Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 86 от решение от 24 юни 2014 г., Парламент/Съвет (C‐658/11, EU:C:2014:2025) обаче Съдът постановява, че задължението по член 218, параграф 10 ДФЕС да се следи Парламентът да получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата за сключване на международни споразумения, се отнася и до етапите, предшестващи сключването на такова споразумение, тоест обхваща и фазата на преговорите.
Czech[cs]
Soudní dvůr měl přitom v bodě 86 rozsudku ze dne 24. června 2014, Parlament v. Rada (C‐658/11, EU:C:2014:2025) za to, že povinnost, stanovená v čl. 218 odst. 10 SFEU, dbát na to, aby byl Parlament okamžitě a plně informován ve všech etapách postupu uzavírání mezinárodní dohody, se vztahuje rovněž na etapy předcházející uzavření takové dohody, a pokrývá tak zejména fázi vyjednávání.
Danish[da]
Domstolen har imidlertid i præmis 86 i dom af 24. juni 2014, Parlamentet mod Rådet (C-658/11, EU:C:2014:2025), fastslået, at den i artikel 218, stk. 10, TEUF fastsatte forpligtelse til at påse, at Parlamentet straks underrettes fuldt ud om alle faser i proceduren for indgåelse af en international aftale, også omfatter de faser, der går forud for indgåelsen af en sådan aftale, og således navnlig forhandlingsfasen.
German[de]
Der Gerichtshof hat jedoch in Rn. 86 seines Urteils vom 24. Juni 2014, Parlament/Rat (C‐658/11, EU:C:2014:2025), festgestellt, dass die Verpflichtung nach Art. 218 Abs. 10 AEUV, das Parlament in allen Phasen des Verfahrens zum Abschluss einer internationalen Übereinkunft unverzüglich und umfassend zu unterrichten, auch für die Phasen gilt, die dem Abschluss einer solchen Übereinkunft vorausgehen, und deshalb insbesondere die Verhandlungsphase einschließt.
Greek[el]
Εντούτοις, το Δικαστήριο, με τη σκέψη 86 της αποφάσεως της 24ης Ιουνίου 2014, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (C‐658/11, EU:C:2014:2025), έχει κρίνει ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 218, παράγραφος 10, ΣΛΕΕ υποχρέωση μέριμνας ώστε το Κοινοβούλιο να ενημερώνεται αμέσως και πλήρως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας συνάψεως διεθνούς συμφωνίας εκτείνεται και στα στάδια που προηγούνται της συνάψεως μιας τέτοιας συμφωνίας και, συνεπώς, καλύπτει, μεταξύ άλλων, τη φάση της διαπραγματεύσεως.
English[en]
Yet the Court has held, in paragraph 86 of the judgment of 24 June 2014, Parliament v Council (C‐658/11, EU:C:2014:2025), that the obligation, prescribed in Article 218(10) TFEU, to ensure that the Parliament is immediately and fully informed at all stages of the procedure for the conclusion of an international agreement also extends to the stages that precede the conclusion of such an agreement, and therefore covers, in particular, the negotiation phase.
Spanish[es]
Pues bien, el Tribunal de Justicia consideró, en el apartado 86 de la sentencia de 24 de junio de 2014, Parlamento/Consejo (C‐658/11, EU:C:2014:2025), que la obligación, establecida en el artículo 218 TFUE, apartado 10, de velar por que se informe cumplida e inmediatamente al Parlamento en todas las fases del procedimiento de celebración de un acuerdo internacional se extiende asimismo a las fases previas a la firma de tal acuerdo, y cubre así, en particular, la fase de negociación.
Estonian[et]
Euroopa Kohus leidis aga 24. juuni 2014. aasta kohtuotsuse parlament vs. nõukogu (C‐658/11, EU:C:2014:2025) punktis 86, et ELTL artikli 218 lõikes 10 ette nähtud kohustus jälgida, et parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult kõigil rahvusvahelise lepingu sõlmimise menetluse etappidel, laieneb ka sellise lepingu sõlmimisele eelnevale etapile ja hõlmab seega ka eelkõige läbirääkimiste etappi.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on todennut 24.6.2014 antamansa tuomion parlamentti v. neuvosto (C‐658/11, EU:C:2014:2025) 86 kohdassa, että SEUT 218 artiklan 10 kohdassa määrätty velvollisuus huolehtia siitä, että parlamentille tiedotetaan välittömästi ja täysimääräisesti kansainvälisen sopimuksen tekomenettelyn kaikissa vaiheissa, ulottuu myös sopimuksen tekemistä edeltäneisiin vaiheisiin ja kattaa näin ollen muun muassa neuvotteluvaiheen.
French[fr]
Or, la Cour a considéré, au point 86 de l’arrêt du 24 juin 2014, Parlement/Conseil (C‐658/11, EU:C:2014:2025), que l’obligation, prévue à l’article 218, paragraphe 10, TFUE, de veiller à ce que le Parlement soit immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes de la procédure de conclusion d’un accord international s’étend également aux étapes précédant la conclusion d’un tel accord et couvre ainsi, notamment, la phase de négociation.
Croatian[hr]
Međutim, Sud je u točki 86. presude od 24. lipnja 2014., Parlament/Vijeće (C-658/11, EU:C:2014:2025) smatrao da se obveza propisana u članku 218. stavku 10. UFEU-a, da se pobrine o tome da Parlament odmah i u potpunosti bude izviješten o svim fazama postupka sklapanja međunarodnog sporazuma, odnosi i na faze koje prethode sklapanju takvog sporazuma te dakle obuhvaća i fazu pregovora.
Hungarian[hu]
Márpedig a Bíróság a 2014. június 24‐i Parlament kontra Tanács ítélet (C‐658/11, EU:C:2014:2025) 86. pontjában megállapította, hogy az EUMSZ 218. cikk (10) bekezdésében előírt kötelezettség, amely szerint biztosítani kell a Parlament haladéktalan és teljes körű tájékoztatását a nemzetközi megállapodás megkötésére irányuló eljárás minden szakaszában, az ilyen megállapodás megkötését megelőző szakaszokra, így többek között a tárgyalási szakaszra is kiterjed.
Italian[it]
Orbene, la Corte ha considerato, al punto 86 della sentenza del 24 giugno 2014, Parlamento/Consiglio (C‐658/11, EU:C:2014:2025), che l’obbligo, previsto all’articolo 218, paragrafo 10, TFUE, di controllare che il Parlamento sia immediatamente e pienamente informato in tutte le fasi della procedura di conclusione di un accordo internazionale si estende anche alle fasi che precedono la conclusione di siffatto accordo e, in tal modo, include in particolare la fase di negoziazione.
Lithuanian[lt]
Sprendimo Parlamentas /Taryba, (C‐658/11, EU:C:2014:2025) 86 punkte Teisingumo Teismas pripažino, kad SESV 218 straipsnio 10 dalyje numatyta pareiga užtikrinti, kad Parlamentas būtų nedelsiant ir išsamiai informuojamas visais tarptautinio susitarimo sudarymo procedūros etapais, apima ir etapus iki tokio susitarimo sudarymo, taigi taikomas, be kita ko, ir derybų etapui.
Latvian[lv]
Tomēr Tiesa 2014. gada 24. jūnija sprieduma Parlaments/Padome (C‐658/11, EU:C:2014:2025) 86. punktā uzskatīja, ka LESD 218. panta 10. punktā paredzētais pienākums raudzīties, lai Parlaments tiktu nekavējoties un pilnīgi informēts visos starptautiska nolīguma noslēgšanas procedūras posmos, ir piemērojams arī posmiem pirms šāda nolīguma noslēgšanas un tādējādi ar to tiek tostarp aptverts arī sarunu rīkošanas posms.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat, fil-punt 86 tas-sentenza tal-24 ta’ Ġunju 2014, Il‐Parlament vs Il‐Kunsill (C‐658/11, EU:C:2014:2025), li l-obbligu previst fl-Artikolu 218(10) TFUE li l-Parlament ikun immedjatament u kompletament informat fl-istadji kollha tal-proċedura ta’ konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali, jestendi wkoll għall-istadji li jippreċedu l-konklużjoni ta’ tali ftehim u għalhekk ikopri, b’mod partikolari, il-fażi tan-negozjati.
Dutch[nl]
Het Hof heeft in punt 86 van het arrest van 24 juni 2014, Parlement/Raad (C‐658/11, EU:C:2014:2025), evenwel geoordeeld dat de bij artikel 218, lid 10, VWEU opgelegde verplichting om erop toe te zien dat het Parlement in iedere fase van de procedure voor de sluiting van een internationale overeenkomst onverwijld en ten volle wordt geïnformeerd, zich ook uitstrekt tot de aan de sluiting van een dergelijke overeenkomst voorafgaande fasen en dus onder meer geldt in de onderhandelingsfase.
Polish[pl]
Tymczasem w pkt 86 wyroku z dnia 24 czerwca 2014 r., Parlament/Rada (C-658/11, EU:C:2014:2025) Trybunał orzekł, że przewidziany w art. 218 ust. 10 TFUE obowiązek czuwania nad tym, aby Parlament był natychmiast i w pełni informowany na wszystkich etapach procedury zawarcia umowy międzynarodowej rozciąga się także na etapy poprzedzające zawarcie takiej umowy i tym samym obejmuje etap negocjacji.
Portuguese[pt]
Ora, o Tribunal de Justiça considerou, no n.° 86 do acórdão de 24 de junho de 2014, Parlamento/Conselho (C‐658/11, EU:C:2014:2025), que o dever previsto no artigo 218.°, n. ° 10, TFUE, de velar pela informação imediata e plena do Parlamento em todas as fases do processo de celebração de um acordo internacional, se estende também às fases que antecedem a celebração desse acordo e cobre assim, nomeadamente, a fase da negociação.
Romanian[ro]
Or, Curtea a considerat, la punctul 86 din Hotărârea din 24 iunie 2014, Parlamentul/Consiliul (C‐658/11, EU:C:2014:2025), că obligația, prevăzută la articolul 218 alineatul (10) TFUE, de a asigura că Parlamentul este informat de îndată și pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii de încheiere a unui acord internațional se extinde și la etapele care precedă încheierea unui astfel de acord și acoperă, așadar, printre altele, faza de negociere.
Slovak[sk]
Súdny dvor sa pritom v bode 86 rozsudku z 24. júna 2014, Parlament/Rada (C‐658/11, EU:C:2014:2025), domnieval, že povinnosť stanovená v článku 218 ods. 10 ZFEÚ dohliadnuť na to, aby bol Parlament ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách konania uzatvárania medzinárodnej dohody, sa vzťahuje tiež na etapy predchádzajúce uzavretiu takej dohody a pokrýva tak predovšetkým fázu dojednávania.
Slovenian[sl]
Sodišče pa je v točki 86 sodbe z dne 24. junija 2014, Parlament/Svet (C‐658/11, EU:C:2014:2025) ugotovilo, da se obveznost, določena v členu 218(10) PDEU, skrbeti, da je Parlament v vseh fazah postopka o sklenitvi mednarodnega sporazuma nemudoma in izčrpno obveščen, razteza tudi na faze pred sklenitvijo takega sporazuma in tako med drugim zajema tudi fazo pogajanj.
Swedish[sv]
I punkt 86 i dom av den 24 juni 2014, parlamentet/rådet (C‐658/11, EU:C:2014:2025), slog domstolen emellertid fast att skyldigheten enligt artikel 218.10 FEUF att säkerställa att parlamentet omedelbart och fullständigt informeras i alla skeden av förfarandet för ingående av ett internationellt avtal även omfattar de skeden som föregår avtalets ingående och således även förhandlingsskedet.