Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም እጅህን ዘርግተህ በአጥንቱና በሥጋው ላይ ጉዳት አድርስበት፤ በእርግጥ ፊት ለፊት ይረግምሃል።’”—ኢዮብ 2:4, 5
Central Bikol[bcl]
Pero, para mapaiba naman, unata an saimong kamot asin hiruon mo an saiyang tulang asin laman, asin siyertong susumpaon ka niya nin atubangan.’”—Job 2:4, 5.
Greek[el]
Άπλωσε όμως τώρα το χέρι σου και πλήξε τα κόκαλά του και τη σάρκα του· τότε σίγουρα θα σε καταραστεί καταπρόσωπο”». —Ιώβ 2:4, 5.
English[en]
But, for a change, stretch out your hand and strike his bone and flesh, and he will surely curse you to your very face.’” —Job 2:4, 5.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na kusoba, tandula diboko na nge mpi bebisa mukwa na yandi mpi nsuni na yandi, ebuna yandi ta singa nge kibeni na meso na nge.’”—Yobi 2:4, 5.
Kuanyama[kj]
Ndele shamha to nane eke loye u kume omakipa aye nombelela yaye, ndele ye ote ke ku liteeka shili moipafi yoye!” — Job 2:4, 5.
Korean[ko]
그가 틀림없이 당신의 면전에 대고 당신을 저주할 것입니다.’”—욥 2:4, 5.
Lozi[loz]
Kono cwale hakuotolole lizoho lahao, uswale fa lisapo lahae ni nama yahae, mi kaniti uka kunyefula ali fapilaa hao.’”—Jobo 2:4, 5.
Lithuanian[lt]
Bet ištiesk ranką, paliesk jo kaulus bei kūną, ir jis tikrai iškeiks tave į akis“ (Job 2:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi olola kuboko kobe ukupile mukupa ne ngitu yandi, na bubine ukakufinga ku mpala yobe.’” —Yoba 2:4, 5.
Luvale[lue]
Oloze acholole livoko lyove, ukwate havifuwa vyenyi nahanyama yenyi, tumone numba nge keshi kukwangula hatomako.’”—Yopa 2:4, 5.
Nyanja[ny]
Tsopano tatambasulani dzanja lanu ndi kukhudza mnofu wake mpaka fupa lake, ndipo muona, akutukwanani m’maso muli gwa!’”—Yobu 2:4, 5.
Nzima[nzi]
Wɔmɔ, ɛkulo a fa ɛ sa ka ye maa ɔde nyane ekyii, na ɛkɛde mgbole mɔɔ ɔkɛheha ɔkɛtietia wɔ la.”” —Dwobu 2:4, 5.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-ма бафӕлвар, дӕ къух-ма сис ӕмӕ йын йе стӕг ӕмӕ йӕ буармӕ бавнал, кӕддӕра дӕ ӕргом нӕ ралгъитид“» (Иов 2:4, 5).
Papiamento[pap]
Ma saka Bo man awor i mishi ku su wesu i ku su karni; e lo maldishoná bo den Bo kara.’”—Yòb 2:4, 5.
Portuguese[pt]
Mas agora, levanta a mão e atinge seus ossos e sua carne, e com certeza ele te amaldiçoará na tua própria face.’” — Jó 2:4, 5.
Albanian[sq]
Pastaj shih po nuk të mallkoi sy më sy!» —Jobi 2:4, 5.
Serbian[sr]
Ali, molim te, pruži ruku i dotakni se njegovih kostiju i njegovog mesa, i videćeš da će te u lice prokleti‘“ (Jov 2:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Meki a firi en te na ini en bonyo srefi, dan yu o si efu a no o fluku yu leti na ini yu fesi.’” —Yob 2:4, 5.
Tetela[tll]
Koko dia awui ntshikitana, ohosembola lonya layɛ kele kɔmɔla weka ande la emunyi ande, ndooko onyake nde ayokodja mananu ko washo ayɛ.’”—Jɔbɔ 2:4, 5.
Tongan[to]
Ka ko eni, mafao atu mu‘a ho nimá peá ke taa‘i ‘a hono huí mo hono kakanó, pea te ne laukovi mo‘oni kiate koe ‘i ho fofongá tonu.’” —Siope 2:4, 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tambasuwani janja linu sonu ndi kwaskani chiwanga chaki ndi nyama yaki, ndipu wakamutonyoraninga pamasu pinu.”’ —Jobu 2:4, 5.
Tsonga[ts]
Ndzi kombela leswaku u cinca u tshambuluta voko ra wena, u khumba marhambu yakwe ni nyama yakwe kutani u vona loko a nga ta ka a nga ku rhukani exikandzeni.’”—Yobo 2:4, 5.
Tatar[tt]
Син менә кулыңны сузып, аның сөякләрен һәм тәнен зарарла, шулчак ул сине ачыктан-ачык каһәрләячәк“» (Әюп 2:4, 5).
Ukrainian[uk]
Тому, якщо ти простягнеш свою руку й уразиш його кістки та тіло, він точно прокляне тебе прямо в лице”» (Йова 2:4, 5).
Vietnamese[vi]
Hãy giơ tay ngài ra và hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài’”.—Gióp 2:4, 5.