Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederigheid het my gehelp om gewoond te raak aan ’n werk waar ek minder as ’n kwart van my vorige salaris verdien, maar wat genoeg is om in my gesin se behoeftes te voorsien.”
Amharic[am]
ትሕትናን ማዳበሬ በፊት የማገኘውን ገቢ ሩብ እንኳ በማይሆን ደሞዝ ተቀጥሬ ለመሥራት ፈቃደኛ እንድሆን ረድቶኛል፤ በእርግጥ አሁን የማገኘው ገቢ የቤተሰቤን ፍላጎት ለሟሟላት በቂ ነው።”
Arabic[ar]
لكن التواضع ساعدني ان اتأقلم مع عملي الجديد. صحيح اني اتقاضى ربع الراتب السابق، إلا انه كاف لتأمين حاجات عائلتي الضرورية».
Bemba[bem]
Ukuicefya e kwalengele nsumine ukulabomba incito iyo nalefola indalama ishinono sana nga kushilinganya ku sho nalefola kale. Nangu ca kuti shali shinono, shalekumana ukusungilamo ulupwa.”
Bulgarian[bg]
Смирението ми помогна да се приспособя към работа, за която получавам по–малко от четвърт от предишната си заплата, но достатъчно, за да се грижа за семейството си.“
Bangla[bn]
নম্রতা আমাকে এমন একটা কাজের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে সাহায্য করেছিল, যেটা আমার আগের বেতনের এক চতুর্থাংশেরও কম কিন্তু সেটা আমার পরিবারের প্রয়োজনগুলো মেটানোর জন্য যথেষ্ট।”
Cebuano[ceb]
Ang pagpaubos nakatabang nako sa pagpasibo sa trabaho nga ang suweldo wala ra sa kumingking sa akong madawat sa una apan makasapar sa panginahanglan sa akong pamilya.”
Czech[cs]
Pokora mi pomohla, abych se spokojil se zaměstnáním, kde jsem dostával ani ne čtvrtinu svého dřívějšího platu, ale dost na to, aby to pokrylo potřeby naší rodiny.“
Danish[da]
Ydmyghed hjalp mig til at vænne mig til et arbejde der kun gav en fjerdedel af hvad jeg tjente før, men som kunne dække min families behov.“
German[de]
„Demut hat mir geholfen, mich mit einer Arbeit zu arrangieren, bei der ich weniger als ein Viertel von meinem früheren Gehalt verdiente; aber für uns reichte es.“
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ kpe ɖe ŋunye melɔ̃ wɔ dɔ si ƒe fetu mede tsãtɔ ƒe memama eneliawo ɖeka nu o, si wɔe be mete ŋu kpɔ nye ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔ.”
Efik[efi]
Nsụhọdeidem ama an̄wam mi nnam ukpụhọde nnyụn̄ nnam utom oro edikpede mi se mîyọhọke mbahade inan̄ ke se n̄kesibọde. Edi ekpri se ẹnyụn̄ ẹkpede mi idahaemi ekem se ndade nse mban̄a ubon mi.”
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη με βοήθησε να προσαρμοστώ σε μια εργασία που μου αποφέρει λιγότερο από το ένα τέταρτο του προηγούμενου μισθού μου, αλλά επαρκεί για τις ανάγκες της οικογένειάς μου».
English[en]
Humility helped me adjust to a job that pays less than a quarter of my former salary but is adequate for my family’s needs.”
Estonian[et]
Alandlikkus aitas mul leppida tööga, kus palk oli alla veerandi mu endisest töötasust, kuid millest pere vajadusteks siiski piisas.”
Finnish[fi]
Palkkani pieneni alle neljännekseen entisestä, mutta se riitti perheeni tarpeisiin.”
Fijian[fj]
E vukei au na yalomalumalumu meu veisautaka noqu rai me baleta na cakacaka e lailai sara mai na kequ isau e liu, ia sa veirauti me voli kina na ka keitou gadreva e vale.”
French[fr]
L’humilité m’a aidé à m’adapter à un travail avec un salaire quatre fois moins élevé que mon ancien salaire, mais qui comble les besoins de ma famille.
Ga[gaa]
Heshibaa ye ebua mi ni mikpɛlɛ nɔ akɛ matsu nitsumɔ ni nyɔmɔwoo ji mitsutsu nitsumɔ lɛ nyɔmɔwoo lɛ mlijaa ejwɛ, shi shika nɛɛ shɛɔ miweku lɛ hiamɔ nii ahe nitsumɔ.”
Guarani[gn]
Cheumílde rupi chepytyvõ ambaʼapo hag̃ua upévape, aganáramo jepe saʼieteve pe otélpe ambaʼapórõ guarégui. Péro agana aikotevẽmíva amantene hag̃ua che família”.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ sunmẹ-kuẹ he n’nọ mọ todin whè hugan mado-ẹnẹ dehe n’nọ mọ dai tọn, whiwhẹ gọalọna mi nado kẹalọyi azọ́n enẹ, podọ enẹ zọ́n bọ n’sọgan penukundo nuhudo whẹndo ṣie tọn lẹ go.”
Hausa[ha]
Albashina na dā ya ninƙe wanda nake samu yanzu sau huɗu, amma sauƙin kai ya taimake ni in karɓi aikin domin yana biyan bukatun iyalina.”
Hebrew[he]
גילוי ענווה עזר לי להסתגל לעבודה שבה שכרי הוא פחות מרבע משכרי הקודם, אך מספיק לקיום משפחתי”.
Hindi[hi]
नम्र होने से मुझे यह काम करने में मदद मिली। यहाँ मेरी तनख्वाह पहले के मुकाबले एक-चौथाई थी, पर यह मेरे परिवार की ज़रूरतें पूरी करने के लिए काफी थी।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapainubuson ang nakabulig sa akon nga magpasibu sa trabaho nga 1/4 kanubo sa akon anay sueldo pero bastante na sa kinahanglanon sang akon pamilya.”
Armenian[hy]
Բայց խոնարհությունն օգնեց ինձ հարմարվելու այդ աշխատանքին, որի բերած եկամուտը նախկին աշխատավարձիս քառորդ մասից էլ քիչ էր, բայց բավարար էր ընտանիքիս կարիքները հոգալու համար»։
Indonesian[id]
Saya harus rendah hati untuk menyesuaikan diri dengan pekerjaan yang bayarannya tidak sampai seperempat gaji saya dahulu namun cukup untuk memenuhi kebutuhan keluarga saya.”
Iloko[ilo]
Nakatulong kaniak ti kinapakumbaba tapno awatek ti sueldo nga awan pay kakapat iti dati a sueldok ngem umdas met para iti kasapulan ti pamiliak.”
Isoko[iso]
Omaurokpotọ u fi obọ họ kẹ omẹ ru iruo nana ghele, dede nọ osa nọ a be hwa omẹ o kawo vi abọvo abane osa nọ a jẹ hwa kẹ omẹ evaọ iruo ọsosuọ mẹ.”
Italian[it]
L’umiltà mi ha aiutato ad adattarmi a un lavoro in cui guadagno meno di un quarto di quello che guadagnavo prima, ma è quanto basta per provvedere ai bisogni della mia famiglia”.
Kikuyu[ki]
Wĩnyihia nĩguo wandeithirie hote kũruta wĩra ũcio, ũrĩa waheaga mũcara mũnini mũno gũkĩra ũrĩa ndaarĩ naguo hau mbere, no nĩ waiganaga kũhingia mabataro ma famĩlĩ yakwa.”
Kuanyama[kj]
Elininipiko ola kwafela nge ndi longe oilonga oyo hai futu ondjabi inini neenghono mokuyelekanifa naayo nda li handi mono nale, ndele oya wana okufila oshisho oukwaneumbo wange.”
Korean[ko]
하지만 겸손한 마음을 가지니까 새로운 일을 받아들이는 데 도움이 되었습니다. 수입이 이전에 받던 봉급의 4분의 1도 안 되었지만 가족을 부양하기에는 충분했습니다.”
Kaonde[kqn]
Kwipelula kwandengejile kuswa nkito yo nafolanga mali atwelangamo jina mu mali o nafolanga kala, bino awaine kupotamo byonse bya pa nzubo.”
Kwangali[kwn]
Elinunupiko lya vaterere nge ni tambure yirugana eyi ngayi futu yimaliwa yoyisesu kupita eyi ngani tambura muhowo nye ngayi sikisa mo yihepwa yemepata lyange.”
Ganda[lg]
Obwetoowaze bwannyamba okukola omulimu ogwo wadde ng’omusaala gwe nnali nfuna gwali teguweza kimu kya kuna eky’omusaala gwe nnafunanga nga nkyakola mu wooteeri, naye nga zimmala okulabirira ab’omu maka gange.”
Lingala[ln]
Komikitisa esalisaki ngai nandima mosala oyo ezalaki kofuta ngai mbongo moke mpenza (1/4) koleka lifuti na ngai ya liboso, kasi yango ezalaki kokokisa bamposa ya libota na ngai.”
Lozi[loz]
Buikokobezo ne bu ni tusize ku eza musebezi wo o ne u ni konisa ku fumanela lubasi lwa ka ze ne lu tokwa nihaike kuli ne ni holanga masheleñi a manyinyani ku a ne ni holanga sapili.’
Luba-Lulua[lua]
Didipuekesha diakangambuluisha bua kuitaba mudimu uvuabu bamfuta makuta makese mashadile ku avuabu bamfuta kumpala, kadi nansha nanku makuta aa avua akumbana bua kuambuluisha bena mu dîku dianyi.”
Luvale[lue]
Ngwalinyishile nakuzata mulimo kana numba tuhu vangufwetelenga jimbongo jajindende chikuma kuhambakana jize ngwatambwilenga kunyima, mwomwo jangukafwilenga kulama tanga yami.”
Lunda[lun]
Kudizoza kwankwashili kuzata mudimu wanfweteleñawu mali antesha chikupu kubadika inatambwileña hakusambila, ilaña adiña ashikila kudikwashamu nachisaka chami.”
Luo[luo]
Bolruok ne okonya timo lokruok mar bedo gi tich ma pesane ni piny nyading’wen ne osara ma yande ayudo, kata kamano, pesano ne oroma pidho jooda.”
Latvian[lv]
Mana alga ir kādas četras reizes mazāka nekā iepriekšējā darbā, bet ar to pietiek, lai apgādātu ģimeni.”
Malagasy[mg]
Nanampy ahy hanao an’ilay asa anefa ny fanetren-tena. Tsy ampahefatry ny karamako taloha akory ny vola raisiko nefa ampy anay mianakavy ihany.”
Malayalam[ml]
പഴയ ശമ്പളത്തിന്റെ നാലിലൊന്നുപോലും കിട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിലും ആ ജോലിയിൽത്തന്നെ തുടരാൻ താഴ്മ എന്നെ സഹായിച്ചു. കുടുംബകാര്യങ്ങളൊക്കെ നടത്താൻ അതു ധാരാളമായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Hu jgħid: “L- umiltà għenitni nidra impjieg b’paga inqas minn kwart taʼ dak li kont naqlaʼ qabel, imma adegwata għall- bżonnijiet tal- familja tiegħi.”
Norwegian[nb]
Ydmykhet hjalp meg til å tilpasse meg en jobb der jeg tjener mindre enn en fjerdedel av det jeg gjorde før, men likevel tilstrekkelig til at familien får dekket sine behov.»
Ndonga[ng]
Eifupipiko olya li lya kwathele ndje ndi taambe ko iilonga mbyoka hayi futu oshimaliwa oshishona lela oku shi yeleka naashoka nda li handi kwata nale, ihe osha gwana okugwanitha po oompumbwe dhaanegumbo lyandje.”
Dutch[nl]
Nederigheid is een hulp geweest om me aan te passen aan een baan waarmee ik nog geen kwart van mijn vorige salaris verdien, maar wel genoeg om mijn gezin te onderhouden.”
South Ndebele[nr]
“Ukuthobeka kwangisiza bona ngijayele umsebenzi obhadela imali ephasi kunekota yemali ebengiyirhola emsebenzinami wangaphambili, kodwana beyilingene iintlhogo zomndenami.”
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bo ile bja nthuša gore ke tlwaele mošomo wo o lefago tšhelete ya ka tlase ga kotara ya mogolo wo ke bego ke o hwetša pele eupša e le e lekanego bakeng sa dinyakwa tša lapa la ka.”
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa kunandithandiza kuti ndizigwira ntchito ya malipiro ochepa kwambiri poyerekezera ndi imene ndinkagwira poyamba komabe malipiro amenewa amandithandiza kupezera banja langa zofunika.”
Ossetic[os]
Кӕд ам мӕ мызд цыппар хатты къаддӕр у, уӕддӕр мӕ бинонты фаг кӕны».
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਕੰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਾਲਿਆ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਉਸ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Pokora pomogła mi zaakceptować nową sytuację — nie zarabiałem nawet jednej czwartej tego, co wcześniej, ale mogłem zaspokoić potrzeby swojej rodziny”.
Portuguese[pt]
A humildade me ajudou a me adaptar a um trabalho com um salário quatro vezes menor, mas que era suficiente para suprir as necessidades da minha família.”
Ayacucho Quechua[quy]
Punta ganasqaymanta llumpay asllata ganaptiypas humillakuq kayniymi yanapawarqa chaypi llamkanaypaq. Chayna kaptinpas, familiaypa imapas necesitasqantam rantini”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huch’uyaykukuymi yanapawarqan ñawpaqpi askha qolqeta ganasqaymantaqa pisillataña ganaspa llanak’anaypaq. Ichaqa chaywanmi familiayta uywani”, nispa.
Rundi[rn]
Ukwicisha bugufi kwaramfashije kwemera ako kazi kandonsa amahera adashika n’ica kane c’ayo nahora ndonka mugabo akwiranye n’ivyo umuryango wanje ukeneye.”
Romanian[ro]
Umilinţa m-a ajutat să mă adaptez la un loc de muncă unde câştigam mai puţin de un sfert din salariul anterior, însă suficient ca să pot satisface necesităţile familiei mele“.
Russian[ru]
Но смирение помогло мне привыкнуть к ней. Хотя зарплата была в четыре с лишним раза меньше, чем на прежней работе, нам ее хватало».
Kinyarwanda[rw]
Kwicisha bugufi byatumye nemera gukora akazi kamfasha gutunga umuryango wanjye, nubwo umushahara nahembwaga utageraga no kuri kimwe cya kane cy’uwo nahoze mpembwa.”
Sango[sg]
Mbi bi baba yongoro, mbi yeda na kua so nginza ti pekoni alingbi oko ape na ti ngbene kua ti mbi ni, me kamême a lingbi na sewa ti mbi.”
Slovenian[sl]
Ponižnost mi je pomagala, da sem se navadil na službo, pri kateri plača znaša manj kot četrtino prejšnje, vendar pa zadošča potrebam moje družine.«
Samoan[sm]
Na fesoasoani le lotomaulalo iā te aʻu ina ia fetuutuunaʻi loʻu tulaga, ma talia se galuega e matuā itiiti lava le totogi nai lo o loʻu totogi muamua, ae o loo mafai ona tausia ai loʻu aiga.”
Shona[sn]
Kuzvininipisa kwakandibatsira kuti ndiite basa rine mari shoma shoma kudarika yandaimbotambira asi raiita kuti ndiriritire mhuri yangu.”
Albanian[sq]
Përulësia më ndihmoi të përshtatesha me një punë ku fitoj më pak se çereku i rrogës së mëparshme, por mjafton për nevojat e familjes sime.»
Sranan Tongo[srn]
Sakafasi yepi mi fu kon gwenti wan wroko pe a moni no ben doro wan di fu fo pisi srefi fu a moni di mi ben wroko fosi. Ma a moni ben sari fu sorgu mi osofamiri.”
Swati[ss]
Kutfobeka kwangisita kutsi ngetayele kuhola imali lencane lebeyingafiki ngisho ekoteni yemali lebengiyihola langake ngasebenta khona kucala kodvwa beyenele kute nginakekele tidzingo temndeni wami.”
Southern Sotho[st]
Ho ikokobetsa ho ile ha nthusa hore ke amohele mosebetsi o mpatalang chelete e ka tlaase ho kotara ea moputso oa ka oa pele empa e le e lekaneng ho phelisa lelapa la ka.”
Swedish[sv]
Ödmjukhet gjorde att jag kunde anpassa mig till ett jobb där jag bara fick en fjärdedel av min tidigare lön, men den täckte ändå våra behov.”
Swahili[sw]
Unyenyekevu ulinisaidia kukubali kazi ambayo mshahara wake ulikuwa robo ya mshahara niliokuwa nikipata, lakini ulitosha kutimiza mahitaji ya familia yangu.”
Congo Swahili[swc]
Sifa ya unyenyekevu ilinisaidia kukubali kufanya kazi hiyo hata ikiwa mushahara wa sasa ulikuwa mudogo mara ine kuliko mushahara wangu wa zamani, lakini ilikuwa ya lazima kwangu ili niwatolee watu wa familia yangu vitu walivyohitaji.”
Telugu[te]
నా గత ఆదాయంతో పోలిస్తే దానిలో నాలుగోవంతు కూడా రాకపోయినా, నా కుటుంబ అవసరాలకు సరిపోయేంత వస్తున్నందుకు అణకువతో ఆ ఉద్యోగం చేయడానికి తగిన మార్పులు చేసుకోగలిగాను.”
Tajik[tg]
Вале, фурӯтанӣ ба ман ёрдам дод, ки ба кори нав, ки муздаш танҳо 25 фоизи маоши пештараамро ташкил медоду лекин барои қонеъ кардани ниёзҳои оилаам кифоя буд, одат кунам».
Thai[th]
แต่ ความ ถ่อม ใจ ช่วย ให้ ผม ยอม ทํา งาน ที่ ให้ ค่า จ้าง ไม่ ถึง หนึ่ง ใน สี่ ของ เงิน เดือน ที่ เคย ได้ ซึ่ง ก็ เพียง พอ สําหรับ จุนเจือ ครอบครัว.”
Tigrinya[ti]
ካብቲ ቕድሚኡ ዝኽፈሎ ዝነበርኩ ብኣርባዕተ ኢድ ዚንእስ ግናኸ ንስድራ ቤተይ ዜድልዮም ነገራት ንኸማልኣሎም ዜኽእለኒ ስራሕ ንኽሰርሕ፡ ትሕትና ሓጊዛትኒ እያ” በለ።
Tiv[tiv]
Iyol i hiden a mi ijime wasem u lumun tom u inyaregh ki i kimbin mo sha mi la ki yen sha kwagh u ngise i kimbin mo sha tom wam u tse la ica je yô, kpa kwagh u i kimbin mo hegen ne kuma u kuren mbamgbe mba tsombor wam.”
Tagalog[tl]
Natulungan ako ng kapakumbabaan para makapag-adjust sa isang trabaho na kahit wala pang one-fourth ng dati kong suweldo, sapat naman sa aming pamilya.”
Tetela[tll]
Okitshakitsha mbakakimanyiya dia mbetawɔ nkamba olimu wafutawɔ difuto dia ka nɛi ɔtɔi ka difuto diakamalongolaka l’olimu ami wa ntondo, koko kânga mbediɔ ngasɔ, lekɔ lo nkotsha ehomba w’ase nkumbo kami.”
Tswana[tn]
Boikokobetso bo ne jwa nthusa go dira tiro e e duelang madi a a kwa tlase thata ga a ke neng ke a amogela pele mme a kgona go tlhokomela lelapa la me.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulicesya kwakandigwasya kucinca akutalika kubeleka mulimo uuvwolwa mali masyoonto kwiinda ngondakali kuvwola kaindi, pele aakkwana kuula nzyobayandika bamukwasyi wangu.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun i helpim mi long lain long mekim wok we i no gat bikpela pe, tasol em inap lukautim famili bilong mi long ol samting mipela i nidim.”
Turkish[tr]
Fakat alçakgönüllülük, eski maaşımın dörtte birini bile alamayacağım bu işe alışmama yardım etti. Aslında aldığım para ailemin geçimini sağlamama yetiyordu.”
Tsonga[ts]
Ku titsongahata swi ndzi pfune ku antswisa eka ntirho lowu holelaka mali yitsongo ku tlula leyi a ndzi yi hola eku sunguleni kambe wu ringanaka swilaveko swa ndyangu wa mina.”
Tumbuka[tum]
Kujiyuyura kukanovwira comene kuti nizgoŵere nchito ya malipiro ghacoko comene iyi. Malipiro agha ghakaŵa ghakukwana kugura vyakukhumbikwa mu mbumba.”
Twi[tw]
Ɛwom, sika a na minya wɔ adwuma yi mu no tumi so me ne m’abusua de, nanso sɛ mede toto kan de no ho a, esua koraa; ahobrɛase boaa me ma mitumi yɛe.”
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza zwo nthusa uri ndi ḓowele mushumo une wa holela tshelede ṱhukhu vhukuma musi u tshi vhambedzwa na muholo we nda vha ndi tshi u wana kha mushumo wanga wa kale, fhedzi wo vha u tshi kona u fusha ṱhoḓea dza muṱa wanga.”
Vietnamese[vi]
Chịu hạ mình giúp tôi có thể điều chỉnh để làm công việc này. Dù thu nhập không bằng một phần tư mức lương trước đây nhưng đủ để nuôi sống gia đình”.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kwandinceda ndawuqhela lo msebenzi owawuhlawula imali engaphantsi kwesiqingatha somvuzo endandiwufumana ngaphambili kodwa wawukwazi ukuhlangabezana nezinto ezidingwa yintsapho.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ ló jẹ́ kí n lè ṣe irú iṣẹ́ yìí tí mo ti ń gba owó tí kò tó ìdá mẹ́rin owó oṣù mi ti tẹ́lẹ̀ àmọ́ tó jẹ́ pé ó tó mi gbọ́ bùkátà ìdílé mi.”
Chinese[zh]
我努力培养谦卑,这大大帮助我适应这份工作。 虽然现在的工资不及从前的四分之一,但足以维持我们一家的生活。”
Zulu[zu]
Ukuthobeka kwangisiza ukuba ngizivumelanise nawo yize ngangihola ubala uma kuqhathaniswa neholo lami langaphambili, kodwa lwalanele ukunakekela izidingo zomkhaya wami.”