Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يوصي المنتدى بأن تقوم لجنة حقوق الطفل، بوصفها هيئة رصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل المنشأة بموجب الاتفاقية، باستعراض تقيد الدول الأطراف بالمادة 24 التي تعترف بالحق الأساسي لجميع الأطفال في الحصول “على الطعام الملائم والمغذِّي ومياه الشرب النظيفة، مع الأخذ في الاعتبار مساوئ التلوث البيئي ومخاطره”، والاهتمام بشكل خاص بآثاره على أغذية الكفاف التقليدية، وأن تتناول اللجنة هذه المسائل في اليوم المخصص للمناقشة العامة لقضايا الأطفال من الشعوب الأصلية في أيلول/سبتمبر 2003.
English[en]
The Forum recommends that the Committee on the Rights of the Child, as the treaty monitoring body for the Convention on the Rights of the Child, review the compliance of States Parties with article 24, which recognized the basic right of all children to “the provision of adequate and nutritional foods and clean drinking water, taking into consideration the dangers and risks of environmental pollution”, with particular attention to its impact on traditional subsistence foods, and that the Committee address those issues during the day of general discussion on the indigenous child in September 2003.
Spanish[es]
El Foro recomienda que el Comité de los Derechos del Niño, en su calidad de órgano encargado de la vigilancia de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, examine el cumplimiento por los Estados Partes del apartado c) del artículo 24, en que se reconoce el derecho fundamental de todos los niños “al suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre, teniendo en cuenta los peligros y riesgos de contaminación del medio ambiente”, prestando especial atención a los efectos para los alimentos de subsistencia tradicionales, y que el Comité trate de estas cuestiones en el Día de debate general sobre los niños indígenas, que se celebrará en septiembre de 2003.
French[fr]
L’Instance recommande que le Comité des droits de l’enfant, en tant qu’organisme chargé du suivi de la Convention relative aux droits de l’enfant, examine dans quelle mesure les États parties respectent les dispositions de l’article 24 de cet instrument où est énoncé le droit fondamental de tous les enfants « à la fourniture d’aliments nutritifs et d’eau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel », en accordant une attention particulière à l’effet des aliments de subsistance traditionnels, et qu’il examine ces questions lors de sa Journée de dialogue général sur l’enfant autochtone, en septembre 2003.
Russian[ru]
Форум рекомендует, чтобы Комитет по правам ребенка, который является главным договорным органом в рамках Конвенции о правах ребенка, проанализировал соблюдение государствами-участниками статьи 24, в которой признается основное право всех детей на получение «достаточно питательного продовольствия и чистой питьевой воды, принимая во внимание опасность и риск загрязнения окружающей среды», так чтобы при этом особое внимание уделялось последствиям политики в этой области для традиционного питания, и рекомендует Комитету рассмотреть эти вопросы в ходе своей общей дискуссии по вопросу о правах детей из числа коренных народов в сентябре 2003 года.
Chinese[zh]
论坛建议儿童权利委员会作为《儿童权利公约》的条约监测机构,应审查缔约国遵守第24条的情况,该条确认所有儿童都享有获得“充足的营养食品和清洁饮水,要考虑到环境污染的危险和风险”的基本权利,并应特别重视对仅能维持生存的传统食品的影响,委员会应在其2003年9月土著儿童问题一般性讨论日讨论这些问题。