Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På denne måde tages udvidelsen som »gidsel«, men der er intet, der siger, at en udvidelse lykkes bedre, fordi de store staters dominans i EU forøges yderligere, ved at de får flere stemmer i Ministerrådet.
German[de]
Auf diese Weise dient die Erweiterung als "Geisel" , aber nichts spricht dafür, daß eine Erweiterung besser gelingt, wenn die großen Staaten in der EU noch stärker dominieren werden, indem sie mehr Stimmen im Ministerrat bekommen.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η διεύρυνση τελεί υπό "ομηρίαν», αλλά τίποτε δεν μας εγγυάται ότι μια διεύρυνση θα είναι περισσότερο επιτυχής λόγω της αύξησης της κυριαρχίας των μεγάλων κρατών στην ΕΕ με το να τους δοθούν περισσότεροι ψήφοι στο Συμβούλιο Υπουργών.
English[en]
In this way enlargement is being taken 'hostage' , but there is nothing to say that an enlargement would be more successful if the dominance of the large states in the EU were increased further by giving them more votes on the Council of Ministers.
Spanish[es]
De este modo se toma la ampliación como "rehén», pero no hay nada que indique que ella se efectuará mejor cuando la dominación de los estados grandes aumente todavía más en la UE, al otorgárseles más votos en el Consejo de Ministros.
Finnish[fi]
Näin laajentuminen otetaan " panttivangiksi" , mutta mikään ei viittaa siihen, että laajentuminen onnistuisi paremmin sillä, että suurien valtioiden valta kasvaisi EU: ssa entisestään sen kautta, että niille annetaan enemmän ääniä ministerineuvostossa.
French[fr]
Celle-ci fait ainsi l'objet d'un «chantage», or rien ne permet de penser que cette extension aura de meilleures chances de réussir parce que l'on aura renforcé la domination des États les plus grands au sein de l'UE en leur attribuant plus de voix au Conseil des Ministres.
Italian[it]
Ecco dunque l'ampliamento trasformato in ostaggio, nonostante nulla autorizzi a ritenere che un ampliamento dia un risultato migliore una volta rafforzato ulteriormente il predominio dei grandi Stati nell'Unione, attribuendo loro ancor più voti in seno al Consiglio.
Dutch[nl]
Op deze manier wordt de uitbreiding als "gijzelaar" beschouwd, maar niets wijst erop dat een uitbreiding betere kans van slagen heeft als de overheersing van de grote staten binnen de EU verder toeneemt doordat zij meer stemmen krijgen in de Raad.
Portuguese[pt]
O alargamento é assim utilizado como meio de pressão, embora nada prove que ele terá mais êxito se o domínio dos grandes Estados no seio da UE for reforçado através do aumento dos seus votos no Conselho de Ministros.
Swedish[sv]
På detta sätt tas utvidgningen som " gisslan" , men det finns inget som säger att en utvidgning lyckas bättre för att de stora staternas dominans i EU ökas ytterligare genom att de ges fler röster i ministerrådet.