German[de]
betont, dass umfassende Betreuung mit einer verstärkten Zusammenarbeit der Sozial- und Gesundheitsdienste erforderlich ist, um zu verhindern, dass es als unmittelbare Folge der Obdachlosigkeit zu einer dramatischen Verschlechterung der Lebensqualität und damit auch des Gesundheitszustands der Betroffenen kommt, insbesondere im Falle derjenigen Personen, die bereits früher von diesen Einrichtungen profitiert haben;
Greek[el]
παρατηρεί ότι, για να μην υποστεί σαρωτική υποβάθμιση η ποιότητα ζωής και, συνεπώς, η κατάσταση της υγείας των προσφάτως άστεγων, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με αυξημένη συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγείας, ιδίως στην περίπτωση ατόμων που έχουν ήδη καταφύγει στις υπηρεσίες αυτές κατά το παρελθόν·
English[en]
points out that an integrated approach is needed, with closer cooperation between welfare and healthcare systems in order to prevent a catastrophic deterioration in the quality of life and thus the health of the newly homeless, particularly in the case of persons who have been institutionalised in the past;
Spanish[es]
señala que, si quiere evitarse que la calidad de vida y, por ende, la salud de las personas que se encuentran sin hogar desde hace poco tiempo se deteriore brutalmente, es indispensable una atención integral con una mayor cooperación entre los servicios sociales y de salud, sobre todo en el caso de las personas que ya se hayan beneficiado de dichos servicios;
Estonian[et]
märgib, et äsja kodutuks jäänute elukvaliteedi ja seega ka nende tervisliku seisundi dramaatilise halvenemise vältimiseks on vaja terviklikku lähenemisviisi koos tihedama koostööga sotsiaal- ja tervishoiusüsteemide vahel, eelkõige nende isikute puhul, kellele neid teenuseid on juba varem osutatud;
Finnish[fi]
huomauttaa, että jotta vastikään asunnottomaksi joutuneiden ihmisten elämänlaatu ja sen myötä heidän terveydentilansa eivät romahtaisi, sosiaali- ja terveyspalveluiden on välttämätöntä tehdä kokonaisvaltaista ja tiiviimpää yhteistyötä, etenkin mikäli kyseeseen tulevat henkilöt ovat jo aiemmin turvautuneet kyseisiin palveluihin.
French[fr]
fait observer que, si l’on veut empêcher que la qualité de vie et, par conséquent, l’état de santé des sans-abri de fraîche date ne se détériore brutalement, il est indispensable d’adopter une approche intégrée, reposant sur une coopération accrue entre les services sociaux et de santé, surtout dans le cas de personnes ayant déjà bénéficié des soins de ces services par le passé;
Croatian[hr]
ističe da je, kako bi se spriječilo da se kvaliteta života, a samim time i zdravstveno stanje novih beskućnika, ozbiljno ne pogorša, neophodan sveobuhvatni pristup uz pojačanu suradnju između socijalnih i zdravstvenih službi, posebice u slučaju osoba koje su u prošlosti bile institucionalizirane;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy ha meg akarjuk akadályozni, hogy a nemrégiben hajléktalanná váltak életminősége, következésképpen egészségi állapota súlyosan leromoljon, átfogó megközelítésre és megerősített együttműködésre van szükség a szociális és az egészségügyi rendszerek között, elsősorban azon emberek esetében, akik korábban ilyen intézményekben voltak ápoltak;
Italian[it]
fa osservare che, se si vuole impedire il netto deterioramento della qualità di vita, e di conseguenza dello stato di salute, di coloro che si ritrovano solo da poco tempo senza fissa dimora, è indispensabile un approccio integrato, con una cooperazione più intensa tra i servizi sociali e quelli sanitari, specialmente nel caso delle persone che hanno già beneficato in passato di tali servizi;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad norint užkirsti kelią staigiam žmonių, kurie ką tik tapo benamiais, gyvenimo kokybės, taigi, ir sveikatos būklės pablogėjimui, būtina teikti visapusišką pagalbą ir stiprinti socialinės apsaugos ir sveikatos apsaugos tarnybų bendradarbiavimą, ypač tais atvejais, kai sprendžiami asmenų, kuriems jau teko pasinaudoti šių tarnybų paslaugomis praeityje, klausimai;
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka ir nepieciešama integrēta pieeja un ir jāpastiprina sociālās un veselības aprūpes sistēmas sadarbība, lai nepieļautu krasu dzīves kvalitātes un līdz ar to arī veselības stāvokļa pasliktināšanos cilvēkiem, kas tikko kļuvuši par bezpajumtniekiem; īpaši svarīgi tas ir cilvēkiem, kas jau agrāk saņēmuši attiecīgu aprūpi;
Maltese[mt]
jirrimarka li hemm bżonn ta’ approċċ integrat, b’kooperazzjoni iktar mill-qrib bejn is-sistemi tas-sigurtà soċjali u tal-kura tas-saħħa sabiex jevitaw li l-kwalità ta’ ħajja u b’hekk, l-istat tas-saħħa tal-persuni li jkunu għadhom kif sfaw mingħajr dar tmur għall-agħar ħafna, b’mod partikolari fil-każ ta’ persuni li fil-passat diġà bbenefikaw minn dawn is-servizzi;
Dutch[nl]
Het merkt op dat er een integrale aanpak nodig is met een intensievere samenwerking tussen de sociale en welzijnsdiensten om te voorkomen dat de levenskwaliteit en dus de gezondheid van nieuwe daklozen er fors op achteruitgaat, vooral als het gaat om mensen die in het verleden al een beroep hebben gedaan op deze diensten.
Polish[pl]
Zauważa, że jeżeli chcemy, by nie pogorszyła się gwałtownie jakość życia, a tym samym stan zdrowia osób od niedawna bezdomnych, konieczna jest kompleksowa opieka, w tym lepsza współpraca między usługami socjalnymi i zdrowotnymi, zwłaszcza w odniesieniu do osób, które już korzystały z takich usług w przeszłości.
Portuguese[pt]
faz notar que, para impedir que a qualidade de vida e, por conseguinte, o estado de saúde dos recém-desalojados se deteriorem de forma acentuada, é indispensável uma abordagem integral com o reforço da cooperação entre os serviços sociais e os serviços de saúde, sobretudo no caso de pessoas que já beneficiaram de assistência destes serviços no passado;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că pentru a împiedica deteriorarea drastică a calității vieții și, implicit, a stării de sănătate a persoanelor care au rămas fără adăpost de scurt timp, este indispensabilă o abordare integrată, care să includă cooperarea consolidată între sistemele sociale și de sănătate, în special în cazul persoanelor care au beneficiat de îngrijire în cadrul acestor sisteme;
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že na zabránenie toho, aby sa prudko zhoršila kvalita života, a teda aj zdravotný stav nových bezdomovcov, je potrebný integrovaný prístup a užšia spolupráca medzi sociálnymi a zdravotnými systémami, hlavne v prípade osôb, ktoré už v minulosti využívali starostlivosť týchto systémov;
Slovenian[sl]
poudarja, da sta za preprečevanje, da se kakovost življenja ter zdravje ljudi, ki so pred kratkim postali brezdomci, ne bi nenadoma poslabšala, nujno potrebna celosten pristop in tesnejše sodelovanje socialnih in zdravstvenih služb, zlasti za ljudi, ki so v preteklosti že izkoristili storitve teh služb;
Swedish[sv]
För att livskvaliteten och hälsan hos de personer som just blivit hemlösa inte kraftigt ska försämras måste socialvården och hälso- och sjukvården ingå i en integrerad strategi, i synnerhet när det gäller personer som redan tidigare har omfattas av dessa samhällstjänster.