Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعرب الوزراء عن القلق من أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية ما زالت تهدد قدرة بعض البلدان النامية على تحمل الديون بما في ذلك من خلال تأثيرها على الاقتصاد الحقيقي وزيادة الاقتراض الذي يُلجأ إليه للتخفيف من حدة الآثار السلبية للأزمة، ويهيبون في هذا الصدد بكل الحكومات تشجيعَ المناقشات وتعزيزَ مساهمتها فيها، بما في ذلك ضمن إطار الأمم المتحدة وغيرها من المحافل المناسبة، بشأن ضرورة وجدوى القيام بإعادة هيكلة جديدة للديون السيادية واستحداث آليات لتسوية الديون تراعي الأبعاد المتعددة للقدرة على تحمل الديون ولدورها في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.
English[en]
The Ministers express concern that the world financial and economic crisis continues to threaten debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impact of the crisis and, in that regard, call upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Spanish[es]
Los Ministros expresan su preocupación por el hecho de que la crisis financiera y económica mundial siga amenazando la sostenibilidad de la deuda en algunos países en desarrollo, debido, entre otras causas, a su incidencia en la economía real y al aumento de los empréstitos tomados para mitigar la repercusión negativa de la crisis, y a ese respecto exhortan a todos los gobiernos a promover deliberaciones y contribuir a ellas, incluso dentro de las Naciones Unidas y otros foros pertinentes, en relación con la necesidad y viabilidad de una nueva reestructuración de la deuda soberana y mecanismos de solución del problema de la deuda que tengan en cuenta las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda y su contribución al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
French[fr]
Les ministres sont préoccupés par le fait que la crise financière et économique mondiale continue de menacer la « soutenabilité » de la dette de certains pays en développement, notamment par les incidences qu’elle a sur l’économie réelle et sur la nécessité d’accroître les emprunts pour atténuer l’impact négatif de la crise et, à ce propos, demandent à tous les gouvernements de participer activement aux discussions, y compris dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies et des autres instances appropriées, concernant la nécessité et la possibilité de mettre en place de nouveaux mécanismes de restructuration de la dette souveraine et d’allègement de la dette tenant compte des multiples aspects de la « soutenabilité » de la dette et de son rôle sur la réalisation des objectifs de développement arrêtés au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
Russian[ru]
Министры выражают обеспокоенность по поводу того, что мировой финансово-экономический кризис продолжает представлять угрозу для способности некоторых развивающихся стран выплачивать долги, в частности вследствие влияния кризиса на реальный сектор экономики и увеличения объемов заимствований для смягчения негативных последствий кризиса, и в связи с этим призвали все правительства поощрять и вносить вклад в дискуссии, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов, о необходимости и целесообразности создания новых механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем, которые учитывали бы различные аспекты способности выплачивать долги и ее роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Chinese[zh]
部长们感到关切的是,由于世界金融和经济危机对实体经济产生影响,以及为缓和危机造成的不良影响而提高借贷,一些发展中国家的债务可持续能力因此继续受到威胁;部长们为此呼吁各国政府在联合国范围内并通过其他适当论坛,推动和促进就进行新的主权债务重组和建立债务解决机制的必要性和可行性进行讨论,同时考虑到债务可持续能力的多面性,及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标方面发挥的作用。