Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът отново подчертава, че структурните реформи, насочени към предлагането в икономиките, няма да стигнат далеч при стимулирането на инвестициите и растежа, ако не бъде одобрена експанзионистична фискална позиция в еврозоната, която да продължи и след започване на възстановяването.
Czech[cs]
Výbor opětovně zdůrazňuje, že strukturální reformy, jež se zaměřují pouze na stranu nabídky v ekonomikách, nebudou stačit k podpoře investic a růstu, jestliže nebude v eurozóně zavedena a udržována expanzivní orientace fiskální politiky, dokud nezačne úspěšně probíhat proces oživení.
Danish[da]
Udvalget understreger igen, at strukturreformer, der har sigte på økonomiernes udbudsside, ikke rækker langt med hensyn til at stimulere investeringer og vækst, medmindre der vedtages og opretholdes en ekspansiv finanspolitisk kurs i euroområdet, indtil det økonomiske opsving er godt i gang.
German[de]
Der EWSA weist erneut darauf hin, dass Strukturreformen zur Verbesserung der Angebotsseite der Wirtschaft nicht ausreichen werden, um Investitionen und Wachstum anzukurbeln, sofern nicht eine expansive Fiskalpolitik für den Euroraum vereinbart und so lange beibehalten wird, bis die wirtschaftliche Erholung gut vorangekommen ist.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της συνιστώσας της προσφοράς των οικονομιών θα συμβάλουν οριακά στην τόνωση των επενδύσεων και της ανάπτυξης, εκτός εάν υιοθετηθεί ένας επεκτατικός δημοσιονομικός προσανατολισμός στη ζώνη του ευρώ και σημειωθούν σταθερά βήματα ανάκαμψης.
English[en]
The Committee underlines again that structural reforms aiming at the supply side of the economies will not go far in stimulating investment and growth unless an expansionary fiscal stance in the euro area is adopted and sustained until recovery is well under way.
Spanish[es]
Asimismo, vuelve a subrayar que las reformas estructurales destinadas al lado de la oferta de las economías no contribuirán en gran medida a estimular la inversión y el crecimiento, a menos que se adopte una orientación presupuestaria expansiva en la zona del euro, que deberá mantenerse hasta que la recuperación se encuentre en una fase avanzada.
Estonian[et]
Komitee rõhutab veel kord, et struktuurireformid, mis on suunatud majanduste pakkumise poolele, ei lähe investeeringute ja majanduskasvu stimuleerimisel piisavalt kaugele, kui euroalal ei võeta vastu ega säilitata ekspansiivset eelarvepoliitikat, kuni taastumine on selgelt käes.
Finnish[fi]
Komitea painottaa jälleen, että talouden tarjontapuoleen kohdistuvien rakenneuudistusten vaikutus investointien ja kasvun elpymiseen on vähäinen, ellei euroalueella ryhdytä harjoittamaan elvyttävää finanssipolitiikkaa, jota jatketaan siihen asti, kunnes elpyminen on päässyt kunnolla vauhtiin.
French[fr]
Le Comité souligne à nouveau que les réformes structurelles qui ciblent la composante de l’offre des économies ne contribueront que faiblement à stimuler l’investissement et la croissance tant que l’on n’adoptera pas une orientation budgétaire expansionniste dans la zone euro et que nous ne serons pas fermement engagés sur la voie de la reprise.
Croatian[hr]
Odbor ponovo naglašava da se strukturnim reformama koje su usmjerene na stranu ponude u gospodarstvima neće puno postići u pogledu poticanja ulaganja i rasta, osim ako se ne uspostavi i održi smjer ekspanzivne fiskalne politike u europodručju dok oporavak ne bude uvelike u tijeku.
Hungarian[hu]
Az EGSZB ismét kiemeli, hogy a gazdaságok kínálati oldalát célzó strukturális reformok nem hoznak komoly eredményeket a beruházások és a növekedés ösztönzése terén, amennyiben nem kíséri azokat expanzív költségvetési irányvonal az euróövezetben, amelyet egészen addig fenn kell tartani, amíg a fellendülés be nem indul.
Italian[it]
Il Comitato sottolinea nuovamente che le riforme strutturali volte a migliorare il lato dell’offerta delle economie non potranno stimolare sufficientemente gli investimenti e la crescita, se non si adotterà e non si manterrà un orientamento espansionistico della politica di bilancio della zona euro finché la ripresa non sarà ben avviata.
Lithuanian[lt]
Komitetas dar kartą pabrėžia, kad struktūrinės reformos, skirtos šalių ekonomikos pasiūlai, nesugebės žymiai paskatinti investicijų ir ekonomikos augimo, jeigu euro zonoje nebus taikoma ekspansinės fiskalinės politikos kryptis, kuri turi būti išlaikyta iki tol, kol ekonomika bus pakankamai gerai atsigavusi.
Latvian[lv]
Komiteja vēlreiz uzsver, ka ar strukturālām reformām, kuru mērķis ir stimulēt tikai ekonomikas piedāvājuma pusi, nepietiek, lai stimulētu ieguldījumus un izaugsmi; eurozonā ir jāpieņem un jāsaglabā ekspansīva fiskālā nostāja, līdz atveseļošanās ir krietni pavirzījusies uz priekšu.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jenfasizza għal darb’oħra li r-riformi strutturali li jimmiraw lejn in-naħa tal-provvista tal-ekonomiji mhux se jkunu effettivi biżżejjed biex jistomolaw l-investiment u t-tkabbir sakemm ma tiġix adottata u tinżamm pożizzjoni fiskali espansjonarja fiż-żona tal-euro sakemm l-irkupru jkun miexi ġmielu.
Dutch[nl]
Het EESC onderstreept opnieuw dat structurele hervormingen die gericht zijn op de aanbodzijde van de economie niet erg zullen helpen om de investeringen en de groei te stimuleren, tenzij er een expansieve begrotingskoers voor de eurozone vastgesteld en gevaren wordt totdat het herstel zich echt heeft doorgezet.
Polish[pl]
Komitet podkreśla, że reformy strukturalne mające na celu stymulację podaży w gospodarce będą w stanie pobudzić inwestycje i wzrost tylko wówczas, jeśli ekspansywny kurs polityki budżetowej w strefie euro zostanie przyjęty i utrzymany do czasu rzeczywistego ożywienia gospodarczego.
Portuguese[pt]
O Comité reitera que as reformas estruturais que visem o lado da oferta das economias não irão longe no estímulo ao investimento e ao crescimento, salvo se uma orientação expansionista da política orçamental na área do euro for adotada e mantida até que a recuperação esteja bem implantada.
Romanian[ro]
Comitetul subliniază încă o dată faptul că reformele structurale care vizează componenta de ofertă a economiilor nu vor stimula decât în mică măsură investițiile și creșterea economică fără o orientare bugetară expansionistă în zona euro și fără o angajare fermă pe calea redresării.
Slovak[sk]
Výbor zdôrazňuje že štrukturálne reformy zamerané na stranu ponuky nebudú znamenať veľkú podporu investícií a rastu, ak sa v eurozóne neprijmú a nebudú napĺňať expanzívne zámery fiškálnej politiky, až kým nebude oživenie v plnom prúde.
Slovenian[sl]
Odbor znova poudarja, da strukturne reforme, usmerjene na stran ponudbe v gospodarstvu, naložb in rasti ne bodo spodbudile dovolj, če se v euroobmočju ne sprejme ekspanzivna fiskalna naravnanost in se ne vzdržuje, dokler oživitev gospodarstva ne bo v polnem teku.
Swedish[sv]
Kommittén betonar återigen att strukturella reformer som avser ekonomiernas utbudssida inte kommer att räcka långt för att stimulera investeringar och tillväxt, om inte en expansiv finanspolitisk inriktning i euroområdet antas och bibehålls fram tills återhämtningen är på god väg.