Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото следва да се посочи, че с оглед на установената практика на Съда допустимостта на преюдициалното запитване по настоящото дело е безсъмнена.
Czech[cs]
Na úvod je třeba uvést, že ve světle ustálené judikatury Soudního je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce v projednávané věci nepochybně přípustná.
Danish[da]
Det bemærkes indledningsvis, at der i lyset af den af Domstolen fastlagte praksis ikke kan herske tvivl om, at anmodningen om præjudiciel afgørelse i det foreliggende tilfælde kan antages til realitetsbehandling.
German[de]
Es ist ohne Weiteres festzustellen, dass an der Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens in der vorliegenden Rechtssache im Licht einer ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs wohl kein Zweifel besteht.
Greek[el]
Πρέπει να τονιστεί ευθύς εξαρχής ότι, υπό το φως παγίας νομολογίας του Δικαστηρίου, το παραδεκτό της προδικαστικής παραπομπής στο πλαίσιο της παρούσας υποθέσεως είναι αναμφισβήτητο.
English[en]
It should be observed at the outset that, having regard to the established case-law of the Court, there would not appear to be any room for doubt as to the admissibility of the reference for a preliminary ruling in this matter.
Spanish[es]
Procede señalar de entrada que, a la luz de una jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, la admisibilidad de la petición de decisión prejudicial en el presente litigio no parece suscitar dudas.
Estonian[et]
Kohe alguses tuleb märkida, et Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt näib, et käesolevas kohtuasjas esitatud eelotsusetaotluse vastuvõetavuses ei ole mingit kahtlust.
Finnish[fi]
Aluksi on todettava, että kun otetaan huomioon unionin tuomioistuimen vakiintunut oikeuskäytäntö, ennakkoratkaisupyynnön tutkittavaksi ottaminen vaikuttaa täysin selvältä.
French[fr]
Il y a lieu de relever d’emblée que, à la lumière d’une jurisprudence établie de la Cour, la recevabilité du renvoi préjudiciel dans la présente affaire ne semble faire aucun doute.
Croatian[hr]
Valja odmah istaknuti da, s obzirom na sudsku praksu koju je utvrdio Sud, ne postoji nikakva sumnja glede dopuštenosti zahtjeva za prethodnu odluku u ovom predmetu.
Hungarian[hu]
Először is megállapítom, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata fényében a jelen ügyben előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságához nem fér kétség.
Italian[it]
Si deve rilevare, anzitutto, che, alla luce di una consolidata giurisprudenza della Corte, la ricevibilità del rinvio pregiudiziale sembra, nella specie, pacifica.
Lithuanian[lt]
Iš karto pažymėtina, kad, atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką, prašymo priimti prejudicinį sprendimą priimtinumas šioje byloje nekelia jokių abejonių.
Latvian[lv]
Uzreiz ir jānorāda, ka Tiesas izveidotās judikatūras gaismā nav nekādu šaubu par lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pieņemamību šajā lietā.
Maltese[mt]
Qabel xejn hemm lok li jiġi rrilevat li, fid-dawl ta’ ġurisprudenza stabbilita mill-Qorti tal-Ġustizzja, ma hemm ebda dubju dwar l‐ammissibbiltà tar-rinviju għal deċiżjoni preliminari f’din il-kawża.
Dutch[nl]
Om te beginnen moet worden opgemerkt dat er in het licht van vaste rechtspraak van het Hof geen twijfel lijkt te bestaan over de ontvankelijkheid van de prejudiciële verwijzing in de onderhavige zaak.
Polish[pl]
Należy na wstępie wskazać, że w świetle utrwalonego orzecznictwa Trybunału dopuszczalność odesłania prejudycjalnego w niniejszej sprawie nie wydaje się budzić żadnych wątpliwości.
Portuguese[pt]
Há que observar desde já que, à luz da jurisprudência assente do Tribunal de Justiça, a admissibilidade do reenvio prejudicial no presente processo não parece suscitar qualquer dúvida.
Romanian[ro]
Este necesar să se arate de la bun început că, în lumina jurisprudenței consacrate a Curții, admisibilitatea trimiterii preliminare în prezenta cauză nu pare să ridice îndoieli.
Slovak[sk]
Je potrebné na začiatku uviesť, že v zmysle ustálenej judikatúry Súdneho dvora sa nezdá, že by prípustnosť návrhu na začatie prejudiciálneho konania v prejednávanej veci vyvolala akúkoľvek pochybnosť.
Slovenian[sl]
Takoj je treba ugotoviti, da se z vidika ustaljene sodne prakse Sodišča dopustnost predloga za sprejetje predhodne odločbe v tej zadevi ne zdi dvomljiva.
Swedish[sv]
Det ska inledningsvis påpekas att det, mot bakgrund av domstolens fasta praxis, är otvivelaktigt att begäran om förhandsavgörande i förevarande mål kan tas upp till sakprövning.