Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Vi parthere, medere+ og elamitter,+ vi der bor i Mesopotamien, Judæa og Kappadokien, Pontus og provinsen Asien,+ 10 Frygien og Pamfylien, Egypten og Libyens områder i nærheden af Kyrene, vi besøgende fra Rom, både jøder og proselytter,+ 11 og vi kretere og arabere – vi hører dem tale på vores sprog om Guds storslåede gerninger.”
English[en]
9 Parʹthi·ans, Medes,+ and Eʹlam·ites,+ the inhabitants of Mes·o·po·taʹmi·a, Ju·deʹa and Cap·pa·doʹci·a, Ponʹtus and the province of Asia,+ 10 Phrygʹi·a and Pam·phylʹi·a, Egypt and the regions of Libʹy·a near Cy·reʹne, sojourners from Rome, both Jews and proselytes,+ 11 Creʹtans, and Arabians—we hear them speaking in our languages about the magnificent things of God.”
Italian[it]
9 Siamo parti, medi,+ elamiti,+ abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della Cappadòcia, del Ponto e della provincia dell’Asia,+ 10 della Frìgia e della Panfìlia, dell’Egitto e delle regioni della Libia vicino a Cirène, visitatori venuti da Roma, sia giudei che proseliti,+ 11 cretesi e arabi, e li sentiamo parlare nelle nostre lingue delle magnifiche cose di Dio”.
Malayalam[ml]
9 പാർത്തിയ, മേദ്യ,+ ഏലാം,+ മെസൊ പ്പൊ ത്താ മ്യ, യഹൂദ്യ, കപ്പദോ ക്യ, പൊ ന്തൊസ്, ഏഷ്യാ സം സ്ഥാ നം,+ 10 ഫ്രുഗ്യ, പംഫുല്യ, ഈജി പ്ത്, കുറേ ന യ്ക്ക ടു ത്തുള്ള ലിബി യ പ്ര ദേ ശങ്ങൾ എന്നിവി ട ങ്ങ ളിൽ താമസി ക്കു ന്ന വ രും, റോമിൽനി ന്ന് വന്ന് താത്കാ ലി ക മാ യി അവിടെ താമസി ക്കുന്ന ജൂതന്മാ രും ജൂതമതം സ്വീക രി ച്ച വ രും,+ 11 ക്രേത്തരും, അറേബ്യ ക്കാ രും ആയ നമ്മളെ ല്ലാം അവർ നമ്മുടെ ഭാഷക ളിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ മഹാകാ ര്യ ങ്ങൾ പറയു ന്നതു കേൾക്കു ന്നു!”
Norwegian[nb]
9 Vi er partere, medere+ og elamitter+ og folk som bor i Mesopotạmia, Judẹa og Kappadọkia, i Pontos og provinsen Asia,+ 10 i Frỵgia og Pamfỵlia, i Egypt og områdene i Libya nær Kyrẹne, og dessuten besøkende fra Roma, både jøder og proselytter,+ 11 kretere og arabere – og vi hører dem snakke om Guds storslåtte gjerninger på våre språk.»
Dutch[nl]
9 Parthen, Meden,+ Elamieten,+ de inwoners van Mesopotamië, Judea en Kappado̱cië, Po̱ntus en A̱sia,+ 10 Frygië en Pamfylië, Egypte en de gebieden van Libië bij Cyre̱ne, bezoekers uit Rome, zowel Joden als proselieten,+ 11 Kretenzers en Arabieren — we horen ze in onze eigen taal over de grote daden van God praten.’
Portuguese[pt]
* 9 Entre nós há partos, medos+ e elamitas,+ habitantes da Mesopotâmia, da Judeia e da Capadócia, de Ponto e da província da Ásia,+ 10 da Frígia e da Panfília, do Egito e das regiões da Líbia próximas a Cirene, visitantes vindos de Roma, tanto judeus como prosélitos,+ 11 cretenses e também árabes. Nós os ouvimos falar em nossas línguas sobre as coisas magníficas de Deus.”
Tatar[tt]
9 Партлылар, ми́диялеләр,+ иламлылар,+ шулай ук Месопота́миядә, Яһүдиядә, Кападо́киядә, Понтта, А́сия+ өлкәсендә, 10 Фри́гиядә, Пәмфи́лиядә, Мисырда, Ливиянең Кирини́ янындагы районнарында яшәүчеләр, Римнан килгән кешеләр, яһүдләр һәм прозелитлар,*+ 11 критлылар һәм гарәпләр — һәммәбез аларның үз телебездә Аллаһының мәһабәт эшләре турында сөйләгәннәрен ишетәбез».
Ukrainian[uk]
9 Парфя́ни, мідійці+ та еламітя́ни,+ жителі Месопотамії, Юдеї і Каппадо́кії, По́нту і провінції Азія,+ 10 Фри́гії і Памфı́лії, Єгипту і тих частин Лівії, які біля Кіре́ни, приїжджі з Рима, як юдеї, так і новонавернені*,+ 11 а також критяни та араби — всі ми чуємо, що вони говорять про величні Божі діла нашими мовами».