Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът обяснява: „Нищо не би могло да бъде по-приятно за светиите според реда на царството Господно от светлината, която блика над света чрез горното видение.
Cebuano[ceb]
Ang Propeta mipasabut: “Walay labaw nga makapalipay sa mga Santos niadtong tungora sa gingharian sa Ginoo, nga makalabaw niadtong kahayag nga midan-ag sa kalibutan pinaagi niadtong nakita nga panan-awon.
Czech[cs]
Prorok vysvětlil: „Nic nemohlo Svatým přinést více radosti ve vztahu ke království Páně než světlo, jež problesklo na svět skrze zmíněné vidění.
Danish[da]
Profeten forklarede: »Intet kunne være mere tiltalende for de hellige i forhold til Guds riges orden end lyset, som bryder frem i verden gennem den foregående åbenbaring.
German[de]
Der Prophet erklärte: „Nichts könnte für die Heiligen in Bezug auf die Ordnung des Reiches des Herrn erfreulicher sein als das Licht, das durch die vorgenannte Vision auf die Welt niederstrahlt.
Greek[el]
Ο Προφήτης εξήγησε: «Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο ευχάριστο για τους Αγίους ως προς την τάξη της βασιλείας του Κυρίου, από το φως το οποίο εκχύθηκε στον κόσμο μέσω του προηγούμενου οράματος.
English[en]
The Prophet explained: “Nothing could be more pleasing to the Saints upon the order of the kingdom of the Lord, than the light which burst upon the world through the foregoing vision.
Spanish[es]
El Profeta explicó: “Nada podría complacer más a los santos, tratándose del orden del reino del Señor, que la luz que bañó al mundo por medio de la visión anterior.
Finnish[fi]
Profeetta selitti: ”Mikään Herran valtakunnan järjestystä koskeva ei voisi olla mieluisampaa pyhille kuin se valo, joka edellä mainitun näyn kautta tulvahti maailmalle.
Fijian[fj]
E vakamacalataka vakaoqo na Parofita: “Sa sega tale ni dua na ka taleitaki vei ira na Yalododonu me baleta na ituvatuva ni matanitu ni Turaga, me vakataka na rarama sa serauna yani na vuravura mai na vei vakatakila sa yaco tiko mai.
French[fr]
Le prophète a expliqué : « Rien de ce qui concerne le royaume du Seigneur ne pourrait être plus agréable pour les saints que la lumière qui a jailli sur le monde grâce à la vision précitée.
Croatian[hr]
Prorok je objasnio: »Svecima ne može ništa pružiti više zadovoljstva glede reda Gospodinovog kraljevstva od svjetla koje je obasjalo svijet kroz prethodno viđenje.
Hungarian[hu]
A próféta így magyarázta el: „Semmi sem lehet örvendetesebb a szenteknek az Úr királyságának rendjét illetően, mint az a világosság, amely a világra tört az említett látomáson keresztül.
Indonesian[id]
Nabi menjelaskan: “Tidak sesuatu pun dapat lebih menyenangkan bagi Orang Suci mengenai aturan kerajaan Tuhan, daripada terang yang terpancar ke dunia melalui penglihatan yang berlangsung itu.
Icelandic[is]
Spámaðurinn skýrði svo frá: „Ekkert gæti verið ánægjulegra hinum heilögu, er varðar reglu Guðs ríkis, en ljósið sem áðurnefnd sýn varpar á heiminn.
Italian[it]
Il Profeta spiegò: «Niente poteva far più felici i santi, nell’ordine del regno del Signore, di quanto fece la luce che illuminò il mondo grazie a questa visione.
Mongolian[mn]
Бошиглогч ийн тайлбарлажээ: “Их Эзэний хаант улсын энэхүү жаягаас өөр юу ч өмнөх үзэгдлээр дэлхийд цацарсан гэрлээс илүүгээр Гэгээнтнүүдийг баярлуулж чадахгүй биз ээ.
Norwegian[nb]
Profeten forklarte: «Ingenting kunne være mer gledelig for de hellige med hensyn til Herrens rikes orden enn det lys som trengte frem til verden gjennom det foregående syn.
Dutch[nl]
De profeet legde uit: ‘Niets kon de heiligen aangenamer zijn wat de orde in het koninkrijk van de Heer betreft dan het licht dat door het voorgaande visioen op de wereld losbarstte.
Portuguese[pt]
O Profeta explicou: “Nada poderia ser mais agradável aos santos sobre a ordem do reino do Senhor do que a luz que irrompeu no mundo por meio da visão precedente.
Romanian[ro]
Profetul a explicat: „Nimic nu poate fi mai pe placul sfinţilor referitor la ordinea împărăţiei Domnului decât lumina care străluceşte asupra lumii prin intermediul viziunii precedente.
Russian[ru]
Пророк объяснил: “Ничто не может приносить Святым больше радости, в соответствии с порядком царства Господа, чем свет, который изливается на мир через предшествующие видения.
Samoan[sm]
Sa faamalamalama e le Perofeta: “E leai se mea e sili ona lelei i le Au Paia i luga o le faatulagaga o le malo o le Alii, i lo le malamalama ua susulu i luga o le lalolagi e ala mai i lenei faaaliga.
Serbian[sr]
Пророк је објаснио: „Ништа не може бити пријатније за свеце у вези са поретком Господњег царства, од светла које пламти светом преко наведене визије.
Swedish[sv]
Profeten förklarade: ”Ingenting kunde vara mer behagligt för de heliga när det gäller ordningen i Herrens rike än det ljus som bröt fram över världen genom föregående syn.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng Propeta: “Wala nang iba pang higit na nakalulugod sa mga Banal sa kaayusan ng kaharian ng Panginoon, kaysa sa kaalamang ipinahayag sa mundo sa pamamagitan ng nabanggit na pangitain.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e Palōfitá ‘o pehē: “ ‘Oku ‘ikai ha me‘a ia ‘e fakafiefia ange ki he Kāingalotú ‘i he founga ‘o e pule‘anga ‘o e ‘Eikí, ka ko e maama ko ia ‘okú ne hulungia ‘a e māmaní ‘i he me‘a-hā-mai ne toki hokó.
Tahitian[ty]
Ua haamaramarama te peropheta no ni‘a i teie nei orama: « Aita’tu e mea hau atu i te oaoa i te feia mo‘a no ni‘a i te haapa‘oraa o te basileia o te Fatu, maori râ te maramarama tei hiti mai i ni‘a i te ao nei na roto i teie nei orama.
Ukrainian[uk]
Пророк казав: “Ніщо не могло бути більш приємним для святих щодо порядку царства Господнього, ніж те світло, яке пролилося на світ через згадане видіння.
Vietnamese[vi]
Vị Tiên Tri giải thích: “Không có điều gì có thể làm cho Các Thánh Hữu hài lòng về sự trật tự trong vương quốc của Chúa hơn là ánh sáng chợt lóe lên trên thế gian qua khải tượng đã nói ở trên.