Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази оценка би била поставена под въпрос, ако в рамките на прието от тях правило за случаи, пораждащи затруднения по смисъла на член 40, параграф 5, втора алинея от Регламент No 1782/2003, държавите членки просто можеха да вземат предвид по-ранни периоди.
Czech[cs]
Tato úvaha by nicméně nebyla naplněna, kdyby členské státy mohly ve vlastním režimu mimořádných okolností podle čl. 40 odst. 5 druhého pododstavce nařízení č. 1782/2003 jednoduše zohledňovat dřívější období.
Danish[da]
Denne vurdering ville blive undergravet, hvis medlemsstaterne ved hjælp af deres eget nødsituationsregelsæt i henhold til artikel 40, stk. 5, andet afsnit, i forordning nr. 1782/2003 uden videre kunne lægge tidligere perioder til grund.
German[de]
40 Abs. 5 Unterabs. 2 der Verordnung Nr. 1782/2003 einfach auf frühere Zeiträume zurückgreifen könnten.
Greek[el]
Η αξιολογική αυτή εκτίμηση θα υπονομευόταν αν τα κράτη μέλη μπορούσαν, με τη θέσπιση απλώς μιας δικής τους ρήτρας «επιείκειας» κατά την έννοια του άρθρου 40, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 1782/2003, να προβλέπουν τη συνεκτίμηση και προγενέστερων χρονικών περιόδων.
English[en]
That assessment would be undermined if the Member States could simply revert to earlier periods in establishing their own hardship rules under the second subparagraph of Article 40(5) of Regulation No 1782/2003.
Spanish[es]
Esta valoración se vería burlada si los Estados miembros, en el marco de su propio régimen de dificultades excepcionales con arreglo al artículo 40, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento no 1782/2003, pudieran simplemente recurrir a períodos anteriores.
Estonian[et]
Seda hinnangut kahjustaks see, kui liikmesriigid võiksid tugineda erakorralisi juhtusid käsitlevate siseriiklike õigusnormide puhul, mis põhinevad määruse nr 1782/2003 artikli 40 lõike 5 teisel lõigul, lihtsalt varasematele perioodidele.
Finnish[fi]
Tätä arviota murentaisi, jos jäsenvaltioiden omissa asetuksen N:o 1782/2003 40 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisissa viljelijän kohtaamia vaikeuksia koskevissa poikkeussäännöstöissä voitaisiin käyttää aiempia kausia.
French[fr]
Cette appréciation serait compromise si, en établissant un régime propre de circonstances exceptionnelles au titre de l’article 40, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement no 1782/2003, les États membres pouvaient se borner à tenir compte de périodes antérieures.
Hungarian[hu]
Ezen értékeléssel ellentétes lenne, ha a tagállamok a rendkívül esetekre vonatkozó saját szabályozásnak az 1782/2003 rendelet 40. cikke (5) bekezdésének második albekezdése alapján történő elfogadásakor egyszerűen korábbi időszakokat is figyelembe vehetnének.
Italian[it]
Questa valutazione verrebbe disattesa se gli Stati membri potessero fare ricorso a periodi anteriori nella propria disciplina delle circostanze eccezionali a norma dell’articolo 40, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento n. 1782/2003.
Lithuanian[lt]
Tokia jo pozicija netektų prasmės, jei valstybės narės Reglamente Nr. 1782/2003 40 straipsnio 5 dalies antroje pastraipoje numatytais išimtiniais atvejais galėtų remtis ankstesniais laikotarpiais.
Latvian[lv]
Šis vērtējums tiktu sagrauts, ja dalībvalstis, paredzot savu ārkārtas apstākļu regulējumu, saskaņā ar Regulas Nr. 1782/2003 40. panta 5. punkta otro daļu varētu vienkārši ņemt vērā agrākus laikposmus.
Maltese[mt]
Din l-evalwazzjoni tkun ippreġudikata jekk l-Istati Membri, meta jistabbilixxu regola nazzjonali dwar każijiet ta’ tbatija taħt it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 40(5) tar-Regolament Nru 1782/2003, ikunu jistgħu jirreferu għal perijodi preċedenti.
Dutch[nl]
Deze overweging zou worden ondermijnd, wanneer de lidstaten bij hun eigen regeling voor onbillijke gevallen overeenkomstig artikel 40, lid 5, tweede alinea, van verordening nr. 1782/2003 eenvoudigweg rekening kunnen houden met eerdere perioden.
Polish[pl]
Przyznanie państwom członkowskim kompetencji do uwzględniania wcześniejszych okresów w ramach regulacji na wypadek wystąpienia okoliczności nadzwyczajnych zawartej w art. 40 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia nr 1782/2003 stanowiłoby zaprzeczenie tych intencji.
Portuguese[pt]
Esta valoração ficaria comprometida se os Estados‐Membros, no quadro do seu próprio regime relativo às dificuldades excecionais previsto ao abrigo do artigo 40.°, n.° 5, segundo parágrafo, do Regulamento n.° 1782/2003, pudessem simplesmente recorrer a períodos anteriores.
Romanian[ro]
Această apreciere ar fi subminată dacă statele membre s‐ar putea raporta pur și simplu la perioade mai timpurii printr‐o reglementare proprie a circumstanțelor excepționale prevăzute la articolul 40 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 1782/2003.
Slovak[sk]
Toto hodnotenie by sa narušilo, keby sa členské štáty v prípade vlastnej úpravy mimoriadnych okolností podľa článku 40 ods. 5 druhého pododseku nariadenia č. 1782/2003 mohli jednoducho odvolať na skoršie obdobia.
Slovenian[sl]
Ta ocena bi bila izničena, če bi države članice pri lastni ureditvi težavnih primerov v skladu s členom 40(5), drugi pododstavek, Uredbe št. 1782/2003 enostavno lahko posegle po prejšnjih obdobjih.
Swedish[sv]
Denna bedömning skulle undergrävas om medlemsstaterna i en egen undantagsbestämmelse enligt artikel 40.5 andra stycket i förordning nr 1782/2003 helt enkelt kunde hämta vägledning från tidigare tidsperioder.