Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår den nye forpligtelse for detailhandelen til at angive salgsprisen og prisen pr. måleenhed, dvs. pr. meter, kilo, liter, osv., er det klart, at der ikke kan være tale om at tvinge detailhandlere til f.eks. at angive literprisen på en flaske kvalitetsvin, grand premier cru, der kun sælges i standardflasker på 0, 75 liter.
Greek[el]
Όσον αφορά τη νέα υποχρέωση για το λιανικό εμπόριο να αναφέρει την τιμή πώλησης και την τιμή ανά μονάδα μέτρησης, δηλαδή ανά μέτρο, κιλό, λίτρο, είναι σαφές ότι δεν είναι δυνατόν να αναγκασθεί ο λιανοπωλητής να αναφέρει, για παράδειγμα, την τιμή ανά λίτρο σε μια φιάλη κρασιού ποιότητας, από εξαιρετικό, επιλεγμένο αμπελώνα, που προσφέρεται μόνον στην τυποποιημένη φιάλη του 0, 75 λίτρου.
English[en]
As regards the new obligation on retail traders to disclose the selling price and the price per unit of measurement - in other words per metre, per kilo or per litre - obviously there can be no question of forcing the retailer to disclose, for example, the price per litre on a bottle of first grade growth wine which is supplied only in the standard 0.75 litre bottle.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la nueva obligación que el comercio al por menor tiene de indicar el precio de venta y el precio por unidad de medida, es decir, por metro, por kilo o por litro, resulta evidente que no se trata de obligar al minorista a indicar, por ejemplo, el precio por litro en una botella de vino gran reserva, que se presenta en una botella standard de 0, 75 litros.
French[fr]
En ce qui concerne la nouvelle obligation pour le commerce de détail d'indiquer le prix de vente et le prix à l'unité de mesure, c'est-à-dire au mètre, au kilo, au litre, il est clair qu'il ne peut être question de forcer le détaillant à indiquer, par exemple, le prix au litre sur une bouteille de vin de qualité, grand premier cru, qui n'est offert que dans la bouteille standard de 0, 75 litre.
Italian[it]
Per quanto riguarda il nuovo obbligo per il commercio al dettaglio di indicare il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura, cioè al metro, al chilo o al litro, è chiaro che non è pensabile obbligare il dettagliante ad indicare, per esempio, il prezzo al litro su una bottiglia di vino di qualità, di vigneti dei più pregiati, che viene offerto soltanto nella bottiglia standard da 0, 75 litri.
Dutch[nl]
De detailhandelaars zouden voortaan de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid, met andere woorden per meter, kilo of liter moeten vermelden. Het is evenwel duidelijk dat men de detailhandelaar onmogelijk kan verplichten de prijs per liter te vermelden op een fles kwaliteitswijn, die alleen in standaardflessen van 0, 75 liter wordt verkocht.
Portuguese[pt]
No que se refere à nova obrigação do comércio a retalho ter de indicar o preço de venda e o preço por unidade de medida, isto é, por metro, por quilo, por litro, é evidente que não pode estar em causa obrigar o retalhista a indicar, por exemplo, o preço por litro de uma garrafa de vinho de qualidade, reserva especial, que não existe senão nas garrafas standard de 0, 75 l.