Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har naturligvis et indledende problem - og det er et stort problem - da hovedparten af lande, der fisker i Middelhavet, ikke er EU-lande. Vi skal derfor indlede et aktivt samarbejde med disse lande for at opfylde vores målsætninger til bevarelse og bæredygtighed.
German[de]
Selbstverständlich gibt es Anfangsschwierigkeiten - und dazu noch sehr große -, da die meisten Länder, die im Mittelmeer fischen, keine EU-Mitglieder sind; folglich müssen wir, um unsere Ziele der Bestandserhaltung und des nachhaltigen Fischfangs zu erreichen, nach aktiver Zusammenarbeit streben.
English[en]
Of course, we have an initial difficulty - and a very large one at that - because the majority of countries fishing in the Mediterranean are not EU Member States, so we must seek their active cooperation in achieving our conservation and sustainable exploitation objectives.
Spanish[es]
Por supuesto, tenemos un problema inicial -y se trata de un problema muy grande- porque la mayoría de los países que pescan en el Mediterráneo no son Estados miembros de la UE, así que debemos tratar de obtener su cooperación activa para conseguir nuestros objetivos de conservación y explotación sostenible.
Finnish[fi]
Tietenkin hyvin perustava ja myös hyvin suuri vaikeus on se, että suurin osa Välimerellä kalastavista maista ei ole EU:n jäsenvaltioita. Kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen tavoitteeseen pääsemiseksi meidän on tavoiteltava näiden valtioiden aktiivista yhteistyötä.
French[fr]
Bien sûr, nous connaissons dès le départ une difficulté - de taille -, car la majorité des pays qui exercent la pêche dans la Méditerranée ne sont pas des États membres de l'Union européenne. Nous devons donc les amener à une collaboration active afin d'atteindre nos objectifs de conservation et d'exploitation durable.
Italian[it]
Sussiste tuttavia una difficoltà iniziale di grande rilievo, poiché la maggior parte dei paesi che pescano nel Mediterraneo non sono Stati membri dell'UE. Dobbiamo quindi ottenere la loro collaborazione attiva nel conseguimento dei nostri obiettivi di conservazione e sfruttamento sostenibile.
Dutch[nl]
Wij zitten om te beginnen natuurlijk al met een probleem, ik mag wel zeggen een levensgroot probleem, namelijk het feit dat de meeste landen die in het Middellandse-Zeegebied vissen geen lidstaten van de EU zijn. Wij moeten daarom hun actieve medewerking zien te krijgen bij de realisering van onze doelstellingen met betrekking tot de instandhouding en de duurzame exploitatie.
Portuguese[pt]
É evidente que nos deparamos com uma dificuldade inicial - e bem grande, para todos os efeitos - devido ao facto de a maioria dos países que pescam no Mediterrâneo não serem Estados-Membros da UE. Assim sendo, temos de procurar fazer com que estes países terceiros participem activamente na consecução dos nossos objectivos de conservação e exploração sustentável.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis en inledande svårighet - och en mycket stor sådan dessutom - eftersom majoriteten av de länder som fiskar i Medelhavet inte är medlemsstater i EU, och vi måste försöka att få dem att samarbeta aktivt när det gäller att uppnå våra mål beträffande bevarande och hållbart utnyttjande.