Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Всяка аерозолна опаковка, показваща видима постоянна деформация или теч, се отхвърля.
Czech[cs]
b) Každý aerosolový rozprašovač, který vykazuje viditelnou trvalou deformaci nebo netěsnost, musí být vyřazen.
Danish[da]
b ) ethvert aerosol , der faar en synlig blivende deformation eller utaethed skal kasseres .
German[de]
b ) Jede Aerosolpackung , die eine sichtbare , bleibende Verformung oder eine Undichtigkeit aufweist , ist auszuscheiden .
Greek[el]
β) Κάθε συσκευή αερολυμάτων (αεροζόλ) που παρουσιάζει ορατή και μόνιμη παραμόρφωση ή διαρροή πρέπει να απορρίπτεται.
English[en]
(b) Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.
Spanish[es]
b) Se desecharán los generadores aerosoles que presenten deformaciones visibles y permanentes o escapes.
Estonian[et]
b) Kõik aerosoolid, millel esineb nähtavaid püsivaid kahjustusi või lekkeid, tuleb tagasi lükata.
Finnish[fi]
b) Aerosoli, jossa esiintyy näkyvä pysyvä muodonmuutos tai vuoto, on hylättävä.
French[fr]
b) Tout générateur aérosol présentant une déformation visible et permanente ou une fuite doit être rejeté.
Croatian[hr]
Svi aerosolni raspršivači kod kojih se javljaju vidljive trajne deformacije ili propuštanje moraju biti odbačeni.
Hungarian[hu]
b) Minden olyan aeroszoladagolót, amely látható tartós alakváltozást vagy szivárgást mutat, le kell selejtezni.
Italian[it]
b ) Ogni generatore aerosol che presenti una deformazione visibile permanente o una fuga deve essere rifiutato .
Lithuanian[lt]
b) bet kuris aerozolių balionėlis, kuriame atsirado regima pastovi deformacija ar nuotėkis, turi būti laikomas netinkamu.
Latvian[lv]
b) aerosola izsmidzinātājus ar redzamu, noturīgu deformāciju vai sūci nedrīkst izmantot.
Maltese[mt]
(b) Kull aerosol dispenser li juri tgħawwiġ permanenti viżibbli jew ħruġ għandu jiġi imwarrab.
Dutch[nl]
b) Iedere aërosol die een blijvende zichtbare vervorming of lek vertoont, moet worden afgekeurd.
Polish[pl]
b) Każdy dozownik aerozoli wykazujące widoczną i trwałą deformację lub nieszczelność musi zostać odrzucony.
Portuguese[pt]
b) Qualquer embalagem aerossol que apresente uma deformação visível e permanente ou uma fuga deve ser rejeitada.
Slovak[sk]
b) Akýkoľvek aerosólový rozprašovač, ktorý vykazuje viditeľnú trvalú deformáciu alebo netesnosť, musí byť vyradený.
Slovenian[sl]
(b) Zavrniti je treba kateri koli aerosolni razpršilnik, ki kaže vidne trajne deformacije ali ki pušča.
Swedish[sv]
b) Varje aerosolbehållare som uppvisar synlig permanent formförändring eller läckage skall kasseras.