Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исковете се предявяват по общия ред.
Czech[cs]
Tento nárok může být uplatněn pouze řádnou soudní cestou.
Danish[da]
Kravet kan kun indbringes for de almindelige domstole.
German[de]
Der Anspruch kann nur im ordentlichen Rechtsweg geltend gemacht werden.
Greek[el]
Η έγερση σχετικής αξιώσεως είναι δυνατή μόνο με την άσκηση τακτικών ενδίκων μέσων.
English[en]
The proceedings may be brought only before the ordinary courts.
Spanish[es]
La reclamación deberá dirimirse por la vía judicial ordinaria.
Estonian[et]
Nõuet saab esitada ainult kohtu teel.
French[fr]
Cette action ne peut être intentée que par la voie judiciaire régulière.
Hungarian[hu]
E követelés csak rendes bírósági úton érvényesíthető.
Italian[it]
Tali azioni possono essere esercitate soltanto dinanzi ai giudici ordinari.
Lithuanian[lt]
Ieškinys gali būti reiškiamas tik bendra tvarka.
Latvian[lv]
Prasību var celt tikai vispārējās jurisdikcijas tiesā.
Portuguese[pt]
A ação só pode ser intentada perante os tribunais comuns.
Romanian[ro]
Acțiunea poate fi introdusă numai pe calea dreptului comun.
Slovak[sk]
Tento nárok sa môže uplatniť len riadnou súdnou cestou.
Slovenian[sl]
Zahtevek se lahko uveljavlja samo po redni sodni poti.